Starcraf Remastered: Huncraft The Temple 1. The Shackles Fall

[@Strike637]

제작: 헌크래프트 팀, 한국어 번역: 본인
번역된 맵 배포는 마지막 임무가 번역되는대로 합니다.
원래 헌크래프트 캠페인은 구버전 모드로만 플레이 가능하고 설치법도 너무 어렵고 복잡해서 접근성도 떨어져서 일반 스타에서 일반 유즈맵으로도 플레이 가능하게 맵을 추출했습니다.
다만 여러가지 문제점이 있는데, 다음과 같습니다.
1. 어떤 음성 파일이 어떤 인물의 음성 파일에 쓰인지 몰라서 원작에 있던 헝가리 더빙 음성을 옳겨 오는건 사실상 불가능. ai 음성을 만들어서 사용한다는 선택지도 있지만 저는 ai 음성을 만들줄 모릅니다. (그래서 더빙 음성 없이 플레이 해야 함)
2. 모드에서 추가된 모드 전용 신규 유닛은 일반 유닛으로 바꿔야 함.
3. 커스텀 초상화 쓰던 유닛은 일반 초상화로 다시 바뀌기에 위화감 생김.

[@의사양반-p4g]

이번 캠페인들은 어느 시점으로 시작되는건가요??
요번 맵은 브루드워 이후로 보입니다.

[@Strike637]

@의사양반-p4g 브루드 워 이후입니다.

[@의사양반-p4g]

@@Strike637 와우.. 정말 스타1의 한계는
어디까지입니까...

[@Shirakami_Fubuki72]

드디어 헌크래프트 캠페인 번역작업이 시작되었군요. 힘내세요 strike님!!!

[@hansubjeong1749]

와 이것도 번역하시는군요
구버젼 설치하기 어려워서 못하고 있던건데 기대됩니다!

[@PraiseMySpirit]

24:41 퀸 : ....🥲

[@Genesicgaogaigar2024]

스토리가 듀갈제독 자살 이후 시점 같은데 맞나요?

[@Strike637]

@@Genesicgaogaigar2024 네 맞습니다.

[@liveletdie4]

ㅋㅋㅋㅋ별게 다있네요😊

[@박동혁-y6p]

아니,ㅋ 이게 번역이 되다니.ㅋㅋ
그러고보니 '폴른 엔젤'도 그렇고, 맵파일이 아닌, 구버전 드래프트 내부에 있는 캠페인들을 어떻게 추출한건지 궁금하네요.

[@Yong_Cha]

나무위키로 찾아봤는데 재밌어보이네요

[@박정민-j6y]

헝가리어 포함인줄 알았는데 아쉽네요.. 원본은 헝가리어 더빙이 되어있어요.

[@Strike637]

어떤 음성 파일이 어떤 인물의 음성 파일에 쓰인지 몰라서 원작 모드에 있던 헝가리어 더빙 음성을 옳겨 오는건 사실상 불가능 합니다. (그래서 더빙 음성 없이 플레이 해야 함) 일일이 음성을 듣고 어떤 인물 음성에 쓰인건지 구별하면서 적용하는 노가다를 해야하는데 음성이 수백개라서 이 작업을 전부 하는건 불가능에 가깝기에 어쩔 수 없습니다.. 저도 더빙 음성을 하고 싶지만 음성 파일이 누락되서 추출이 안되는것도 있고 더빙 음성 적용은 사실상 불가능합니다.
ai 음성을 만들어서 사용한다는 선택지도 있지만 저는 ai 음성을 만들줄 모릅니다.

[@poi3972]

와 ㅋㅋㅋㅋ 이거 진짜 다운로드법 복잡해서 걍 포기햇는데

[@Strike637]

원작 헝가리어 더빙 음성을 못 옳기는게 너무 아쉽..

[@poi3972]

@ 이거 다운하는법 알려줄 사람 있으면 참 좋을텐데...

[@김레이너-x5f]

이 헌크래프트에는 감염된 레이너가 나오는데 리마스터에선 안나오니 아쉽군요

[@MountainGlassField94]

으잉 이건 또 어떻게 추출하셨대 ㄷㄷ

[@Strike637]

@@MountainGlassField94 영어번역 하신 해외 유저분이 모드의 mpq 파일을 업로드 하셨는데 pympq 프로그램으로 추출했습니다.

[@우아-d9l]

ㅈㄴ 브리핑 대사 흐름이 왜저래
특히 케리건