Silver Threads Among The Gold -Foster & Allen 금발 속 은빛 머리카락들 (영어와 한글자막 English & Koreancaptions)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 มี.ค. 2018
- I noticed a couple of wrong understandings of the original lyrics in the Korean translation of this song (such as interpreting locks as those instruments to lock doors, not realizing the lyrics talk about locks in the hair to bond some coats together... and also summer warmth to be as if it is a hindrance to the love....).
I came up with mytranslation trying to be as faithful as possible to the original lyrics. I made a new video using the audio borrowed from the video posted by wizza329 and images from websites on the internet.
I did all the work pro bono, meaning there was no money involved, and I did it in the spirit of public service.
If any want to view the original lyrics along with my Korean translation as well as the translation which Koreans enjoyed in the past, please click the link below.
www.kb34.net/xe/index.php?mid...
나는 이 노래의 한국어 번역에서 원래 가사에 대한 몇 가지 잘못된 이해를 발견했다, (예: 머리칼 타래를 의미하는 locks를 문을 잠그는 도구로 해석하고 가사가 꼬인 머리카락에 있는 무디을 이야기한다는 것을 깨닫지 못했다... 그리고 또한 여름의 더위가 사랑에 방해가 되는 것 같다고 생각한듯하다.
나는 가능한 한 원래 가사에 충실하려고 노력하면서 번역을 생각해 냈다. wizza329에서 게시한 영상에서 빌린 오디오와 인터넷 사이트의 이미지를 이용하여 새로운 영상을 만들었다.
나는 모든 일을 무료 봉사로 했다. 즉, 돈을 받지 않고 공익 정신으로 이 일을 했다.
내가 번역한 한국어 번역은 물론, 과거 한국인들이 즐겼던 번역도 함께 원본 가사와 하께 보고 싶으신 분은 아래 링크를 클릭해 주세요.
www.kb34.net/xe/index.php?mid...
요즘 하루 에도 몇번씩 흥얼거리며 노후를 좀더아름답게 살자 다짐해봅니다
영상의나오는 부부처럼....
When I first listen to this song,
I only think the melody is beautiful, but now, I am old and feeble. I was so move by this song!
If moved by the song, your spirit, and mood are still young!
A beautiful, sentimental love song ( and some fun photos 😄) One day, beside Tancheon in Bundang, a 83-yr-old man sang this song to me as I was enjoying my lunchbreak. He practicing for a senior choir performance. A special S-Korea memory. 😊
잘들었습니다.
This song never endless time, always young and fair to me, beautiful song
Thanks for your comment! I feel the same as you....
Sweet llove and Amazing Creation💕🍀🍀🍁🌺🍁💕Thanks my dear friend for sharing! Namaste🌺!
아주좋아요! 쌩큐!
th-cam.com/video/fjEau0AEpJQ/w-d-xo.html
잘 들었습니다.
멋진 번역이십니다
번역을 언급하신 것 보니 영어를 좀 하시는 분이신가보네요.
긍정적인 댓글 감사.
영어 제대로 알지 못하는 자들이 가끔 제 번역에 대해 초치는 때가 없지 않이 종종 있기에 격려의 댓글에 감사드리고 싶네요.
we, at over 80 years.old still feel as much in love as when we first met still kiss and cuddle, this is very poignant, and mirror my sentiments great.song
Yea, right on! I know a few still active in their sex lives, even at age 80 plus, utilizing Viagra. I have advised them that they should replace Viagra with natural foods such as oyster, avocado, spinach, black garlic, etc...
Amazing
th-cam.com/video/Y2K1cLjuvOY/w-d-xo.html
Check out a Korean family who plays bluegrass like noone else on the internet, namely : Home Sweet Home
음악에 비해 영상이 별로.
위의 작품중에 음악이 다른것들 보다 나은것 같다는 견해에 동의함! 잘 꼬집었다고 보는데 님처럼 저도 한번 꼬집어 본다면 영상이 아니라 사진을 움직인 배경인데….
꼬집히니 기분 좋지요? ㅋ ㅋㅋ