This was so inspiring that I did an orchestration based on this a few years ago. Five men will sing it at St. Mark's in Glendale, CA this Christmas 2023. Thank you!
I know this is going to sound cheesy but when i close my eyes i really feel like i am in Skyrim just resting in a Inn with my bottle of mead besides me while resting from all the adventures i have gotten into.
Hátíð fer að höndum ein hana vér allir prýðum lýðurinn tendri ljósin hrein líður að tíðum líður að helgum tíðum líður að helgum tíðum Gerast mun nú brautin bein bjart í geimnum víðum ljómandi kerti á lágri grein líður að tíðum líður að helgum tíðum líður að helgum tíðum Stjarnan á sinn augastein anda mun geislum blíðum loga fyrir hinn litla svein líður að tíðum líður að helgum tíðum líður að helgum tíðum ------------------------------------------ A celebration goes to our hands, alone we all decorate it the people may light the pure lights going on to the season going on to the holy season It will happen now, the straight path brightly in a wide space a glowing candle on a low branch going on to the season going on to the holy season The star, onto his pupil will breathe a gentle ray burning for the little boy going on to the season going on to the holy season (My icelandic is not so good so please correct my translation if it's wrong)
Fabrizio Illuminati one thing: About your translation of "í geimnum víðum" into "in a wide space", for one "geimnum" is here the dative "geim" við the definite article "-(i)num" added, so it should be "the space". Secondly, "geimur" is generally always used to mean "space" as in "outer space", so the meaning here is better translated as "in the (wide) cosmos". Other than that your translation seems allright to me
I found this other version: Hátíð fer að höndum ein hana vér allir prýðum lýðurinn tendri ljósin hrein líður að tíðum líður að helgum tíðum Gerast mun nú brautin bein bjart í geiminum víðum ljómandi kerti á lágri grein líður að tíðum líður að helgum tíðum Sæl mun dilla silkigrein syninum undurfríðum leið ei verður þá lundin nein líður að tíðum líður að helgum tíðum Stjarnan á sinn augastein anda mun geislum blíðum loga fyrir hinn litla svein líður að tíðum líður að helgum tíðum Heimsins þagna harmakvein hörðum er linnir stríðum læknast og þá hin leyndu mein líður að tíðum líður að helgum tíðum. Here: th-cam.com/video/R0E7XhuFCIU/w-d-xo.html But I don't speak Icelandic to understand the difference... And I don't trust google translate very much.
This is incredible. You're voices are just awe-inspiring. I can't help imagining what this might sound like with giant war drums though :D could turn any movie scene into an award winning epic!
Árstíðir - Heyr himna smiður (Icelandic hymn) in train station th-cam.com/video/e4dT8FJ2GE0/w-d-xo.html Vocatief - Heyr himna smiður (Icelandic hymn) th-cam.com/video/wWA_XnGru6s/w-d-xo.htmlアイスランド語 Árstíðir - Heyr himna smiður - Choir in a public Train-Station th-cam.com/video/1mi3VfSJsbs/w-d-xo.html Háskólakórinn - Heyr Himna Smiður th-cam.com/video/DLT8i3zfCZY/w-d-xo.html Hátíð fer að höndum ein - Olga Vocal Ensemble th-cam.com/video/LWYthx6ZruM/w-d-xo.html Við búum í borgum eins og tölvumóðurborðum. Við lifum í 3D sýndarveruleikaheimi. Í daglegu lífi okkar er það eins og að horfa á þrívíddarmynd. Hver gerði CG myndina? Djöflar bjuggu til CG myndir til að áreita fólk. Þetta er CG mynd búin til af djöflum til að áreita fólk. Við erum rækilega blekkt af djöflinum. Djöflar blekkja gott fólk, stela eigum góðra manna, stela afrekum góðra manna, eyðileggja afrek góðra manna og drepa gott fólk. Djöflar hlæja að góðu fólki sem þjáist af því að það hefur verið blekkt af djöflum og djöflar hlæja að góðu fólki sem djöflar hafa drepið. Við lifum í heimi CG mynda. Heimur CG mynda er heimur lyga. Ekki trúa lygara. Ekki trúa upplýsingum lygara. Deyr fólk virkilega í heimi CG mynda? Deyr fólk virkilega í heimi lyga? Fólk trúir því að dauðinn sé til. Í heimi lyga er dauði mannsins búinn til með CG myndum og fólk er sannfært um að það muni deyja. Hugmyndin um dauðann er mistök. Það er rangt að trúa því að þú muni deyja. Óvenjulegir skógareldar í Kaliforníu. Ég tel að allir eldar séu "glæpsamleg íkveikju" með fjarhitun með rafsegulvopnum. Ég held að bílslysið sé líka hryðjuverkaárás með rafsegulvopnum. Ég áttaði mig á því að það eru margir hryðjuverkamenn í heiminum. Þeir eru frímúrarar, þeir eru njósnarar, þeir eru hryðjuverkamenn, þeir búa allt í kringum okkur og þykjast vera gott fólk. Vinsamlegast ekki treysta neinum. Vinsamlegast hafðu grun um allar upplýsingar. Þeir eru lygarar og þeir beina hinni miklu illsku sinni og morðásetningi gegn okkur góða fólkinu. Vinsamlegast farðu varlega. Maðurinn þinn eða eiginkona gæti verið njósnari. Prófaðu að lesa StasiWiki. Spy Wiki, Sleeper Agent Wiki og Honey Trap Wiki gefa þér góða hugmynd um hvernig njósnari virkar. Guð er ekki til. Njósnararnir eru að heilaþvo þig til að halda að guð sé til. Trúarbrögð eru svik sem gerir það að verkum að guð sem ekki er til virðist vera til. Djöfullinn þykist vera Guð. Hefur þú mátt Guðs? Geturðu greint muninn á guðum og djöflum? Geturðu greint muninn á Guði og djöflinum, þó að þú hafir ekki sömu hæfileika og Guð? Þú mátt ekki treysta á Guð. Það er rangt af þér að trúa á Guð þegar þú veist ekki muninn á Guði og djöflinum. Guðinn sem þú biður til er djöfullinn. Ef guð væri til væri ekki til ein manneskja í heiminum sem ætti erfitt. Ef guð er til ættu allir að vera jafnir. Það ætti ekki að vera staða konungsfjölskyldunnar, keisarafjölskyldunnar, aðalsmanna, valdafólks eða trúarlegra embættismanna, og engin stigveldistengsl milli fólks ættu að vera til staðar. Tilvist konungsfjölskyldna, keisarafjölskyldna, valdhafa og trúarhópa og tilvist stigveldistengsla milli fólks er sönnun þess að það eru engir guðir. Konungsfjölskyldan, keisarafjölskyldan, aðalsmenn, valdamenn og trúað fólk eru njósnarar og fólkið sem styður þá er líka njósnarar. Ég veit ekki hvort þeir eru allir njósnarar. Þú ættir að vera tortrygginn í garð allra. Það eru stríð um allan heim vegna þess að það eru margir njósnarar sem hafa gaman af stríði. Njósnarar dreifa röngum upplýsingum um allan heim til að fá lönd til að hata hvert annað. Við eigum ekki að hata þjóðina í heild sinni án þess að vita nokkuð um hvern einstakling. Fólkið sem við ættum að hata eru njósnararnir í kringum okkur. óvinir þínir eru í nágrenninu. Hugsaðu í huga þínum: "Ef þú ert djöfullinn, þá drep ég þig." Þá hverfur púkinn fyrir framan þig, eða þú áttar þig á því að hann hefur verið með og stjórnað þér í langan tíma. Djöfullinn tekur þig og stjórnar þér. Reyndu að ímynda þér að drepa þennan púka í huga þínum. Djöfullinn getur ekki gert þér neitt. Þegar þú hættir að halda að allir séu góðir og þú heldur að þeir gætu verið djöfullinn, getur djöfullinn ekki gert þér neitt. Hættu að treysta neinum. Guð er ekki til. Hugmyndin um að Guð sé til skapar djöfulinn. Að halda að Guð sé til er það sama og að búa til djöful. Leiðin til að slökkva djöfulinn er að trúa á ekkert. 1-7-2019 Paradise, Ca Drone Video of Camp Fire aftermath, over 10 minutes aerial 4k th-cam.com/video/fMHHya0g4zw/w-d-xo.html
5 men speaking the closest modern equivilent to old norse today (Faroese aside) and using it to sing christian christmas songs... *S W I T C H T E A M S*
![Árstíðir - Ljóð í sand [Live]](http://i.ytimg.com/vi/JyCGLyMiGY0/mqdefault.jpg)
This was so inspiring that I did an orchestration based on this a few years ago. Five men will sing it at St. Mark's in Glendale, CA this Christmas 2023. Thank you!
Five men with extraordinary voices singing in a "giant empty fish tank" in a language I don't know.
This is what TH-cam exists for.
I've actually come here from this video somehow :)
Not really into the first one; the second is masterpiece, though. Thank you, my friend.
The language is Icelandic, about as close to Old Norse (the language of the Vikings) as you will get in a modern language.
Overwhelming, timeless, profound ...without any superfluous and showy effects. Icelandic has something divine in its essence.
They did this with their _voices_
Gosh, humans are incredible
I know this is going to sound cheesy but when i close my eyes i really feel like i am in Skyrim just resting in a Inn with my bottle of mead besides me while resting from all the adventures i have gotten into.
I cant stop listenning.Beautiful voices!
I m in heaven.Many thanks.
This calms my soul.
WHY AM I JUST NOW FINDING THIS?! I love this!
"Giant Empty Fish Tank" would be a great album title. Looking forward to your concert in Maryland/USA next month!
I think this is my favorite by Olga.
Hátíð fer að höndum ein
hana vér allir prýðum
lýðurinn tendri ljósin hrein
líður að tíðum
líður að helgum tíðum
líður að helgum tíðum
Gerast mun nú brautin bein
bjart í geimnum víðum
ljómandi kerti á lágri grein
líður að tíðum
líður að helgum tíðum
líður að helgum tíðum
Stjarnan á sinn augastein
anda mun geislum blíðum
loga fyrir hinn litla svein
líður að tíðum
líður að helgum tíðum
líður að helgum tíðum
------------------------------------------
A celebration goes to our hands, alone
we all decorate it
the people may light the pure lights
going on to the season
going on to the holy season
It will happen now, the straight path
brightly in a wide space
a glowing candle on a low branch
going on to the season
going on to the holy season
The star, onto his pupil
will breathe a gentle ray
burning for the little boy
going on to the season
going on to the holy season
(My icelandic is not so good so please correct my translation if it's wrong)
Fabrizio Illuminati one thing:
About your translation of "í geimnum víðum" into "in a wide space", for one "geimnum" is here the dative "geim" við the definite article "-(i)num" added, so it should be "the space". Secondly, "geimur" is generally always used to mean "space" as in "outer space", so the meaning here is better translated as "in the (wide) cosmos".
Other than that your translation seems allright to me
I found this other version:
Hátíð fer að höndum ein
hana vér allir prýðum
lýðurinn tendri ljósin hrein
líður að tíðum
líður að helgum tíðum
Gerast mun nú brautin bein
bjart í geiminum víðum
ljómandi kerti á lágri grein
líður að tíðum
líður að helgum tíðum
Sæl mun dilla silkigrein
syninum undurfríðum
leið ei verður þá lundin nein
líður að tíðum
líður að helgum tíðum
Stjarnan á sinn augastein
anda mun geislum blíðum
loga fyrir hinn litla svein
líður að tíðum
líður að helgum tíðum
Heimsins þagna harmakvein
hörðum er linnir stríðum
læknast og þá hin leyndu mein
líður að tíðum
líður að helgum tíðum.
Here: th-cam.com/video/R0E7XhuFCIU/w-d-xo.html
But I don't speak Icelandic to understand the difference... And I don't trust google translate very much.
Incredible. Excellent.
that last note. out of this world
Great acoustics, singers and song. Well done, and thank you
Extraordinary, Amazing, Timeless.
I have no idea what any of the words mean but this sounds so incredibly beautiful! Well done all of you!
@Ad Lockhorst How does that help when it is a completely different song?
This is incredible. You're voices are just awe-inspiring. I can't help imagining what this might sound like with giant war drums though :D could turn any movie scene into an award winning epic!
well, not ANY scene, but just imagine this with wardrums underlining Christian Grey "in action" or anything from bee movie
These words and you want to add war drums?? It is a song about peace. Might as well add war drums to "Hark the Herald Angels Sing" -laughs-
haha it might, but this is a Christmas song so maybe not
Árstíðir - Heyr himna smiður (Icelandic hymn) in train station th-cam.com/video/e4dT8FJ2GE0/w-d-xo.html
Vocatief - Heyr himna smiður (Icelandic hymn) th-cam.com/video/wWA_XnGru6s/w-d-xo.htmlアイスランド語
Árstíðir - Heyr himna smiður - Choir in a public Train-Station th-cam.com/video/1mi3VfSJsbs/w-d-xo.html
Háskólakórinn - Heyr Himna Smiður th-cam.com/video/DLT8i3zfCZY/w-d-xo.html
Hátíð fer að höndum ein - Olga Vocal Ensemble th-cam.com/video/LWYthx6ZruM/w-d-xo.html
Við búum í borgum eins og tölvumóðurborðum.
Við lifum í 3D sýndarveruleikaheimi.
Í daglegu lífi okkar er það eins og að horfa á þrívíddarmynd.
Hver gerði CG myndina?
Djöflar bjuggu til CG myndir til að áreita fólk.
Þetta er CG mynd búin til af djöflum til að áreita fólk.
Við erum rækilega blekkt af djöflinum.
Djöflar blekkja gott fólk, stela eigum góðra manna, stela afrekum góðra manna, eyðileggja afrek góðra manna og drepa gott fólk.
Djöflar hlæja að góðu fólki sem þjáist af því að það hefur verið blekkt af djöflum og djöflar hlæja að góðu fólki sem djöflar hafa drepið.
Við lifum í heimi CG mynda. Heimur CG mynda er heimur lyga.
Ekki trúa lygara.
Ekki trúa upplýsingum lygara.
Deyr fólk virkilega í heimi CG mynda?
Deyr fólk virkilega í heimi lyga?
Fólk trúir því að dauðinn sé til.
Í heimi lyga er dauði mannsins búinn til með CG myndum og fólk er sannfært um að það muni deyja.
Hugmyndin um dauðann er mistök. Það er rangt að trúa því að þú muni deyja.
Óvenjulegir skógareldar í Kaliforníu. Ég tel að allir eldar séu "glæpsamleg íkveikju" með fjarhitun með rafsegulvopnum. Ég held að bílslysið sé líka hryðjuverkaárás með rafsegulvopnum. Ég áttaði mig á því að það eru margir hryðjuverkamenn í heiminum. Þeir eru frímúrarar, þeir eru njósnarar, þeir eru hryðjuverkamenn, þeir búa allt í kringum okkur og þykjast vera gott fólk. Vinsamlegast ekki treysta neinum. Vinsamlegast hafðu grun um allar upplýsingar. Þeir eru lygarar og þeir beina hinni miklu illsku sinni og morðásetningi gegn okkur góða fólkinu. Vinsamlegast farðu varlega. Maðurinn þinn eða eiginkona gæti verið njósnari. Prófaðu að lesa StasiWiki. Spy Wiki, Sleeper Agent Wiki og Honey Trap Wiki gefa þér góða hugmynd um hvernig njósnari virkar. Guð er ekki til. Njósnararnir eru að heilaþvo þig til að halda að guð sé til. Trúarbrögð eru svik sem gerir það að verkum að guð sem ekki er til virðist vera til. Djöfullinn þykist vera Guð. Hefur þú mátt Guðs? Geturðu greint muninn á guðum og djöflum? Geturðu greint muninn á Guði og djöflinum, þó að þú hafir ekki sömu hæfileika og Guð? Þú mátt ekki treysta á Guð. Það er rangt af þér að trúa á Guð þegar þú veist ekki muninn á Guði og djöflinum. Guðinn sem þú biður til er djöfullinn. Ef guð væri til væri ekki til ein manneskja í heiminum sem ætti erfitt. Ef guð er til ættu allir að vera jafnir. Það ætti ekki að vera staða konungsfjölskyldunnar, keisarafjölskyldunnar, aðalsmanna, valdafólks eða trúarlegra embættismanna, og engin stigveldistengsl milli fólks ættu að vera til staðar. Tilvist konungsfjölskyldna, keisarafjölskyldna, valdhafa og trúarhópa og tilvist stigveldistengsla milli fólks er sönnun þess að það eru engir guðir. Konungsfjölskyldan, keisarafjölskyldan, aðalsmenn, valdamenn og trúað fólk eru njósnarar og fólkið sem styður þá er líka njósnarar. Ég veit ekki hvort þeir eru allir njósnarar. Þú ættir að vera tortrygginn í garð allra. Það eru stríð um allan heim vegna þess að það eru margir njósnarar sem hafa gaman af stríði. Njósnarar dreifa röngum upplýsingum um allan heim til að fá lönd til að hata hvert annað. Við eigum ekki að hata þjóðina í heild sinni án þess að vita nokkuð um hvern einstakling. Fólkið sem við ættum að hata eru njósnararnir í kringum okkur. óvinir þínir eru í nágrenninu. Hugsaðu í huga þínum: "Ef þú ert djöfullinn, þá drep ég þig." Þá hverfur púkinn fyrir framan þig, eða þú áttar þig á því að hann hefur verið með og stjórnað þér í langan tíma. Djöfullinn tekur þig og stjórnar þér. Reyndu að ímynda þér að drepa þennan púka í huga þínum. Djöfullinn getur ekki gert þér neitt. Þegar þú hættir að halda að allir séu góðir og þú heldur að þeir gætu verið djöfullinn, getur djöfullinn ekki gert þér neitt. Hættu að treysta neinum. Guð er ekki til. Hugmyndin um að Guð sé til skapar djöfulinn. Að halda að Guð sé til er það sama og að búa til djöful. Leiðin til að slökkva djöfulinn er að trúa á ekkert.
1-7-2019 Paradise, Ca Drone Video of Camp Fire aftermath, over 10 minutes aerial 4k th-cam.com/video/fMHHya0g4zw/w-d-xo.html
absolutely wonderful
Holy fuck
I wish this version of the song were on spotify
Wooow! I didn't even know the place existed... after quite some journeys to Iceland... your music is magical. So special in that place!
It didn't until they emptied the water :)
wow!
Lovely as always, Olga!
Despite this being a christmas song, it just sounds emotional on my end. Great singing though!
Its like im inside of a church or in heaven
Who has made this arrangement?
Is there any sheet music for this arrangement? Absolutely stunning!
Beautiful arrangement and beautiful voices
Where could I find the same arrangement?
The arrangement is great!!
Gæsahúd!
Jag med!
Is there a professional recording/release of this? Would love to hear/buy it!!
Yes! We actually just recorded our first Christmas album two weeks ago, including this song, and it will be released this winter 2021. Stay tuned!
@@OlgaVocalEnsemble cant wait to hear it!
Does anyone know the lyrics in English
Olga do you have the sheet music for this arrangment?
❤️❤️❤️
So this is what Pewdiepie does in his spare time.
En nou nooit meer zeggen dat het koud is bij mij in de kerk.
Katrijn, we zullen dat nooit meer doen 😬
@@OlgaVocalEnsemble 🥶😂
5 men speaking the closest modern equivilent to old norse today (Faroese aside) and using it to sing christian christmas songs...
*S W I T C H T E A M S*
They should sing Wardruna song in English so I can hear what it sounds like