Hayat sana güzel - перевели как «жизнь к тебе благосклонна и добра» - это дословный перевод. Смысловой перевод в русском языке будет похож на - « Эх, везёт же некоторым!»
Многие тут не поняли фразу - yok devenin bale pabucu- на самом деле ее нельзя переводить дословно, на русском мы чаще говорим «че ты гонишь?» «не втирай» или «лапшу на уши не вешай»
С вашим каналом я начал общаться с туркоязычным населением не имея даже понятия о грамматике и правил турецкого языка, просто готовыми фразами и интуитивно. Спасибо вашему каналу, всего самого лучшего, новых видео!! Гёктюрк и Ангелина - вы самые лучшие и позитивные!!!
İki ucu boklu derneğ - это не «палка о двух концах» как перевела ведущая ... это скорее - оказаться между двух огней, или выбрать из двух зол меньшее. Это когда ты должен сделать выбор между «плохим» и «плохим» и выбора особого нет..
Впервые за долгое время включила видео с мамой. И вот😂 поржали знатно. Она узбекский знает и немного понимает турецкий. Давно мы так вместе не смеялись😂😂😂 спасибо)
Выпуск просто огненный🔥💥😆 Bomba gibi💯!!! Рыдаю от смеха! Спасибо вам, ребята🧔 и девчата👩🦰 за классный урок! И операторам спасибо, что камеру не роняли, ведь им тоже, наверное смешно было 😆
Я сама гагаузка, турецкий родственный язык, понимаю на все 100%, оборжалась с видео! Все устойчивые выражения, фразеологизмы про "гёт" и "бок", используются один в один и в нашем языке.
Первое видео, которое посмотрела по изучению турецкого. Может мой коммент будет не актуален, потому что видео уже не новое. Но слова в разных языках имеют такое разное значение. Göt - задница 😅😅😅, в немецком Gott - Бог, какой резонанс! Идем дальше. Bok - на хорватском привет, или еще они говорят bok bok - пока пока. Эти два слова я точно запомню. Папучи - на хорватском тоже значит обувь, типо легких красовок, кед или тапочек на худой конец.
Полезное видео 😏👍 спасибо! 🤗 Но маленькая ложка дёгтя для меня лично - мне так нравились Ваши видео, где Вы к новой фразе прикрепляли какое-то видео где она использовалась - тв-шоу, сериалы, клипы. Пожалуйста, продолжайте и дальше так делать 🙏
Всем привет ! С Вами Гёктурк Черток и Ангелина Чалышкан ))) 😁😁😁 Şaka ... siz her ikiniz çok-çok ÇALIŞKANSINIZ !!! 👍👌. Her sabahımı Sizin tatlı söhbetlerinizle başlarım. Aferin sizlere...
9:45 В немецком тоже есть прикольные выражения: sich die Beine in den Bauch stehen (досл. ноги себе в живот выстоять) или Wurzel schlagen (пустить корни) 😊
А вот очень интересное выражение" айранное сердце", оно употребляется больше в позитивном значении или как? Я вот в России слышала один раз сказали-шоколадное-значит очень добрый человек.
Любители всего турецкого посмотрите видео Chaby Han. Вот 👍👍👍 видео у них. Кореец, американец, итальянец, кениец и много других народов гоаорят на турецком
Перевод на русский, если судить по видео: - пошли по третьему кругу - яйцеголовый - за что купил, за то продал - я исчерпался - куда ни кинь, везде клин - бабье лето (совпадает) - подшофе/подбуханный - убейся об стенку - хорошо устроился! - а про меня забыли, что ли? - поджилки трясутся - ?????????????? В детстве трава была зеленее, а мороженое вкуснее??????? - выбиться из сил - дармоед - остановись, мгновение! - ни свет ни заря - ещё не вечер - найти жемчужину в грязи - один хрен - одним мирром мазаны???????? Или яблочко от яблони недалеко упало??????? - ты делаешь из мухи слона - бери и делай - не прошло и полгода - снесло башню - божий одуванчик - (вообще не поняла)
Очень интересное видео спасибо большое Ангелина здравствуйте Можете спросить у Гоктюрка чтобы он рассказал про университет Yeditepe Как там все устроено , сколько за год надо платить , туда после девятого класса можно поступить , просто у вас самая достоверная информация Прошуууууу Снимите такое видео 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Hayat sana güzel - перевели как «жизнь к тебе благосклонна и добра» - это дословный перевод. Смысловой перевод в русском языке будет похож на - « Эх, везёт же некоторым!»
или "Красиво жить не запретишь"
Вот точно,нашли.👍
Чтоб я так жил
Давуд, вы кто по нации? Вы очень правильно перевели фразы, которых они объяснили не точно или с ошибками.
@@Eyilmez я еврей )
Вааай не знаю почему но когда вижу Ангелину и Гектюрка вместе хочется смеяться😂❤
C * C* C* C* C * C* C* C* C* C*
❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤
Мне тоже
🥰🥰🥰
Многие тут не поняли фразу - yok devenin bale pabucu- на самом деле ее нельзя переводить дословно, на русском мы чаще говорим «че ты гонишь?» «не втирай» или «лапшу на уши не вешай»
Спасибо за фразу göt korkusu.Я так долго искала перевод фразы "очко жим-жим" а вот оно!!!!! 🤣🤣🤣🤣
🥰🥰🥰
ахххааа
Еще говорят "очкуешь"
Очкошник 😁
Выучил два слова Гёт и Бок. Уже не зря видео посмотрел)
😍
🤣🤣
👍🤣🤣🤣🤣
😂😂😂
😂😂😂yeter
Акцент у гекюрка ❤ слушать можно бесконечно 😂
Блин, офигенный урок! 😂 спасибо, ребята!! ❤ öpüyorum 😘
От души смеялся!" Beyin bedava! Мозг бесплатный! " понравилось больше всего!
Волосы Гектурка, как отдельный вид искусства. Ахах
😂что тут ты делалалаа 6месяцев назад , тут то я точно не ожидала тебя видеть
Ору просто, я понимаю и знаю и русский и турецкий но всё равно смотрю эти видео только чтобы по ржать🤣🤣🤣🤣
+
Ой, ребята, поржала от души 😂😂😂. Вы такие классные! 😘
С вашим каналом я начал общаться с туркоязычным населением не имея даже понятия о грамматике и правил турецкого языка, просто готовыми фразами и интуитивно. Спасибо вашему каналу, всего самого лучшего, новых видео!! Гёктюрк и Ангелина - вы самые лучшие и позитивные!!!
Benimle de konuşanilirsiniz
İki ucu boklu derneğ - это не «палка о двух концах» как перевела ведущая ... это скорее - оказаться между двух огней, или выбрать из двух зол меньшее. Это когда ты должен сделать выбор между «плохим» и «плохим» и выбора особого нет..
Согласен.
правильно, и ещё есть выражение "куда не кинь - всюду клин".
У нас в казахском есть похожее выражение - колынан бок келмиди, значит ничего не может. Подумала что означает тоже самое )))
@@MissCherie777 А что означает колынан?
@@Agaevn кол это рука
Впервые за долгое время включила видео с мамой. И вот😂 поржали знатно. Она узбекский знает и немного понимает турецкий. Давно мы так вместе не смеялись😂😂😂 спасибо)
Как мило🥰😹🙈❤️
ООО я тоже знаю узб и вот поэтому не было сложно😂😂😂🤦🏻♀️я тоже так ржала омгг
😍😍
Kanka rusça öğrenmek baya zor ya
Выпуск просто огненный🔥💥😆 Bomba gibi💯!!! Рыдаю от смеха! Спасибо вам, ребята🧔 и девчата👩🦰 за классный урок! И операторам спасибо, что камеру не роняли, ведь им тоже, наверное смешно было 😆
Вы супер А особенно когда видео с вашим участием в паре Сплошной позитив Посмеялась от души Благодарю Обожаю ваш канал Привет вашей милашке Озге
Я многое переписала из этих выражений. Они прикольные на самом деле! И очень полезные!!!! 😮
Какие Вы классные,и смешные!!
Удовольствие с Вами посмеяться!!
Смеюсь😂
Ребята,вы такие позитивные👍
Жепный страх😆😆😂- очко жим жим(очко сжалось)
Ппц ржунимахууууу. Жопный страх.ахахазаха.хорошее настроение на весь день 😂😂😂😂
А это совпало с нашим. В Азербайджане тоже употребляют götüvün qorxusundan из-за страха жопы что-то не сделал, например😆
У нас тоже есть: жопой чувствую ( неприятности, опасность, страх)
@@ИгорьГетман-ь2э а да чую😄
Не жопный страх ,а жим жим😂
🥰
То чувство когда ты знаешь турецкий😂 и тебе смешно от этих фраз😂😂😂
anlamadım😅?
Neyi var guldum. Yaxşı ki,sizə rast gəldim. Хотя я азербайджанка но не все понимаю на турецком. Буду дружить с Вами и учиться.😍😍😍
@Luqmān At-Turki ☪️ get işine bak ,kendi işine uğraş ,bana karışma!!))))
Я сама гагаузка, турецкий родственный язык, понимаю на все 100%, оборжалась с видео! Все устойчивые выражения, фразеологизмы про "гёт" и "бок", используются один в один и в нашем языке.
Что такое Гёт?
Beyin bedava очень понравилось выражение. Пригодится, однозначно😊 Спасибо
Блин, смотрела фильмы Кемаля Сунала....там он всегда говорил:
Ne diyon sen eşşoğlueşşek ❤
Şaban 😭🖤
Kapak olsun и движуха ручками!!!
Ахахахахах
Вы сделали мой день!!!!!!
Спасибо)
Этот канал вообще по кайфу, а такие видео особенно love, love😍😍😍😍😍😍
Первое видео, которое посмотрела по изучению турецкого. Может мой коммент будет не актуален, потому что видео уже не новое. Но слова в разных языках имеют такое разное значение. Göt - задница 😅😅😅, в немецком Gott - Бог, какой резонанс! Идем дальше. Bok - на хорватском привет, или еще они говорят bok bok - пока пока. Эти два слова я точно запомню. Папучи - на хорватском тоже значит обувь, типо легких красовок, кед или тапочек на худой конец.
Ребята вы такие позитивные смеялся от души
Полезное видео 😏👍 спасибо! 🤗 Но маленькая ложка дёгтя для меня лично - мне так нравились Ваши видео, где Вы к новой фразе прикрепляли какое-то видео где она использовалась - тв-шоу, сериалы, клипы. Пожалуйста, продолжайте и дальше так делать 🙏
Прикольный выпуск, спасибо
👍😂😂😂 süpeeer! Познавательно и наржалась до слез! Обожаю вас! 😉😘
Ну такие уже классные 🤩 Спасибо, ребят)
Какие ж вы клёвые, обожаю вас ❤️
Всем привет. Я узбечка и мне тоже не так сложно турецкий язык. А ребята молодцы!
Обожаю вас!!!!
Вот это да ,а я думала знаю турецкий 🤣🤣🤣
😜🥰
Всем привет !
С Вами Гёктурк Черток и Ангелина Чалышкан )))
😁😁😁
Şaka ... siz her ikiniz çok-çok ÇALIŞKANSINIZ !!!
👍👌.
Her sabahımı Sizin tatlı söhbetlerinizle başlarım. Aferin sizlere...
Ой спасибо вам , насмеялась от души!!!!!
♥♥♥
Отличные фразеологизмы. Я рада, что хоть часть в сериалах услышала 😂
посоветуйте самые лучшие что вы смотрели, если не сложно 😊
Привет! Я вас обожаю. Но в этом ролике хотелось бы больше узнать в каком контексте все эти фразы применять. Но некоторые выписала. Люблю вас
Какой милый акцент у парня🥰
Смеялась всё видео!!! Очень классно!!!
Ну,ребята,вы просто молодцы!
Их надо смотреть с утра 😅😅😅 всегда весело и позитивно
Молодцы красавицы
9:45 В немецком тоже есть прикольные выражения: sich die Beine in den Bauch stehen (досл. ноги себе в живот выстоять) или Wurzel schlagen (пустить корни) 😊
В таком большом плаще и в таких больших очках, ощущение что маленькая Ченгелина одела мамины вещи)))
Ангелина и Гёктюрк крутые! Улыбнуло!)))) Фразы из жизни)))))))
Шикарно, гениально))
Ахахахах, про блондина 100% 🤣🤣🤣
Ребята вы молодцы! !!!!!
Посмеялась от души! Очень полезное видео ❤️❣️
Я так смеялась вместе с вами! Спасибо!
Я просто ржала весь выпуск 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Очень смешной и интересный выпуск👍 Порадую такими фразачками своих турецких коллег 🤣
Вы лучшие!!! 👍👍👍👍
Ay sabah sabah iyi guldum yaa 😂😄😄Allah sizi guldursun😊abone oldum ben de bugunden
видео огонь)
думаю, во всех языках прилично всяких фраз про _овно и _опы))
Самый ржачный выпуск. А для cakirkeyfi в русском есть отличный перевод - поддатый или навеселе
Подшофе
А вот очень интересное выражение" айранное сердце", оно употребляется больше в позитивном значении или как? Я вот в России слышала один раз сказали-шоколадное-значит очень добрый человек.
За тандем - Оскар!!!
Смотрели вместе с мужем, он половины фраз не знает :) и даже не слышал в употреблении :)
Любители всего турецкого посмотрите видео Chaby Han. Вот 👍👍👍 видео у них. Кореец, американец, итальянец, кениец и много других народов гоаорят на турецком
Ой, ребята подняли настроение
Teşekkürler! Çok xoştur!❤🌹
От души посмеялась 😂
Классно мне так весело и хорошо было весь ролик🙏
Посмеялась от души 😂😂😂
Götünder solumak - это чисто я в стамбульском аэропорту, пробежавшая кросс с отягощениями от выхода Е к выходу В, когда посадка заканчивалась😅
У девушки превосходные знания , но нет произношения. А турецкое произношение очень красивое.
Harikasınız 👍
было очень смешно,отличное настроение на весь день.спасибо)))
Kabak kafalı :) голова как кабачок video 1:27 На экране появляется фото баклажана :p
Да Вы правы, я тоже подумала, почему Баклажан 🍆 ?
Тыкву надо было показать
@@melekaskm8829 🤷♂️
@@adelkakg 🥒 вот ето надо
@@DOCTOR-TRU 😂👍
Teşekkür ederim canımlar..Sizden çok oğreniyorum
не canımlar. canlarım. и sizden çok şey öğreniyorum.
О я заметила что ролики выпускаются чаще
Ахаахахаха Ангелина орет когда фразы про 💩
4:05
-Гори в Аду!
- о, спасибо!
Посмеялась от души
Почему у вас больше не выходят видео? Хочется ещё))
Kabak tadı verdi "уже набило оскомину".
Чуть со смеху не умерла 😂😂😂
Говорите про kabak , a нарисован patlacan☺
Я одна тут такая порядочная- слушаю непристойности,ржу и записываю😂😂😂😂?
Перевод на русский, если судить по видео:
- пошли по третьему кругу
- яйцеголовый
- за что купил, за то продал
- я исчерпался
- куда ни кинь, везде клин
- бабье лето (совпадает)
- подшофе/подбуханный
- убейся об стенку
- хорошо устроился!
- а про меня забыли, что ли?
- поджилки трясутся
- ?????????????? В детстве трава была зеленее, а мороженое вкуснее???????
- выбиться из сил
- дармоед
- остановись, мгновение!
- ни свет ни заря
- ещё не вечер
- найти жемчужину в грязи
- один хрен
- одним мирром мазаны???????? Или яблочко от яблони недалеко упало???????
- ты делаешь из мухи слона
- бери и делай
- не прошло и полгода
- снесло башню
- божий одуванчик
- (вообще не поняла)
😊 отлично подобраны аналоги! Браво
7:15 - Amman... sabahlar olmasın 💃🕺💃🕺
Очень интересно.
Одним словом - турецкий язык это целое шоу программа, как в цирке)))
9:22 пуанты - babet
Muhteşeeeem 👍👍👍
Пусть не будет утра.... это остановись мгновенье ты прекрасно
Я требую продолжения банкета!!! Гуляй до утра!
Teşekkür ederim 🙏🏼
Гектюрк пожалуйста подстригаетесь, вы красивый но ещё красивее будете 😄😘
пора уже научиться принимать чужую внешность и не указывать, как другим людям выглядеть.
Да вы что! Такие волосы потрясающие, как в рекламе шампуня. У девушек то таких волос нет 👍
Если он пострижется, чьим волосам я буду завидовать?!
Похож на Кончиту
Ребята, вы забыли " her boka💩 maydanoz🌿olmak" 😂😂😂😂😂
😂😂😂😂 👍
Orijinali : Her şeye maydanoz olmak
@@gokturkcaliskan838
-что значит - "Не суй свой нос в каждую дырку "
Merhaba , Göktürk .
Baküden sana selamlar 🙋♂️🇹🇷🇦🇿🇹🇷🇦🇿
Давно подписана на этот инстаграм, всегда читаю и пытаюсь перевести, но иногда очень сложно (особенно про г***о и ж*пу) 😂😂😂
Я лжец другого человека = за что купил, за то и продаю
Хаят гозаль жизнь прекрасен
Согласен,это больше подходит чем вообще не употребляемая на русском языке фраза «я лжец другого человека».
Мне наврали тогда и я вру
Не могу уже смешно 😂😂😂♥️
Гюлме кыз😋
Очень,, вкусно,, разговаривает Гектюрк,безумно обаятельный
Очень интересное видео спасибо большое
Ангелина здравствуйте
Можете спросить у Гоктюрка чтобы он рассказал про университет Yeditepe
Как там все устроено , сколько за год надо платить , туда после девятого класса можно поступить , просто у вас самая достоверная информация
Прошуууууу
Снимите такое видео
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Bir ara arkadaş konuşurken Barış Manço'nun sesini duydum sandım. Baya benziyormuş sesi. :)
11:16 😂
en çox xoşuma gitti şu kelime...
Да кто ты по жизни ?