Theo tui thì có 2 Mumei là đúng rùi, nhưng 1 là vô danh lúc chưa thấy mặt, lúc đấy muimei vẫn đang lạc lối chưa biết mình là ai trong thế giới này, hình ảnh phản chiếu của cô là thứ cô tìm kiếm và cx là thứ duy nhất cô xem là bạn. Mumei thứ 2 là sau khi đã công nhận bản thân là Mumei thay vì mumei-vô danh, vẫn đi tìm 1 bản thân hoàn thiện hơn nữa nhưng cx nhìn lại bản thân của quá khứ đã nỗ lực như thế nào. Và vì nếu cứ tiếp tục là mumei thì 1 ngày nào đó sẽ bị lãng quên mất. Nên mới có câu cuối là tiếp tục sống vs cái tên Mumei. Do đó thế giới của Mumei đã ko còn 1 mình nữa. Tôi nghĩ mấu chốt là ở đoạn điệp khúc dần thay đổi, nếu đọc Eng sub thì khó phát hiện do ngôn ngữ khá cứng nhắc, nhưng nếu nghe tiếng Nhật thì chính xác là mumei dần tự công nhận chính mình là 1 tồn tại. Đoạn cuối eng dịch là keep going without name nhưng theo tôi nghe thì phải là keep going by the name Mumei mới đúng. Ý kiến cá nhân và mong đc góp ý 😅😂
lỗi tôi không nói rõ, ông nên để title là mumei - vô danh thay vì Mumei - một cái tên. Hì chỉ là một chi tiết nhỏ theo tôi đó là ẩn ý của tác giả, và xác nhận rằng Mumei là 1 cái tên của 1 tồn tại có ý nghĩa. Tất nhiên đây chỉ là quan điểm cá nhân của tôi thôi
![[Hololive Vietsub] Collab là dịp để bóc phốt nhau](/img/n.gif)
Nghe nhiều lần vẫn thấy hay, bài này hay thật sự
Mặc dù vừa ra không lâu nhưng thực sự đã nghiện bài hát này mất rồi, cám ơn bạn đã dịch.
vừa ra 2 ngày có ông làm xong cái demo game rồi kìa 💀
Ngol~
Hôm nào ra chắc ngồi stream vui vui phát :3
Cảm giác như bài này về bản thân mumei nhỉ. 1 người là mumei hiện tại, còn cô gái kia là người mà mumei muốn trở thành trước khi thành mumei hiện tại.
Yea
Thật thì lúc dịch bài này như thể đang viết văn ấy, phải hiểu ý nghĩa ẩn trong từng câu từ r phân tích X_X
Theo tui thì có 2 Mumei là đúng rùi, nhưng 1 là vô danh lúc chưa thấy mặt, lúc đấy muimei vẫn đang lạc lối chưa biết mình là ai trong thế giới này, hình ảnh phản chiếu của cô là thứ cô tìm kiếm và cx là thứ duy nhất cô xem là bạn. Mumei thứ 2 là sau khi đã công nhận bản thân là Mumei thay vì mumei-vô danh, vẫn đi tìm 1 bản thân hoàn thiện hơn nữa nhưng cx nhìn lại bản thân của quá khứ đã nỗ lực như thế nào. Và vì nếu cứ tiếp tục là mumei thì 1 ngày nào đó sẽ bị lãng quên mất. Nên mới có câu cuối là tiếp tục sống vs cái tên Mumei. Do đó thế giới của Mumei đã ko còn 1 mình nữa.
Tôi nghĩ mấu chốt là ở đoạn điệp khúc dần thay đổi, nếu đọc Eng sub thì khó phát hiện do ngôn ngữ khá cứng nhắc, nhưng nếu nghe tiếng Nhật thì chính xác là mumei dần tự công nhận chính mình là 1 tồn tại.
Đoạn cuối eng dịch là keep going without name nhưng theo tôi nghe thì phải là keep going by the name Mumei mới đúng.
Ý kiến cá nhân và mong đc góp ý 😅😂
Nếu dịch đúng phần điệp khúc ra tiếng anh thì phải là
1. I am alive without name
2. I am Mumei
3 I'll keep going by the name Mumei
Bài này mới phát hành mà hôm sau Microsoft đã đưa nó vào thư viện album của Media Player rồi
Nghe cuốn mà :>
Cảm giác nghe bài này lúc đêm khuya hợp tâm trạng
vừa đi học về là phải vô xem lun
arigato desu T_T
(tôi cố tình dùng tiếng nhật để ông cringe đến ngày mai đấy)
Nice
tuyệt vời
Bài vẫn đang rất hot
Tối đêm nằm trên giường bật bài này lên là hợp quá mà XD
@@ShwtheCorgiNgon giấc 😌
lỗi tôi không nói rõ, ông nên để title là mumei - vô danh thay vì Mumei - một cái tên. Hì chỉ là một chi tiết nhỏ theo tôi đó là ẩn ý của tác giả, và xác nhận rằng Mumei là 1 cái tên của 1 tồn tại có ý nghĩa. Tất nhiên đây chỉ là quan điểm cá nhân của tôi thôi
Yea kiểu tác giả chơi chữ mà XD
@@ShwtheCorgi thì ý tôi chỉ đơn giản là mumei là vô danh nhưng Mumei là 1 cái tên và tên bài hát này là mumei
Mình nghĩ câu đầu tiên phải là "Thứ duy nhất mà mình nhớ là mình đã quên gì đó"
A 😳
Nghe hay này XD
totally not a coincidence 💀
Bro dịch từ hôm trc hôm nay mới đc thả ạ 💀
ngàn viu òi
toi nghĩ ông nên sửa lại title nếu ông muốn dịch ra thành vô danh