ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 พ.ค. 2017
- ขอบคุณเพจ Suthichai Yoon suthichai.yo...
ความหมายของเพลงนี้แปลเป็นไทยได้ใจความได้ประมาณนี้ อาจฟังดูไม่ค่อยสละสลวยเท่าใดนัก แต่ก็แปลโดยคนอินเดียให้โดยเฉพาะ
โอ้ ..ภายใต้ท้องฟ้าสีครามอันอบอวนไปด้วยความรักในโลกใบนี้
ความรักเจ้าลอยมาในยามเช้าและค่ำภายในวันเดียวกัน
ไข่มุกกระจัดกระจายอยู่บนดอกไม้
หญิงชายต่างมีความตื่นเต้น
เล่นในความสนุกสนานและมีความสุข
เรียนรู้ความรักเกี่ยวกับต้นไม้..
ซึ่งทั้งสองใด้พบกับแม่น้ำ
ซี่งไม่รู้ว่ามหาสมุทรอยู่หนใด
Neele Gagan Ke Tale Lyrics and Translation:
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ka pyaar phale
The love of earth blossoms
Aise hii jag mei.N aate hai.N subahe.N
In this place the morning arrives
Aise hii shaam Dhale
In this place the evening falls
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms
Shabnam kii motii phoolo.N pe bhikre
The pearls of morning dew spread upon the flowers
Dono.N kii aas phale
And both of their desires flourish
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms
Bhalkaatii bele.N mastii mei.N khele
The sprawling branches play joyfully
PeDo.N se milke gale
And meet the embrace of the trees
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms
Nadiyaa kaa paanii dariyaa se milke
The water of the stream meets the river
Saagar kii or chale
And travels toward the ocean
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossom
ปีนี้ผมอายุ 64 แล้ว ยังจำเพลงนี้ได้ดี แปลไม่ออกแต่ทำนองไพเราะมาก ทำให้หวนนึกถึงตอนสมัยเป็นเด็กๆ ขอบคุณครับ
ผม63ยังแก้ผ้ายุเลยเพลงนี้ดังมากจากภาพยนตร์อินเดียเรื่องช้างเพื่อนแก้วตอนเย็นๆละครวิทยุคณะแก้วฟ้าผมยังจำได้ดี
@@hdjdjjdfbbbdbdhdej8379 ใช่ ช้างเพื่อนแก้ว จำได้แระ
@@hdjdjjdfbbbdbdhdej8379 ยินดีที่รู้จักครับ
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
@@user-ng5rp8oi7i มี
ฟังแต่เล็กๆเลยได้ยินพ่อเปิดวิทยุแบบใส่ถ่านสมัยก่อน ติดหูเลยคะ ไพเราะมาก ตอนนี้ผ่าน62 ปีแล้ว👍😊🙏 ไม่รู้ความหมายแต่คุ้นเคยมาก😊
❤รุ่นเดียวกันครับ..
มึงเคยเห็นพระไตรปิฏกแปลเป็นไทยบ้างมี๊ย ขืนแปลเป็นไทย หมดความขลัง คล้ายกับไอ้พวกร่างทรงที่ต้องพูดภาษาเทพนั่นไง
ว ใใใว ม ใ mk k m kว ว ใว ใใใใ ใใใใใใใว ว ใใว ว ว ใใใใใใ ใว ใใใใใใว ว ใใใใ ว ใใใ ใใใใใ ใใว ใใใใว สวัสดีใใว ใใใใใใใใใว ใว ใใใใใว ใใใใใว ว ว ใม ใใวว ม ใใใว ซมใใใใว ว ว ใ ว วว ใใใว ว ใว ซม ว ใใว สวัสดีมีใใว ใว ว ใว ว ว ซม ว ใใใว ว มว ใม ว ว ว ววใ มkkm mmmm mmk mmmm😮 0:27 😮 0:28 😮 0:28 0:28 😮 0:28 0:29 0:29 0:29 0:29 0:29 0:29 0:29 0:29 0:29 0:29 0:29 0:30 0:30 😮 0:30 0:30 0:30 😮 0:31 😮 0:31 0:31 0:31 0:31 0:31 0:31 0:32 0:32 0:32 0:32 😮😮😮 0:32 😮😮😮😮😮😮 0:34 0:34 0:34 0:34 0:34 😮😮 0:35 0:35 😮😮😮 0:35 😮😮😮😮😮 0:40 😮😮😮😮😮😮 0:43 😮😮😮😮 0:45 😮😮 0:46 😮 0:46 😮😮😮 0:46 0😮😮 0:47 0:47 😮😮😮 0:49 😮😮😮😮😮😮😮😮 0:51 😮 0:52 0:52 😮😮😮 0:52 0:52 😮😮😮 0:54 😮😮 0:55 😮😮😮 0:55 😮😮 0:56 😮 0:56 😮😮😮😮😮 0:59 😮😮 0:59 😮 1:00 😮😮 1:00 😮😮 1:01 1:01 😮😮😮:47 😮0:46 😮😮😮 ใใใใว ว ใว ใว ว ม มใใว มมmk k mm.mmmmmmk k k mmmm.m k mmmmk m.mmmmmmk k mmmmk mm. 1:17 1:17 1:17 1:17 😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮 1:45 😮😮 1:48 1:50 1:50 1:52 😮 1:54 😮😮😮 1:55 😮😮😮😮😮😮😮😮😮 2:06 😮😮 2:08 😮😮😮 2:10 😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮 2:22 😮 2:23 2:23 2:24 😮 2:24 😮 2:25 2:26 2:27 😮😮 2:29 2:31 😮😮 2:32 😮 2:33 😮😮😮😮😮 2:36 2:36 2:36 2:37 😮 2:37 😮😮 2:39 😮😮😮 2:40 2:41 2:41 2:41 2:42 😮 2:43 2:43 😮 2:44 😮 2:44 😮 2:45 2:45 2:45 2:47 😮 2:47 2:49 2:49 2:49 😮 2:51 2:51 2:51 2:51 2:51 2:53 2:53 😮😮 2:55 2:55 2:56 2:56 2:56 2:57 2:58 2:58 😮 3:02 😮😮😮😮 3:04 3:05 3:05 3:06 3:06 3:07 😮 3:07 3:08 3:08 3:08 😮 3:11 😮😮😮 3:14 😮 3:14 😮😮😮 3:18 3:19 3:20 😮 3:21 😮😮 3:22 3:22 3:22 3:23 😮 3:23 3:26 😮 3:28 😮 3:30 3:31 3:31 😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮😮 3:07
ร้องสดๆ ไพเราะมากครับ เพลงนี้ดังติดหูคนไทยมานานมาก สุขภาพดีทุกท่านจ้ะ ขอบคุณนะครับ
เวลานี้ฉันอาย-ุ, ๗ ๙แล้วขอฟังจนหมดอายุตาก็มองไม่ค่อยชัดเลยเปนเด็กที่ชอบดุหนังอินเดียมากๆอยี่ในก่มทหารบกเอาหนังมาฉายไห้ทหารดูฉันก็ไปดุด้วยติดใจจาทุกวันนื้นักร้องยังมีชีวีตอยีู่ใหมขอไห้ทุกคนที่ฟังเพลงนี้มีความสุขนะจะ๊บาย้บาย
โอเค , ,,คะุ่จบ
ผมก็ อายุ 66 เคยฟังสมัยนั้นดังมาก รู้สึกว่าไพรวัล ลูกเพชร นำมาร้อง คำไทย ก็เพราะ อีก ครับ
ผิดพลาดขออภัยผมอายุ62นึกถึงหนังกลางแปลงสมัยก่อนหนังอินเดียร้องเพลงนี้นะสงสารพระเอกร้องเพลงไปวิ้งหนีไปพระเอกก็วี้งตาม
แล้วคุณไพวัลลูกเพชรแต่งเพลงทำนองนี้ชื้อเพลงลอยรักลอยมลทิน
แล้วบุผา_สายชลนำมาร้องแก้ดังมากสมัยนั้นยังอยู่ในความทรงจำเสมอขอบคุณที่นำมาให้ชมอีกครั้งนึง
เฮ ไม่มีสตางค์จะขึ้นรถเมล์
เพราะมากๆๆ ร้องเพราะทั้งสองคน แต่ฟังไม่รู้ความหมายคืออะไร แต่ฟังไม่เบื่อชอบ
I am 67...love listening
and dancing to this song as a teenager.
Growing up with Indian Movies.
Thanks.
เพลง "Neele Gagan Ke Tale" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์อินเดียเรื่อง "รอยรักรอยมลทิน (Hamraaz)" ออกฉายในปี พ.ศ.2510 ขับร้องโดย "มาเฮนดรา คาปัวร์ (Mahendra Kapoor)" เสียดายเกิดไม่ทัน เคยไปดูแต่ช้างเพื่อนแก้ว
ขอบคุณค่ะ สำหรับ ข้อมูล 😊
แน่ใจนะเกิดไม่ทัน 5555
คุ้นหูรุ่นข้าพเจ้า วัย ๗๐ ทำนองเสียงร้อง สนุก สนาน เบิกบานฤทัย จริง ๆได้ฟังตั้งแต่เด็ก
ใช่ครับ คุณไพรวัลย์ ลูกเพชรร้องเวอร์ชั่นลูกทุ่งไทยไว้ไพรเราะมากครับ
ไพเราะมากๆเลยค่ะ นักร้องดังวงประจำ ห้องอาหารเดอะรางมาฮาล เพราะเหมือนเสียงสวรรค์เลยค่ะ
สุดยอดครับ ผมยังวัยรุ่นอยู่เพลงนี้ดังมาก และผมก็ร้องแบบดำน้ำ ให้คนอินเดียฟังแบบสนุกสนาน นึกถึงบรรยากาศสุดฟิลครับ ขอบคุณครับ
เรื่องของมึงครับ
ชอบมากไพเราะมาก คิดถึงสมัยเป็นเด็กเลยค่ะ
ฟังแต่เด็กๆเหมือนกัน.ตอนนี้ก็56แล้วจ้า..ยังไพเราะเหมือนเดิม...
ตอนเป็นเด็ก บ้านอยู่ริมถนน มีรถมาขายน้ำปลา จอดเปิดเพลงนี้ ทุกครั้งชอบมากยังจำได้ ซื้อน้ำปลาต้องเปิดเพลงนี้ให้ก่อน เพราะมากขอบคุณค่ะ❤️❤️
Neele = (สี)นิล
Gagan-คัค=คัคนาน = ท้องฟ้า
Pyaar = ปิยะ = รัก
Phale = ผล
Nadiya = นที
Saagar= สาคร
chale = (สาย) ชล
อีกหลายคำครับ แยกออกมาแล้วคนไทยจะเข้าใจความหมายดี
บาลี..
ยังจำได้ดีค่ะตอนเด็กๆเพลงนี้ดังมากแปลไม่ออกแต่ก็ชอบทำนอง
ยอดเลยที่แปล
มีคลิปที่แปลเนื้อร้องเป็นภาษาไทยด้วยค่ะ กดหาเพลง นีเลกากัน เกตาเล่ ค่ะ
@@prigpaipraya5374 ขอบคุณที่บอกค่ะ กำลังอยากรู้อยู่เลยค่ะ
ขอบคุณมากๆค่ะที่นำมาให้ชม ร้องเพราะทั้งคู่ค่ะ 👍👍👍
ดีใจมากที่ได้ฟังเพลงนี้อีก ชอบมาตั้งแต่เด็กแล้วค่ะ ขอบคุณมากที่เอามาให้ดูค่ะ
2020ก็ยังฟังไพเราะเหมือนเดิม
พี่นักร้อง หญิง เสียงหวานมาก ชอบค่ะ
ขอเคารพ ภาษาทกๆเชื้อชาติ ไฟเราะมากๆขอคุณที่เผยแพร่ค่ะ
ขนลุกเลยครับ คนร้องก็ดูมีความสุข
นักร้องคนนีก็เสียงเพราะไม่แพ้มเหนทราคาปร์เลย ฟังแล้วติดใจมาก ได้จดเนื้อเพลงภาษาอังกฤษไว้ร้องเล่น ขอบคุณผู้จัดค่ะ
ไพรเราะดีนะจ้ะขอบคุณที่นำมาให้ฟังขอเป็นกำลังใจให้นะจ้ะ👍👍💘💘💓💓🇨🇷
สุดยอดมากค่ะ
หาฟังยากมากค่ะ
ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันนะค่ะ
ขอให้เจริญรุ่งเรื่องในทุกด้านนะค่ะ
คนที่นำมาเผยแผ่นี่สุดยอดจริงค่ะ
ฟังตอน2021ก็ยังเพราะอยู่คะ...คิดถึงตอนเด็กๆ
ฟังมาตั้งแต่เด็กจริงๆ ไม่เคยสนใจแต่มันดังอยู่ในหัวกูเนี่ย ไม้เข้าใจทำไมกูจำได้
เพราะมาก ๆ ๆเลยนะคะ
โอ้โฮ!สุดยอดครับ ขอบคุณผู้จัดที่หามาให้ฟัง ขอให้เจริญในหน้าที่การงานครับ
สาธุ...
ฟังเพลงนี้แล้ว นึกย้อนอดีตได้ชัดเจนมากค่ะ นักร้องเสียงหล่อ/เสียงหวานฟังจนเคลิ้มเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะที่สรรหาเพลงไพเราะให้ฟัง
อายุ 65 แล้ว ได้ยินเพลงมาตั้งแต่เด็กๆ จำได้ว่าเพลงนี้ชื่อได้ฟ้าสีคราม เป็นเพลงตอนพระเอกพานางเอกไปชมวิวบนภูเขา
ชอบมากๆค่ะจะได้สมัยเด็กๆ ดูแต่หนังอินเดีย เป็นหนังกลางแปลงด้วยสิ 555+ บอกอายุได้เลย..😂😋😋🌹
ผมได้ยินเพลงนี่มาตั้งแต่เด็กแล้วชอบครับ. ตอนนี่ผมอายุ51 ปีแล้วครับ
รุ่นเดียวกันเลย
@@jaturapatjaikla1732 ด้วยคน
ทางนี้ 50 ปี 2563 ค่ะ ที่ได้ยินเพราะตอนเด็กๆๆอาชอบพาไปดูหนังแขก
ผมเป็นเด็ก เวลาที่โรงหนังฉายหนังอินเดีย โรงหนัง ก็จะเปิด เพลงนี้ เป็นประจำ ..ฟังจนโตขึ้นม.ศ1 ก็มีเพลง ของชาตรี ศรีชล ร้องเพลง รอยรัก รอยมลทิล อีก ไพเราะ อย่างสุดซึ้ง ฝังหัวมา 40กว่าปีแล้วววสสสสสส
บ้านผมอยุ่ตำบล..สากเหล็ก จังหวัดพิจิตร ผมเป็นเด็ก บ้านนอก จริงๆครับ
ดนตรีเพราะมากๆ✌️😁👌
ฟังไปยิ้มไปอย่างมีความสุข 60แล้วค่ะ
แปลเป็นไทยคือ รอยรักรอยมลทิน ครับเป็นภาพยนต์สมัยเด็กๆเลย ตอนนี้ก็จะ56แล้ว เพราะมากครับ
ฟังแล้วทำให้คิดถึงตอนเด็กๆ. ขอบคุณน่ะค่ะ
ปีนี้ 58 ค่ะ ยังจำเพลงนี้ได้ดี ฟังตั้งแต่ตอนเด็กๆ😊😊😊
ไพเราะมากครับ...จำได้ว่าสมัยเด็ก ๆคุณบุผาสายชลเล่นและร้องเนื้อไทยประกอบใน " มนต์รักลูกทุ่ง " มิตร - เพชรา ฉายที่โคลิเซี่ยมนานหลายเดือนเลยครับ
จำผิดปล่่าว...เป็นเพลงประกอบหนังอินเดีย..เรื่องรอยรักรอยมลทิน
ไม่ได้โต้แย้งนะครับ "เนื้อไทย" หมายถึงใส่เนื้อไทยครับ
@@user-jc3fg8it9v เห็นด้วยครับ
ไม่ได้โต้แย้งนะครับ... อ่านตกไปหรือปล่าวผมเขียนว่า " เนื้อไทย " หมายถึงเอามาใส่เนื้อภาษาไทยนะครับ..
ⵔⴽ
@@chooumchaichooumcheun
เพลงที่คุณบุปผา ร้อง คือเพลง สาวนาคอยคู่
ถ้าจำไม่ผิดนะคะ เพราะคุณพุ่มพวง ก็เอามาร้องค่ะ
ดนตรีเหมือนกัน ค่ะเพราะมาก
...ชอบมากเพลงอินเดีย...ชอบน้ำเสียงของนักร้องทุกคน...และชอบเครื่องดนตรีด้วย...ไพเราะจริงๆ...
ชอบมากค่ะ ไพเราะมากฟังแล้วมีความสุขมากค่ะ
ชอบมากรักคุณ
ชาวอินเดียครับ
ไม่เคยลืมเพลงเพราะมากครับ
หนึ่งเดียวในโลกที่เป็นเพลงที่ฟังบ่อเข้าใจแต่ม่วน ฟังได้ตลอดบ่อฮู้เบื่อ
แมนคือเจ้าว่าละชอบคะ
รักเลยคะ
แมนเว้าถืก
ใส่เนื้อร้องเอาเอง ตามสบาย
โอ้ย เนอะ เพลงนี้ที่เป็นภาษาไทยก็มี ชื่อเพลงรอยรักรอยมลทิน
60ปีแล้วลอยรักลอยมนทิน ยัง ก้อง ในหูอยู่เลย
Fantastic song, beautiful music 🎵🎶 ฟังเมื่อไหร่ก็ยังไพเราะเหมือนเดิมผมเคยฟังตั้งแต่สมัยสุรพล สมบัติเจริญ กับ มิตร ชัยบัญชา เสียชีวิตใหม่ๆ,อมตะ Very meaningful " under the Blue 🔵 sky " ขอบคุณที่กรุณาหามาลง You Tube ให้ได้เห็นคนร้องจริงเสียงจริง,สบายดี.
เคยฟังตั้งแต่เป็นเด็ก
ตอนนี้อายุ 70ค่ะยังชอบฟัง
เพราะมากๆค่ะ
อาชีพของผมจริงๆเป็นนักพากษ์หนังที่เวียงจันทร์ในปี1977ในชุมปี1979-90หนังอินเดียได้รับความนิยมหลายในลาว ทังในโรงหนังและ ทีวี ผมก็ทำงานทังโรงหนังและสถานีโทรทัศลาวแต่มาถึงปี2000หนังอินเดียเรี่มชบเชา จนถึงปัจจุบันนี้ได้หยุดอาชีพนี้เพราะว่ามาอยู่ต่างประเทศ เพลงอินเดียถือว่าอยู่ในใจตลอดเวลา
ข้อยเข้ามาอยู่เวียงจันทน์กลางปี1978 ตอนนั้นหนังอินเดียดังมากหนังเรื่องแรกที่ได้ชมคือเรื่องเพชรในดวงใจ ตามมาด้วยเรื่องแผลหัวใจ มนตร์รักฝังใจ โชเล่ย สามอ้ายน้อง และอีกหลายฯเรื่อง...จำได้นักพากตอนนั้นคือบับโบ้และอรไทย !!!
เพลงนี้ เพราะมากชอบมาก ตอนเด็กๆ ตอนนี้ แก่คงมีอายุ มากแล้วน่ะ ขอไห้สุขภาพแข่งแร่งๆน่ะค่ะ
ຕອນປີ1979-1988 ເຮົາໄດ້ໄປໂຮງໜັງແສງລາວ,ວຽງສະໄໜແລະບົວສະຫວັນເລື່ອຍໆໃນວັນເສົາແລະວັນອາທິດເພາະເຮືອນຢູ່ແຖວນໍ້າພຸ.
ไพเราะมากๆ เลยค่ะ...สมัยเด็กๆ ฟังบ่อยค่ะ..
ชอบมาก เคยฟังเป็นสิบปีแล้ว ไม่รู้ความหมาย รู้แต่ว่าไพเราะสุดๆ เพลงอมตะของอินเดียนะเนี่ย
เพลงนี้น่าจะถึง50ปีได้มั้ง
ผม80แล้วยังจำได้ครับ
สุดยอดนึกถึงตอนเป็นเด็ก ๆ และตอนโตเมื่อ 30 กว่าปีก่อนชอบดูหนังอินเดียมาก
รอยรัก รอยมลทิน เคยดูหน้งในโรง สมัยก่อน สี่สิบกว่าปีแล้ว ยังชอบอยู่เลย ชอบมากจนเดี๋ยวนี้ อายุ 60 กว่าปีแล้วยังอยู่ในความทรงจำค่ะ...
sirinya anekwieng ครับ รอยรัก รอยมลทิน ตอนนี้ผม56แล้วเช่นกัน
manoch maleewong ต้นฉบับเพราะกว่านี้ค่ะ เปิดฟังตลอด ...
@@user-vj5sv1fi7i จำได้แต่ คนแสดงพระเอก สุนิล ดัท นางเอกไม่แน่ใจ ว่า สาทนา หรืใคร
1
ตอนนี้63แล้ว รู้แต่ว่าเคยได้ยินตอนเด็กนะ เหมือนเคยร้องได้อยู่แค่ท่อนเดียวอ่ะ
ผู้ชายก็ร้องเพราะค่ะ
ชื่อเพลง Neele gagen ke tale (นีเล คาคัน เค ทาเล) จากหนังอินเดียเรื่อง Hamraaz .. ขับร้องโดย Mahendra kapoor (มะเหนทรา กาปูร์) แต่งโดย Ravi Shankar (ราวี ซังก้า พ่อของ นอร์ร่า โจนส์)
...เบื่อๆเซ็งๆเรื่องเขมรๆมากๆมาฟังเพลงอินเดียมั่งดีกว่านะครับ....ทำนองนี้ หลายๆคนคงจะคุ้นๆหูอยู่ไม่มากก็น้อย.....นับอายุได้ก็ร่วมๆ 42 ปี แล้ว....ขึ้นต้นก็คือ......เห่...นีเล กากั๊น เกต ตะเล.....ของไทยเราก็เอามาแปลงเป็น....รอยรักรอยมลทิน....โน่น...สารพัดคนร้องๆแรกก็ บุปผา สายชล ในหนังเรื่อง มนต์รักลูกทุ่ง.....พี่แจ้เองยังเอาไปร้ิองใน concertเมื่อต้นๆปีเลย(แต่..รู้สึกจะเพี้ยนๆไปหน่อยนะพี่แจ้...)รุ่นใหม่ๆกว่าก็ต้อง...rapper...โจอี้ บอย...ที่นำทำนองต้นๆเพลงมาเป็นเพลง....ลอยทะเล...ไงครับ เพลงนี้ที่สำคัญก็คือมี Ravi Shankar (เจ้าพ่อ Sitar และเป็นผู้ที่มีอิทธิพลทางดนตรีต่อ George Harrison แห่งThe Beatles อยู่ช่วงหนึ่งด้วย)...เป็น Music Directorลองเข้าไปชมและฟังกันที่นี่ก็แล้วกัน คงทำให้หลายๆคนหวลรำลึกถึงหนังอินเดียสมัยโน้นได้ไม่มากก็น้อย....ครับ...(ร้องตามไปก็ได้นะครับ...หนุกๆ.....ในหนังจะมีคำแปลเป็น subtitle ด้วยครับ)
เพลง Neele Gagan Ke Tale_
จากหนังอินเดียเรื่อง Hamraazร้องโดย Mahendra Kapoor/Music-Ravi Shankar
He... neele gagan ke tale, dharti ka pyaar pale
He... neele gagan ke tale, dharti ka pyaar pale
Aise hi jag mein, aati hain subahein, aise hi shaam dhhale
He... neele gagan ke tale, dharti ka pyaar pale
Shabnam ke moti, phoolon pe bikhre, dono ki aas phale
He... neele gagan ke tale, dharti ka pyaar pale
Balkhaati belen, masti mein khelen, pedon se mil ke gale
He... neele gagan ke tale, dharti ka pyaar pale
Nadiya ka paani, dariya se mil ke, saagar ki aur chale
He... neele gagan ke tale, dharti ka pyaar pale
Aise hi jag mein, aati hain subahein, aise hi shaam dhhale
He... neele gagan ke tale, dharti ka pyaar pale
Aaaaaa
He... neele gagan ke tale, dharti ka pyaar pale
He la ra lala la lalalala ralalala.............
บัง ที
Anoushya Shankar ลูกสาวคนเล็กมีเพลงในยูทูปด้วย
บัง ที
เยี่ยมค่ะ
👏👏👏
แปลว่าอะไรคะ ชอบหนังแขกมาก
@@user-st4me4vd7y น่ารักมากเลยค่าา
ถึงแม้ว่าฟังเนื้อเพลงไม่รู้แปลไม่ได้แต่กะชอบมาตั้งแต่เด็กเลยครับ ชอบดนตรีเพราะมากๆ
เพราะมากค่ะชอบฟังถึงแม้จะฟังไม่รู้เรื่องแต่ก็ชอบเพลงอินเดียและหนังอินเดียค่ะ
เพลงอินเดียย้อนยุกต์นี้เคยฟังตั้งแต่สมัยยังวัยรุ่นอยู่เลยเป็นเพลงประกอบภาพยนต์ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง รอยรักรอยมลทิน ช้างเพื่อนแก้ว และโชเล่ย เพราะทุกเพลงเลยค่ะ ขอบคุณนะคะที่นํามาเสนอให้ได้รับฟังกัน🙏😊
ฟังเพลงนี้จบแล้ว ขอเก็บเสื้อผ้าลงกระเป๋ากลับบ้านนอก ไปเลี้ยงควาย ยามเย็นดีกว่าคิดถึงตอนเรายังเป็นเด็ก หัวใจปลิวไปกับสายลมมันวังเวงใจ
ป่ะ
เหมือนกันเลยคะ ฟังแล้วเหมือนหัวใจมันปลิววังเวงใจหาย คิดถึงแม่เคยนังดูหนังอินเดียกับแม่
เพราะมากมาก เคยฟังสมัยเราอยู่เมืองไทยครั้งกระโน้น . อัมตะชวนฝัน. ขอบคุณนะคะ
ป๊าด..คิดถึงตอนยังเด็กๆ..ไปดูกนังขายยา..ที่สนามหญ้า..ตลาดสด..ตอนนั้น..เพลงประกอบหนังเรื่องช้างเพื่อนแก้ว...สุดยอดของเพลงอินเดีย..เลย ..ครับ....ชอบมาก..สุดยอดจริงๆ....
แต่งตัวด้วยผ้าไหมมะดหมี่สวยงามมากจ้า เพลงก็ไพรเร๊าะย้อน กลับมาชมครั้งใดก็ไม่มีวันที่จะจางลงได้แม้จะไม่รู้ความหมายในภาษา แต่ก็ไพรเร๊าะจริงๆๆจ้าขอบคุณที่ได้นำมาให้ชมด้วยจ้า
เขาบอกจะพาย่าไปทะเล เสียงผู้หญิงเพราะจัง หวานมาก อันหยังก็กูนี่
ดิฉันชอบเพลงอินเดียและหนังอินเดียมากๆเลยค่ะ
เพราะมากๆๆๆๆค่ะ
เพลงนี้ในหนังอินเดีย
เรื่องรอยรักรอยมลทิน..ถ้าจำไม่ผิด..หรือไม่ก็โซเล่..สมัยนั้นดังมากๆ..เฮม่ามาลีนี นางเอก ดัง..ทาเมนเด้อ..อามิตาป .บาจัน,,ซาชิกาปู,,แต่ละท่านแสดงดีค่ะ ขอบคุณนะคะ ชอบมาก
เพราะมากคิดถึงมุมตัส กับราม กุมาร
ไพเราะสุดๆ ขอบคุณนำคลิปนี้ มาให้ชม มีความสุขจัง
สุดยอดมากค่ะ นึกถึงวัยเด็กๆ หนังอินเดียสนุกมาก มีเสียงเพลงเพราะมากค่ะ
วันนั้นบ้านผมก็จ้างวงนี้มาสวดโซฮางานบวงสรวง หมู่บ้านธาราพฤกษ์ สามพราน สุดยอดๆๆ
เฮ.... จะเอาเมียหลวงไปโยนทะเล... จะเอาเมียน้อยไปนอนไกวเปล...
โน๊ตน้อย รมณ์บ่จอย แสดงว่ามึงเป็นไฮโซ ประเทศไทย
ประสาทพร ไชยตระกูล เป็นก็ดีสิครับ จนมานานละ😅😅😅
55555
555
อ้าว..เผลอแป๊ปเดียว ขโมยของผมมา ฮา' ซะและ..5555
กว่าจะรู้ความหมายของเพลง ก็จะอายุ 70 ปีแล้ว ..เป็น เพลงอินเดียที่เพราะที่สุดของผม
ฉันอายุ 78 แล้วได้ฟังแล้วชื่นใจมาก
ขอบคุณมากค่ะที่นำมาลงให้ฟังกันเป็นเพลงเก่าๆๆๆๆ และ ดังมากๆๆๆๆๆ บ้านเรานำมาแปลงเยอะมาก
เฮ..... มีเวณอันใดที่ได้ทำมา
เป็นผลกรรมทำใดมา
ซักผ้าก็กูนี่
หุงข้าวก็กูนี่
ที่หลักที่นอนก็กูนี่....
อาไรก็กูนี่
โอ้เมียคนดีไม่เคยทำงาน
งานบงงานบ้านมันไม่เคยทำ
ซักผ้าก็กูนี่
หุงข้าวก็กูนี้...
หนังดี ภาคพิสดาร 5555555555555
5555++ ลั่นเลย
กูเอง ปัว..ไม่ทำเรย..เฮ...ขำถูกใจขอสลับขั้วได้เป่า เข้าขากันดี ยกนิ้วให้เลยลูกพี่.. ก๊าก ๆๆๆๆ
ขำเลยค่ะเม้นนี้..
5555555
นึกถึงดาราเฮม่า มาลินี เธอจะเต้นโยกซ้ายขวาไปมาเบาๆ ขยับด้วยเป็นรอบวงกลม แล้ววิ่งไปพุ่มไม้ สนามหญ้า เรื่อยๆจนไปเจอภูเขานุงลูก สองลูก มีจะหกล้มนิดหน่อย ดาราหนุ่มซาซิกชาร์ปู จะวิ่งถลาเข้ามาสวมกอด ก่อนที่เธอและเขาจะล้มไปกอดกันทั้งคู่และกอดแบบนุ่มนวลหอมแก้มนางเอกเบาๆ หนังเรื่องอะไรจำชื่อไม่ได้ค่ะ ดูตอนเด็กๆยังไม่10ขวบมั้ง...
ฉัน64ปีค่ะ ไปดูหนังกลางแปลงกับพี่สาวแล้วนอนหลับตื่นขึ้นมาหนังอินเดืยเริ่มฉาย จำชื่อเรื่องไม่ได้แล้วแต่สนุกมากมีช้างใรงี้ พระเอกทีแสดงนำชื่อ ราเชนส์กุมารแต่เพลงนี้ที่ฝั่งหัวมาตลอดกาลยาวนานยังจำได้ มันเพราะ มันอมตะจนวันนี้ค่ะ
สุดยอดเพลงอมตะของราวี ชังการ์เลยค่ะ ต้นฉบับมเฮนทรา กาปูร์เป็นคนร้อง เพิ่งเคยเห็นท่านในยูทูปนี่แหละ อันนี้ไม่ค่อยเหมือนต้นฉบับแต่ก็เพราะค่ะ
ต้นฉบับเป็นภาษาฮินดี แต่ที่ร้องนี้อาจเป็นภาษาปัญจาบีก็ได้
เพราะจังเลยค่ะ
ตอนนี้อายุ 62 ปี จำได้เพลงนี้เพราะมากๆ
ผมเคยทำงานที่ โรงแรมแรมแบรด์ ห้องอาหารอินเดีย นักร้องชุดนี้ร้องเพลงเพาะ ผมฟังทุกวัน
ใช่ค่ะเราก็เคยทำที่นั่นมีโอกาสไปอยู่ห้องอาหารรางมาฮาล ผู้หญิงชื่อมายารึเปล่าจำไม่ได้
Anucha Kongthavorn อ๋ออยู่เมืองไทยนี่เองหรือครับ
ขอบคุณที่นำมาร่องให้ฟัง...ชอบค่ะ
ชอบครับ..💖💖💖..ขอบคุณครับ..ที่นำมาเปิดให้ชม...💖💖💖💖
วันนี้ถือว่าโชคดีอีกแล้ว ที่ได้ฟังเพลงเก่า และไพเราะมากมาก ❤❤❤
นักร้องเจ้าตำหรับชื่อ เมเฮนด้า การ์ปูร์ จากหนังเรื่อง HAMRAZZ รอยรักรอยมลทิน ,เพลงนี้จะอยู่ในความทรงจำตลอดไป.22/12/2019
ต้องขอบคุณท่านสุทธิชัย ที่ไปถ่ายสดๆมาให้เบิ่งให้ฟัง
สวัสดีเพื่อนๆวัยรุ่นตอนปลายทุกๆท่าน ที่สุขภาพดีทุกๆท่าน เรา73แล้วยังมีแรงดีอยู่จ้า
Neele Gagan Ke Tale คือชื่อเพลงนี้ จริงเพลงนี้จะเล่นไม่ตรงต้นฉบับนักคือเพี้ยนมากๆ เดิมที นักร้องนี้ชือ Mahindar Kapoor และกลายเป็นเพลงอมตะไปแล้วครับ หากอยากฟังต้นฉบับเอาชื่อเสริชในกูเกิลครับ
ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ
hamza baharain มีในอยู่ทูปคับ ต้นฉบับ
hamza baharain ผมอยากทราบว่า มาเฮนด้า เขายังอยู่ไหม
เสียชีวิต ไปตั้งแต่ 27 กันยายน ปี 2008 ด้วยวัย 74 ปีครับ
hamza baharain ขอบคุณมากน่ะ คับ ผมฟังต้นฉบับ ทุกวัน ท่านมีพลังเสียงมากๆ หนึ่งเดียวในโลก
รอยรักรอยมลทิน เย.. อยากดูรถม้าให้ไปลำปาง...ถ้าอยากดูช้างให้ไปสุรินทร์ อยากดูทั้งม้าและช้างอยากดูสองอย่างต้องไปเขาดิน
ชอบๆๆ
เฉลิมชัย พิกุลทอ
😂😂😂😂😂😂
จำได้แบบนี้เหมือนกัน
เป็นเด็กชอหนังแขก.ชอบพระเอกหล่อมากคะ.ณ.บัดนาว62ปีแล้วคะ
เพราะดีค่ะ แม้เราไม่รู้ภาษาเขา แต่ฟังแล้วก็เป็นสุขใจได้นะคะ ...มีแฟนดีๆต้องดูแลกันให้ดีดี..!!!555😀😀😀
ตอนนั้น ผมยังเด็กมากๆ จำได้ดี เหมือนน้ำตาจะใหล เดินไปอาบน้ำที่ท้ายสวน ตอนเย็นๆ ต้องเดินผ่านบ้าน คุณลุง ๆ เปิดเพลงนี้แหละ วิทยุ แบบลังไม้ เหลี่ยมๆ
เคยได้ยินตั้งแต่เด็ก ถึงไม่เข้าใจ แต่ชอบฟังค่ะ
ความหมายของเพลงนี้แปลเป็นไทยได้ใจความได้ประมาณนี้ อาจฟังดูไม่ค่อยสละสลวยเท่าใดนัก แต่ก็แปลโดยคนอินเดียให้โดยเฉพาะ
โอ้ ..ภายใต้ท้องฟ้าสีครามอันอบอวนไปด้วยความรักในโลกใบนี้
ความรักเจ้าลอยมาในยามเช้าและค่ำภายในวันเดียวกัน
ไข่มุกกระจัดกระจายอยู่บนดอกไม้
หญิงชายต่างมีความตื่นเต้น
เล่นในความสนุกสนานและมีความสุข
เรียนรู้ความรักเกี่ยวกับต้นไม้..
ซึ่งทั้งสองใด้พบกับแม่น้ำ
ซี่งไม่รู้ว่ามหาสมุทรอยู่หนใด
Neele Gagan Ke Tale Lyrics and Translation:
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ka pyaar phale
The love of earth blossoms
Aise hii jag mei.N aate hai.N subahe.N
In this place the morning arrives
Aise hii shaam Dhale
In this place the evening falls
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms
Shabnam kii motii phoolo.N pe bhikre
The pearls of morning dew spread upon the flowers
Dono.N kii aas phale
And both of their desires flourish
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms
Bhalkaatii bele.N mastii mei.N khele
The sprawling branches play joyfully
PeDo.N se milke gale
And meet the embrace of the trees
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms
Nadiyaa kaa paanii dariyaa se milke
The water of the stream meets the river
Saagar kii or chale
And travels toward the ocean
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossom
ผมก็ 58 แล้ว..ชอบครับ..ทำนองหลงเสียงนางที่โชคชัย โชคอนันต์ เอามาร้องจนดังลั่น !
ไพเราะสุดๆ มหาอมตนิรันตร์กาลจริงๆ เกิดมาได้ยินเพลงนี้เลย ตอนนี้เราอายุ 59 แล้ว ยังเพราะเหมือนเดิม
ฟังหลายรอบแล้วค่ะ ยังไม่รู้สึกเบื่อเลย เสียงผู้หญิงเพราะมาก น่าร้องให้จบนะคะ ชอบค่ะ
"รอยรักรอยมลทิน"
ไพรวัลย์ ลูกเพชร
โคตรซึ้งเลยละขอบอก
ผมอายุ 48 กว่า อยู่นครพนม ย่าพาไปดูหนังแขกตอนนั้น วิ่งกันอยุ่นั่นแหละ..555 จำได้เลยครับเพลงนี้...
วิ่งจนคนดูเมื่อยแทน
ได้ยินเพลงนี้แล้ว..นึกถึงสมัยเด็กๆชอบมากเลย..ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะเปิดเจอ..อยากระบำจัง..อิๆ
ผมอายุ 82 ปีครับ เพลงนี้อายุเพลงราว 60-70 ปี อมตะครับ
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์
เรื่อง Hamraj...Hamraaz ชื่อ
ภาษาไทยคือ...รอยรัก รอยมลทิน
ขอบคุณท่านสุทธิชัยมากครับ ทำให้คิดถึงแม่ .. แม่ชอบมาก..อยากเปิดเพลงนี้ให้แม่ฟัง ..เสียดาย..แม่ไม่อยู่ในโลกนี้แล้วครับ
ช่วยเเปละตัววิ่งยิ่งดีครับจะได้รู้ว่าที่ฟังเพราะๆและได้รู้ความหมายด้วย
Thank you for the great song...It's really made me happy and relaxation....
ผมเคยฟังตอนเป็นเด็กๆตอนนี้ผมอายุ 67 ปีแล้ว ยังมีอีกหลายเพลงที่ชอบ เช่น โซเล่ย์
เพลงนี้ อมตะ
ตอนผมเด็กๆมีภาพยนตร์อินเดียมาฉายบ้านเรา..
ช้างเพื่อนแก้ว ...ติดใจเพลง
การเต้น..ยุคนั้น มีเฮม่า มาลินี
ตอนเป็นเด็กจำได้แม่พาไปดูหนัง พระเอกวิ่งไล่จับนางเอกจากเนินเขานี้ไปเขาโน้น วิ่งวนต้นไม้หลายรอบจนจบเพลง ถ้าจำไม่ผิดหนังเรื่องรอยรักรอยมลทิน. พระเอกราเยสคันนาสมัยนั้นดังมาก. ❤❤❤
เพลงนี้ใครร้องก็ดีหมดเลย แม้แต่ร้องผิดพลาด ก็ยังให้อภัย ชอบครับชอบ.
สวัสดีคะท่าน