مرغ سحر با صدای همایون شجریان و عبیر نعمه | "Morgh-e Sahar" - Homayoun Shajarian & Abeer Nehme
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ต.ค. 2024
- در این کانال ویدیوی جدیدی منتشر نخواهد شد. کانال جدید هفدانگ موسیقی:
We don't publish videos in this channel anymore. Link to the Hafdang Music new channel: / @hafdangmusic
تقدیم به تمام مردم جهان؛ مردمی که مهرشان مرز و نژاد نمی‌شناسد
فراتر از قرنطینه
پروژه‌ای از ارکستر فیلارمونیک تهران
بازآفرینی آرش گوران از قطعه «مرغ سحر» مرتضی نی‌داوود
شعر: محمد تقی بهار
با صداى همايون شجريان و همراهى عبير نعمه، خواننده لبنانی
مرغ سحر ناله سر کن
داغ مرا تازه‌تر کن
زآه شرربار این قفس را
برشکن و زیر و زبر کن
بلبل پربسته! ز کنج قفس درآ
نغمهٔ آزادی نوع بشر سرا
وز نفسی عرصهٔ این خاک توده را
پر شرر کن
ظلم ظالم، جور صیاد
شیانم داده بر باد
ای خدا! ای فلک! ای طبیعت!
شام تاریک ما را سحر کن
نوبهار است، گل به بار است
ابر چشمم ژاله‌بار است
این قفس چون دلم تنگ و تار است
شعله فکن در قفس، ای آه آتشین!
دست طبیعت! گل عمر مرا مچین
جانب عاشق، نگه ای تازه گل! از این
بیشتر کن
مرغ بیدل! شرح هجران مختصر، مختصر، مختصر کن
--------
To all the people of the world,
Whose love goes beyond borders and races.
➖
Beyond the Quarantine
A project by the Tehran Philharmonic Orchestra
A Recomposition of “Morq-e Sahar” by Arash Gooran
Based on a folklore song by M. Neydavood
Lyrics by M. Bahar
➖
Vocal Soloists:
Homayoun Shajarian
Abeer Nehme
➖
Kamancheh:
Imamyar Hasanov
Harp:
Sioned Williams
Violin:
Lynn Chang
Roman Kholmatov
Tobias Feldmann
David Peralta Alegre
Jan Mráček
Pedram Faryousefi
Coraline Groen
Paniz Faryousefi
Viola:
Tabea Zimmermann
Rebecca Young
Muriel Razavi
Cello:
Alessio Pianelli
Brannon Cho
Contrabass:
Nabil Shehata
Artistic Director and Pianist:
Arash Gooran
International Relations Assistant:
Kimia Afshari
Lyrics Translator:
Hamid Khodapanahi
➖
Thanks to
Arash Ashourinia
Ali Birang
Gholamreza Sadeghi
Jean Pierre Boutros
Maike Fuchs
Pooria Manouchehri
Ali Reza Hosseinian
Masoud Ahmadi
-----------------------------------------
Turkish translation (by Yelda Şahin , with help of English translations)
Seher Kuşu (Dünya halkının tümüne sunulur, o halk ki sevgisi sınır ve ırk tanımaz.)
Homâyûn:
Seher kuşu inle ,
Dağlanmış yaramı tazele
Abîr:
Alevler saçan âhınla bu kafesi
Yık, alt üst eyle
Homâyûn ve Abîr:
Kanatları bağlı bülbül, çık kafesin köşesinden de
İnsanlığın özgürlük şarkısını söyle
Ve bir nefesle
Ver bu toprak yığını yeri ateşe
Homâyûn:
Zalimin zulmü, avcının eziyeti
Yuvamı dağıttı, verdi yele
Abîr:
Ey Hüda, ey felek, ey tabiat
Karanlık akşamımızı seher eyle
Homâyûn:
Ey Hüda, ey felek, ey tabiat
Homâyûn ve Abîr:
Karanlık gecemizi seher eyle
Please subscribe our new channel: th-cam.com/channels/sw4KNotshPlpK2ZMshqE1g.html
کانال جدید هفدانگ را دنبال کنید: th-cam.com/channels/sw4KNotshPlpK2ZMshqE1g.html
هیچی صدا نداره این هم مثل پدرش فقط ادعا داشت ...همیشه زیر سایه وفایی ..و ایرج ..وگلپا بود
@@behroozahmadi8830
Farsi the most poetic language in the Worlds history
Paul Lowne
Farsi the most poetic language in the Worlds(sic) history
Thanks Paul!
Coming from a neutral observer (judging from your name) who doesn't even speak the lingo (ditto) it means a lot.
🌹🌹
true. I appreciate your profound understanding.
Couldn't agree more 💞
Thanks. It's better to say Persian.
What a magical music and song! I’m proud that I can understand Farsi. Regards from Tajikistan!!! 🇹🇯 🧡🇮🇷
واقعن درود از تاجیکستان، ما مردوم ایرانرا خیلی دوست دارم و افتخار از ایرانی بدن خود می‌کنیم!👑👑
درود بر شما
درود
@@armanazad4358 درود خداوند بر شما
درود بر شما.خیلی دوست دارم به تاجیکستان سفر کنم.
واقعا
بدايةً أود أن أعبر عن حبي للموسيقى الايرانية الأصيلة، ممنون للفرصة التى سمحت لي بالتعرف على هذه الموسيقى العظيمة منذ بضع سنوات وفرحان بتعاون اثنين من أفضل الفنانين في منطقتنا.
نحن جميعا أخوة في الإنسانية، جيران وشركاء في التاريخ والثقافة والفن.
أتمنى أن نشهد تعاون فني وثقافي أكبر في الفترة القادمة، تحياتي من مصر لأخوتنا في إيران.
موسیقا کریاح العابرة للحدود ، لا تعرف اللون و العرق، و لکن تعرف کیف تصل لقوب البشر و تربط الحب بینهم و ... تحیاتی لشعب النیل ، من دلتا حتی اسوان، محمد من ایران
الله یحفظک یا آخی العریز شعب ایرانی بسراحه بیحبون مصریین تحیاتی ال شعب مصری و دولت الشاقیقه من زمان القدیم بین شعب مصری العزیز و شعب ایرانی فی علاقه الله یرحم انور سادات زعیم ما یتکرار لاابد بحب اسافر علیه مصر ام دنیا انشاالله ✅✅✅✅🙏🤙 ایرانی. من امریکا
MARK LEE mark lee you’re truly a beautiful person thank you for your beautiful comment behalf me as well to our Egyptian brother. God bless you. Vaheed from Canada
الله يكتر امثالك خيي
الحقيقة ان الاتراك والإيرانيين هم ملح الشرق الأوسط في الفن والإبداع اما شعوب الشرق الأوسط الاخرى وخصوصا العرب فبعيدين كثيرا عن الإبداع
الله على أصوات الايرانيين وموسيقاهُم وفنهُم
حُب كبير لكُم بعيداً عن كُل ما يخُص السياسة ♥️
💞💞
💖💖
نعم فنُنا عظیم، ما تعلمن الناس الا بالسماع اصواتنا و فنُنا... ❤️
💐💐💐
@@arsalanbaghandeh7968 وما عرف العالم الموسيقى واللحن لولا اجداد العراقيين السومريين والبابليين💚🇮🇶
Iran-Persia is so blessed with so many talented and skillful musicians. Farsi is a beautiful language.
Where are you from dude?
صوت و فن وتراث الإيراني جمال حتى النهايه برافو عبير نعمه ♥️✨شو هالصوت و الاحساس
This is beautiful, Persian is really a beautiful language. Salam! Much love and respect from Indonesia
❤❤
Ada orang indo ternyata
😍😍
Thank you for hearing and healing people’s hearts with your beautiful music.
❤❤
Selam from Turkey🇹🇷🖐 I love Homayoun Shajarian
Thank you; beautiful piece of music. Respects from Ireland.
😍😍
The poem (lyrics) is from legendary Iranian contemporary poet, Mohammad Taghi Bahar who was nick named Malak-Al Sho'ara (The Lord of Poets). This particular poem was written and dedicated to the journalists and freedom fighters in jail. This song has a special place in Iranian music and has been sung by many in the last 100 years or so. But the most notable voice that performed this song belongs to Mohammad Reza Shajarian who passed away recently (Homayoon, the singer in this video is his son). It's amazing how music can bring the entire world together in peace and harmony. The message is simple and clear. We are ONE. Just one race and it's called HUMAN race. Long Live Humanity ❤❤❤
Thank you for the context. It made me enjoy it even more.
@@davidlightfoot4720 my pleasure my friend. 👍😊
Farshad Wisard
"...journalists and freedom fighters in jail..."
They were in jail for a good reason.They fought freedom.
"...HUMAN race..."
No racism allowed here Farshad joon.
Wow what an introduction
😭نوشتار مبدأ
ممنون بخاطر اطلاعاتت
auto_awesome
آیا منظور شما این است: ممنون به خاطر اطلاعات
۲۰ / ۵٬۰۰۰
نتایج ترجمه
Thank you for your information
I got goosebumps listening to this song. It touches your soul. The meaning behind it so beautiful as well. Much love from Morocco 🇲🇦
درود بر ملت شریف مراکش از ایران بزرگ
به چشم کوری شب پرستان ضد زن و ضد موسیقی٬٬٬ جانم به این دو صدای نازنین و زیبا۰
چطور اینقدر زیبا و مسلط دختر لبنانی می تونی آواز ایرانی بخونه باور کردنی نیست حتی لهجه هم نداره چطور ممکن ✅✅✅✅
بله بسیار عالی بود. اما کلمه دوم رو که ادا کرد من گمان کردم ایشان تاجیک هستند. شاید زندگی دور از ایران گوش من رو به لهجه حساس کرده
U can if just trying
@@cassiuspersian6971 any one can learn if he Wants to 🇩🇪☑️☑️☑️☑️
Yes her Parisian language was very good but only in the songs that’s she want song
خوب مي خوانند گرچه كمي لهجه دارند ، كارهاي سخت با تمرين ، تمرين و تمرين ممكن مي گردد🌹
Beautiful, beautiful, beautiful. Love and respect from Indonesia.
سلام دوست عزیز من کانال شما را سبسکرایب و لایک کردم لطفا از کانال ما دیدن کنید اگر از ویدو های ما خوشتان امد سبسکرایب کنید تشکر
Mantap bro
همایون خان عزیز ادم با صدای شما ذنده وشاداب واسمانی میشه .ماشالا چه گوهری در حنجره شما نهفته است زنده وسلامت باشید وخدا شما رابرای ما وبرای مادرتون حفظ کنه .
شما فقط همایون خان رو دیدی؟
سلام زنده
درود خدا بر پسر دوست داشتنی خسرو آواز
درودسلام
آها فقط یک نفر رو دیدی شما؟
فوق‌العاده بود .
احسنت به استاد شجریان و همخوانی خانم لبنانی👌👌👌👏👏👏🙏🙏🙏
صدای بسیار زیبای این بانوی عرب در کنار صدای ناب همایون عجب اجرای دلنشینی رو رقم زد. تبریک به هردو عزیز. موسیقی زبان مشترک فرهنگها. 😍🙏
درود به شما به نظر من کردیت را باید به خانم عبیر داد زیرا با اینکه زبان مادری ایشان عربی و زبان دوم ایشان فرانسه که هیچ کدام از آنها نزدیکی به زبان فارسی ندارند ولی ایشان با دقت و درستی در بیان کلمات این اثر حماسی با استادی اجرا فرمودند پر توان باشند این خانم لبنانی.
wonderful performance Thanks to Shajariayn and I also loved abeer nehme too she did great job singing such difficult Persian song
زیباااا ، صدایی استثنایی، به وسعت ایران، و تاریخ و فرهنگ ایران، بینظیر
باسلام وعرض احترام ..کارهمایون خان وبانولبنانی عالب بودولی به نظرم من کل گروه که هرکدوم ازیک گوشی دنیااین کارزیباروهمراهی کردندعالی وقابل ستایش بود🙏🙏🙏💝💐💐💐💐💐👌👌👌🎉
واو عبير نعمة صارت بتغني بالفارسي كمان برافو
يعني شو نتوقع من عبير كالعادة غير تعاونات كبيرة وجميلة وراقية مثلها مو سهل انه تغني امام قامة فنية مثل هامايون خاصة وان هامايون ينحدر من عائلة فنية وتاريخ فني عميق
جمال اتحاد الثقافات والفنون واللغات ❣️😍
💐💐💐
عبير تعتبر أيضا قامة فنية.
Music doesn’t know race, ethnicity, border, religion, skin color and... just brings the humanity together
Beautifully said ...bravo... KA. from Iran.
I hope you know this is not recorded in one place and one studio to correct all this
Country Music does ;)
عالی بود موفق باشید
@jermain tam // your place with the terrorists isn't here 👎
Absolutely beautiful, loved it so much. Thank you 🙏🏼 💕🇮🇷
Long Live Iran and Lebanon
❤❤
I cried when his father sang this in ca. 1986 in Zuerich Switzerland. I am crying again (still) while the son has accepted to carry the torch. I think the lyrics says many things about me, our country, all Iranians through the history, and our culture.
زنده‌یاد «استاد» مرتضی نی‌داوود
زنده‌یاد «ملک‌الشعرا»ی بهار
استاد مرتضی نی داوود فک کنم سازنده آهنگ های بانو هنگامه اخوان هم بود ،درسته؟
از کی به آدمی که سالها پیش مرده میگویند زنده باد؟ این کار هنری دارای کاراکتر خودشه، چرا قدردانی نکنیم و همیشه مرده پرست باشیم؟
Beautiful, soul touching
Homayoun Shajarian kept Shajarian's name alive for another 50 years
چه تنظیم زیبایی ... چه اجرای خوبی ... و چه شکوهی ... 👏👏👏👏
درود به همایون فرزند خلف استاد شجریان ❤عالی مثل همیشه
It’s a wonderful world to have a love, peace and harmony among humanity. Thank you for this masterpiece!!!
All kudos to Abeer Naema...powerful voice and lovely singing...a she sounded so fluent you could never think she was not persian speaking...I am amazed by this woman...of course looking very pretty too.
There is no language like Persian, beautiful and soulful. I am trying to learn it. ❤
I can help u for free
با سلام به فرزند خسرو آواز ایران.خداوند همیشه حافظ جان و خانواده شما باشد و همیشه سربلند و پیروز باشید
درود بر تو همایون. امیدوارم به زودی به دنبالِ راه پدر موسیقی ایران رو در جهان به جائی که در خورِ آن هست برسانی.
joe beri خرج که از کیسه ی مهمان بود / حاتم طایی شدن آسان بود
از خودت مایه بذار عمویی. واسه ی زندگی دیگران تعیین تکلیف نکن. حرف زدن و نصیحت کردن آسان ترین کار دنیاست چون نه خرجی برای کسی داره نه زحمتی.
اجرایی فوق العاده زیبا و ستایشمند.....سپاس از همه هنرمندان فرهیخته ......
عبیر نعمه تو عالیی ماحده رومی دوم هستی.
همایون الحق و الانصاف اصل هنره
هنر ناب ایرانی
❤❤❤❤
ای که جان و دل و نفسی همایون جان♥️
زنده باد همایون شجریان و بانو نعمه عبیر تندرست باشید
What magical voices!
صدای عشق مانند پدر انرژی مثبت وآرام بخش درود بر همایون خان شجریان که الحق نشان از پدر
👌👌👌🌷🌷🌷❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I'm a composer and used to sitting in front of the monitor all day. After watching this I feel like getting up and grabbing my instrument just to express myself. Arash Gooran is such a genius composer I'm going to his concert in a few days. I hope someday I will be like him.
Praying for better days for all humanity. We are all together
Harika bir eser Morge Seher. Merhum Seceryan bunu çok güzel okurdu. Allah rahmet eylesin.
Wallah mana Torki bilmiram. If sana English biliran then add your comment in English. Tashakor. I wish I could speak more Turkish, but after sixty years I don’t remember so much.
@@aurangkoosha4852 He says that morge seher is a wonderful work and late Shejarian (R. I. P) had sung this very beautifully and he wishes May Allah have mercy (rahm) on him
فقط میشه گفت به به چه ویولن زیبایی وچه هردر خواننده صداهای پرتوانی دارند😍😍
فقط بگم متاسفم برای همایون که نتونست راه پدر رو ادامه بده.
What a beautiful piece. Love and beauty in music is definietly flowing through human heart regardless of country of origin, race, or even spoken language. Thank to all of you.
سیر نمیشم از گوش کردنش !
هزاران آفرین، واقعا که بزرگ زاده ایی استاد همایون شجریان
خیلی لذت بردم استاد
اجرای بسیار زیبا ،، زبان موسیقی مرز نمی شناسند ، زبان مشترک کل مردم دنیاست .
به امید فرا رسیدن سحر و طلوع روشنایی و نور.....
واقعا زیبا و دلنشین بود. هنر زبان مشترک تمام دنیا است. درود بر استاد همایون شجریان و دست اندرکاران این کار زیبا.
محشره.محشر.مرحبا باد به شما و صدا و حنجره های طلایی شما.
Mashallah Homayon 🌺 Wow Voice Homayoon ✅
❤❤
I can't describe my feeling, wonderful wonderful, thank you to you all awesome job!!
Nice job you both. I really enjoyed it ❤️ RIP MohammadReza Shajarian 🌹
I am listening this at the time Homayouns beloved father has passed away last week. it feels like all of us in Iran have lost a Father. most of us know this song by his fathers voice than the original one.
سلام دوست عزیز من کانال شما را سبسکرایب و لایک کردم لطفا از کانال ما دیدن کنید اگر از ویدو های ما خوشتان امد سبسکرایب کنید تشکر
رحم الله والده العزيز الفنان الكبير المتألق..
زيبا! Schön! Nice! Belle! 綺麗な!hermoso!lindo!美丽!جميلة!prekrasno!πανεμορφη!smuk!skön!lijep!सुंदर!mooi!pulchra!bedew!güzel!прекрасный!ښکلی!....
همايون شجريان إلى الأبد Homayoun Shajarian for ever 💚🤍❤
Soo perfect performance heyli hub, yaxşi, harika
استاد گرانقدر هم شما و هم پدر گرانقدر شما باعث افتخار مردم ایرانید.
بررگوار موفق باشید تاهمیشه.
عالی بود.ممنون.🌹
سلام دوست عزیز من کانال شما را سبسکرایب و لایک کردم لطفا از کانال ما دیدن کنید اگر از ویدو های ما خوشتان امد سبسکرایب کنید تشکر
باسلام حضور محترم خانواده معظم هنرمند مرحوم استاد شجریان ( سرکار خانم مژگان و همایون شجریان ) ۔ شما عزیزان همیشه باعث افتخار ایران هستید ۔ مهریار
درود بر همه نازنینان اهل موسیقی که از اقصی نقاط جهان همکاری نمودند و یک اثر جاودان جانانه خلق کردند. درود به شرف تان. 👏🎼💋❤💐🙏🎻🙏
Beautiful music and sound. Greetings from a Turk living in Austria.
Abir Nehme 🇱🇧 Homayoun Shajarian 🇮🇷
یک جهان عاشق توست شجریان و یک ایران دیوانه تو
پاینده باد وطنم
Thanks to dear Abeer for her magical voice, singing "Morgh-e-Sahar" in Farsi better than many Iranian singers, extra masterly! She is fantastic ... and lovely! ❣
This is really music for the soul! Greetings from Kurdistan ✌️
beautiful thank you so much.
Ms. Abeer Nehme from Syria is awesome , multi lingual. Her voice and singing skill is bout of this world.
Homayun is Iran's superstar.
Players are stars in their own right.
Thanks for put all these stars together.
Much love and respect from Iran/California.
I agree with your statement. Minor correction is that Abeer isn’t from Syria; she’s Lebanese
سلام،جدا بی نظیربود،رحمت برتربت پاک مرحوم استادشجریان بایادگاری که ازخود بجا نهاده
Love Homayouns voice ,best of persia
It’s rare for a song to break your heart and put it back together at the same time. What a gift this one is❤
Wow.. what great vocals she has, Abeer !
سپاس از شما استاد خیلی زیبا بود. امیدوارم این زیبایی با صدای خواهران سرزمینم دو چندان شود. 💐🌷🎶🙏🏼
ها ها ها 😁 خواهران ‼‼ منظورتان بانوان سرزمین ماست ??
🌷✌🌷✌🌷🙏
عزیز دل کاملا درست میگی ولی نگو خواهران بگو زنان زیبا وبا استعداد و مقاوم وطنم در حقیقت شیر زنان وطنم
The only good thing that reaches Iraq from Iran is this wonderful music and voices
Am in love with it 🥺
Huge love from Iraq ❤️
Absolutely fantastic. What a masterpiece & beautifully composed song. The cooperation & coordination of so many professional musicians from around the world to disseminate such heavenly song with message of love and peace is indeed phenomenal. Thank you.
با دورود به فرزند خلف خسرو آواز ایران خدا حافظ ت باشد هنرمند بزرگوار...
محشره! الهی که همیشه زنده و سلامت باشی!👏😍👍
My heart took a flight to my beloved Iran!
Hi very good
I just need to dream with you guys ❤️❤️❤️❤️big love from 🇨🇦
به به 😍😍😍😍😍😍😍 به به
زیبا و دلنشین
زنده باد زبان پارسی...❤️
من از تاجکستانم
و هیچ زبانی به اندازه زبان‌پارسی شیرین نیست ❤️❤️❤️
از امتیازات زبان زیبای فارسی ایته که هر کسی با اون تکلم کنه ویا شعر بخونه انگار فارسه
درود بر فخر ایران و فارسی زبانان استاد شجریان
به به آفرین افرین خیلی زیبا همخوانی کردن خانم لبنانی با آقای همایون شجریان عزیز
Excellent piece of music, live long
Wonderful ❤❤❤
Ich kann nur sagen ,,,,,,,,Danke,,,,,Danke
خیلی زیبا بود ،همایون عزیز پاینده باشی و خانم عبیر نعمه بسیار عالی بود دست همگی درد نکنه،ممنون از خانم عبیر نعمه که به زیبایی این شعر فارسی را همراه با همایون جان شجریان اجرا کردند
شعروآهنگ و همنوازی و صداها بسیار زیبا
آفرین بر مرتضی و همایون و ملک الشعرا
Perfect ❤❤❤❤❤❤❤❤👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤👌👌👌👌👌👌❤❤❤❤❤❤❤❤👌👌👌👌✔✔✔✔✔✔
I watched this video several times already. Simple and so beautiful. Hoping for better and brighter days!
سلام دوست عزیز من کانال شما را سبسکرایب و لایک کردم لطفا از کانال ما دیدن کنید اگر از ویدو های ما خوشتان امد سبسکرایب کنید تشکر
عالی بود
روح استاد شاد
جاشون سبز
تن تک تک عزیزانشان سلامت خصوصا همایون
Simply beautiful. The lyric Breaks my heart over and over again.
درود برخسروان اواز ایران
استاد همایون شجریان چه لذتی بردم خدا شما رو برا ما حفظ کنه