Niech ktoś mi wyjaśni jedną rzecz 'oraz honor bez najmniejszych rys' To sugeruje nam że woj ów był człekiem honoru, tymczasem na 'bądź mym mężem panem złotych wysp' Odpowiada 'trzeba bym na koniec świata sprysł' W wolnym tłumaczeniu, piękna kobieta ofiarowuje mu bogactwo, władzę, oraz swoje serce, a on se od niej ucieka. Rzeczywiście człek honoru 👏👏👏
Ref: W czerwonym polu złota łódź Przestworzem morza może pruć Żagiel na maszt Maszt na kształt baszt Na maszcie straż Miał z fantazją geniusz oraz zmysł - rycerz Smys! oraz honor bez najmniejszych rys - rycerz Smys! Żył w angielskiej ziemi, lecz los swój chciał zmienić i w korabiu raz na morze sprysł. Ref. Kiedy w głąb najdalszych mórz się wgryzł - rycerz Smys! ujrzał w głębi morza jakiś błysk - rycerz Smys! Patrzy: góra złota! przyszła mu ochota mieć z tej góry choć groszowy zysk. Ref. Już brał złoto, wtem usłyszał pisk - rycerz Smys! i zobaczył niebotyczny pysk - rycerz Smys! Wielki na sto pięter, smok jak World Trade Center, przy nim Smys jak mrówka u stóp Rys! Ref. Rzecze smok: "Któż jest ten szczwany lis?" - rycerz Smys! "Kto do mego złota zbliża pysk?" - rycerz Smys! "Moje to jest złoto, uciekaj niecnoto, bo poczujesz zębów moich zgryz!" Ref. Choć się strwożył, nie zwiał ani sprysł - rycerz Smys! ale nad potworem zrobił krzyż - rycerz Smys! Ryknął smok i zniknął, ale pierwej syknął: "Znajdę ciebie Smysie, bodajś skisł!" Ref. Zaraz się w tę złotą górę wgryzł - rycerz Smys! i zagarnął złota tysiąc mis - rycerz Smys! A gdy złotą górę zgryzł, zobaczył dziurę, a w tej dziurze bardzo piękną miss! Ref. [?], krzyknęła piękna miss - rycerz Smys! "Któż smokowi zresetował dysk?" - rycerz Smys! Na to rzekła ona, pójdź w moje ramiona, bądź mym mężem, panem złotych wysp! Ref. "Co tu robić?", myśli, mając zgryz - rycerz Smys! "Trzeba by na koniec świata sprysł -rycerz Smys! Będę orał ziemię, i nazwisko zmienię, tako mi dopomóż Jezu Kryst!" Ref. I na antypody uszedł żyw - rycerz Smys! aż do wielkopolskich dotarł niw - rycerz Smys! Korab na tarcz wcisnął, i zmienił nazwisko i Kowalskim odtąd zwie się Smys! Ref.
@@VesperTheBat Dodam więc uzasadnienie - rycerz Smys to spolszczony Smith, uciekinier z Wysp Brytyjskich do Rzeczypospolitej i zapewne przodek autora tekstu. A skoro tak to angielski mu nieobcy i mógł się z nim komunikować z rzeczoną damą.
A jeśli chodzi o samo przełożęnie Smys- Kowalski to bierze się również z tego, że "Smys" to dość staromodna polska wymowa nazwiska "Smith" (tak jak chociażby w bajce "Pocahontas" - obecny tam "Dżon Smys" to po prostu John Smith). A słowo "smith" oznacza w języku angielskim kowala.
moja dziewczyna raczej nie lubi mojej muzyki ale przed chwila uslyszalem "wlacz rycerza smysa bo i tak mnie melodia meczy" :D
LOL
ciesz się, że masz dziewczynę z gustem muzycznym a nie pustaka lubiącego durnotechniawki
Rycerz Smys jest super, którz smokowi zresetował dysk,. .. Zaje...ste :-)
Herb korab bardzo piękny
Fajna nutka :)w temacie innych historycznych walk i wielkiej historii szabli polskiej zapraszam więcej jest tuuu - szablotłuk polski
Niech ktoś mi wyjaśni jedną rzecz
'oraz honor bez najmniejszych rys'
To sugeruje nam że woj ów był człekiem honoru, tymczasem na
'bądź mym mężem panem złotych wysp'
Odpowiada
'trzeba bym na koniec świata sprysł'
W wolnym tłumaczeniu, piękna kobieta ofiarowuje mu bogactwo, władzę, oraz swoje serce, a on se od niej ucieka.
Rzeczywiście człek honoru 👏👏👏
Może boi się kobiet i jest wobec nich nieśmiały
Honor nie obliguje do przyjmowania każdej oferty matrymonialnej.
Chodzi o to, że nie skusiła go perspektywa życia w luksusie z kobitką tylko wolał surowy żywot rycerza, znaczy ja tak interpretuję
Hmmm.... Tak o tym nie pomyślałam
Dzięki 😁
@@VesperTheBat prosz Cię bardzo
Piękne odniesienie do Rocha Kowalskiego
Ciekawe bo mam taki sam herb... widać genetycznie :D
uwaga spoiler
jeszcze nigdy nie czułem się tak oświecony jak kiedy zorientowałem się, że Smys to Smith.
odmieniles mi zycie
Ref: W czerwonym polu złota łódź
Przestworzem morza może pruć
Żagiel na maszt
Maszt na kształt baszt
Na maszcie straż
Miał z fantazją geniusz oraz zmysł - rycerz Smys!
oraz honor bez najmniejszych rys - rycerz Smys!
Żył w angielskiej ziemi, lecz los swój chciał zmienić
i w korabiu raz na morze sprysł.
Ref.
Kiedy w głąb najdalszych mórz się wgryzł - rycerz Smys!
ujrzał w głębi morza jakiś błysk - rycerz Smys!
Patrzy: góra złota! przyszła mu ochota
mieć z tej góry choć groszowy zysk.
Ref.
Już brał złoto, wtem usłyszał pisk - rycerz Smys!
i zobaczył niebotyczny pysk - rycerz Smys!
Wielki na sto pięter, smok jak World Trade Center,
przy nim Smys jak mrówka u stóp Rys!
Ref.
Rzecze smok: "Któż jest ten szczwany lis?" - rycerz Smys!
"Kto do mego złota zbliża pysk?" - rycerz Smys!
"Moje to jest złoto, uciekaj niecnoto,
bo poczujesz zębów moich zgryz!"
Ref.
Choć się strwożył, nie zwiał ani sprysł - rycerz Smys!
ale nad potworem zrobił krzyż - rycerz Smys!
Ryknął smok i zniknął, ale pierwej syknął:
"Znajdę ciebie Smysie, bodajś skisł!"
Ref.
Zaraz się w tę złotą górę wgryzł - rycerz Smys!
i zagarnął złota tysiąc mis - rycerz Smys!
A gdy złotą górę zgryzł, zobaczył dziurę,
a w tej dziurze bardzo piękną miss!
Ref.
[?], krzyknęła piękna miss - rycerz Smys!
"Któż smokowi zresetował dysk?" - rycerz Smys!
Na to rzekła ona, pójdź w moje ramiona,
bądź mym mężem, panem złotych wysp!
Ref.
"Co tu robić?", myśli, mając zgryz - rycerz Smys!
"Trzeba by na koniec świata sprysł -rycerz Smys!
Będę orał ziemię, i nazwisko zmienię,
tako mi dopomóż Jezu Kryst!"
Ref.
I na antypody uszedł żyw - rycerz Smys!
aż do wielkopolskich dotarł niw - rycerz Smys!
Korab na tarcz wcisnął, i zmienił nazwisko
i Kowalskim odtąd zwie się Smys!
Ref.
"Who is who" krzyknęła piękna miss - rycerz Smys! - tak leci fragment któregoś nie dopisał :-)
Też mi się tak wydawało, tyle że nie widzę uzasadnienia ani dla tych słów w tym momencie, ani dla użycia angielskiego w tej pieśni
@@VesperTheBat Dodam więc uzasadnienie - rycerz Smys to spolszczony Smith, uciekinier z Wysp Brytyjskich do Rzeczypospolitej i zapewne przodek autora tekstu. A skoro tak to angielski mu nieobcy i mógł się z nim komunikować z rzeczoną damą.
@@sarmatapl4488
O Panie, zapomniałam że ten utwór istnieje
Teraz już sama bym się domyśliła, ale dziękuję 😅
Ciekawe że historycznie herb Korab był w XI w. i XII w. w Anglii a XVI w.,XVII w. i XVIII w. w Rzeczypospolitej.
:)
👍✌💪
fajne
Kim był tenże rycerz Smys ? :P
rycerzem Albionu o nazwisku Smith co na polskie przekłada się jako Kowalski.
Jak wiadomo, są Kowalscy herbu Wierusz i herbu Korab. Zapewne bard pieczętuje się Korabiem :)
@@mavro9691 fakt
"I Kowalskim odtąd zwie się Smys "
Tu chodzi o popularność nazwiska czy o nazwisko wykonawcy?
o legendę związaną z rodem Kowalskich herbu Korab
A jeśli chodzi o samo przełożęnie Smys- Kowalski to bierze się również z tego, że "Smys" to dość staromodna polska wymowa nazwiska "Smith" (tak jak chociażby w bajce "Pocahontas" - obecny tam "Dżon Smys" to po prostu John Smith). A słowo "smith" oznacza w języku angielskim kowala.
@@JakubWitkowski1 To nie jest polska wymowa, oglądałem nieraz westerny z Johnem Wayne'em, i prawie w każdym filmie czytali "Smys".