Друзья и гости канала подпишитесь пожалуйста на канал, это очень важно для нас / Draugi un kanāla viesi lūdzu abonējiet mūsu kanālu / Friends and guests of the channel, please subscribe to the channel, it is very important for us
Благодарю! Интересно и хорошо смонтировано! Могу лишь добавить, что в Пурвциемсе больше всего супермаркетов, аж 24 (!), такого нет ни в одном районе Риги и отличное транспортное сообщение)) Ещё тут есть дом "Китайская стена" на Дзелзавас) Что будет с районом после того, как закончат строить новую дорогу, сказать пока сложно, ибо некоторые дома будут или рядом или даже под новой магистралью, что повлияет и на цены квартир. Продолжайте снимать! Сейчас формат "до" и " после" + история очень многим интересен. С меня подписка) Удачи!
Привет из России.Жил в Пурвциемсе .На Андромедас гатве, окна выходили на Бикерниекский лес ,катался в лесу на горном байке- гулял собаку,даже пикники делали в лесу на природе,по поводу криминала-тихо было....Чудесный город,чудесный район , Вообще 80е -золотые года Риги .Мира вам и таких же времён,спираль времени в истории Существует!👍👋😎
Молодцы, ребята. Я бывал а этих местах в 1975 году. В том году я купил первую машину ваз 2101 копейка. И летом отправился в путешествие. Маршрут был от Кубани , Украина, Молдавия, Беларуссия, Литва, Латвия, Эстония, потом Ленинград. Везде я посещал разные музеи и интересные места. Короче, проехал по всей западной границе СССР. Последняя точка была г. Выборг, это на границе с Финляндией. Приятно вспомнить то время, когда не было границ, можно было останавливаться на любой красивой поляне для ночлега и даже не думали, что кто то нарушит покой. А сейчас в школах ставят охрану. Вот воемена пошли!!!
Спасибо. Да это точно, счас чтоб отдохнуть нужно кемпинг снимать и деньги платить, а так на речке страшно с женой на ночь с палатками, а я немного помню в детстве, как раньше палатки ставили даже с детьми и в лесу и инцефалита не боялись, ни наркоманов, ни каких то там ненармальных. Спасибо вам большое за коментарий. Если вас не затруднит, вы не могли бы подписатся на наш канал ???
Спасибо большое за подписку, только я не смог прочитать ваш коментарий, потому что ютуб его удалил. Возможно из за слов написанных заглавными буквами или из за ссылок оставленных в комментариях, я точно не знаю. Спасибо вам большое, я очень вам благодарен, спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
Moordorf. Настоящее немецкое название местности. Латышское Purvciems - буквальный перевод этого названия (Moor + Dorf = purvs + ciems). Русские же часто одну "о" убирали, и получался Мордорф. Ударение везде на первом слоге. Понятно, тогда про фэнтэзю Толкина с его Мордором никто не знал :)
А я 40 лет назад жила на Дзелзавас 27 рядом с Китайской стеной где жили мои подружки и одноклассницы)). Помню то время когда универсама Минск ещё не было.
У меня друг в ментуре работает, говорит, что Пурчик кажется таким спокойным, но на самом деле это самый криминальный район Риги. Это и понятно, столько людей здесь живет, ну и криминал тут по-соседству. Бывало, что частенько во всякие передряги попадал, но никогда не забуду как в году 2005 мне на остановке один упырь просто ствол к голове приставил и хотел тупо на ровном месте убить. Друзья были хорошими, повязали его тогда и отдали ментам, а сам чел только пару дней назад откинулся и так праздновал вкус воли.
Усадьба Гризинькопф до сих пор стоит на своём старом месте, просто её перестроили и увеличили. Сейчас там многоквартирный дом. Снесённый мавзолей забыли упомянуть. :) На его месте сейчас Лидл. Дом для КГБшников - мне рассказывали другую версию, якобы дом построен заводом ВЭФ, для своих высокопоставленных сотрудников.
Наконец то посмотрела на свой любимый район. В 1990 году закончила arodvidusskolu на улице деглавас. На одну секунду в кадр попала общежитие 9-ти этажное из красного кирпича. Часто ходили за продуктами в Минск. Ностальгия.. Спасибо за видео!
Спасибо вам большое за комент 🙋🏼♂️🙋🏼♂️ А вам не сложно подписатся к нам на канал, хотябы до января, у нас там монетизацию уже включат. Ну если не сложно 🙂🙂🙂🙂🙂
Нет не отключали, у меня на тот момент не было 1000 подписчиков, а это условие монетизации. Ну всё равно я пострадал от отключения монетизации в России, потому что канал у меня русскоязычный и смотрят меня в России, а те просмотры не монетизируются, единственное если с впном смотрят, тогда защитывается, ну и еще минус в том что в Латвии нужно плотить налог за блогерство, примерно 30%. Вообщем выходит вообще не интересно, жду надеюсь что в России включат монетизацию, поэтому не бросаю канал покачто, в других странах где меня смотрят, не так много русскоязычных проживает, чтобы окупался труд блогера 😑😑😑😑
Спасибо! В своих рассказах на Дзен тоже кое- что о Пурчике написал. Есть, что вспомнить! В этом районе на Пурвциема была малосемейная общага. Там обитала моя будущая жена. В доме за "Минск" жил мой друг Валдис с семьей. В Доме мебели покупали мебель мои родители и моя семья. От Пурвциемс до Межциемс (там жил с родителями) пешком добирались с подругой ко мне. Через лес провожал Ее домой в темноте с псом на поводке. Не боялись ни грабителей, ни хулиганов. Хотя, инциденты с криминалом были. Описываю 80-е годы прошлого века.
Спасибо вам большое, за отзыв. Я так и рядом там нигде не жил, всё в новинку, сам не знал ничего про пурчик, ни про бикирникский лес ни про захоронения. Спасибо вам за комент 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
@@dubrovtrip Вам спасибо! Такие воспоминания всколыхнули! В Бикерниекском лесу на захоронения ходить не любили. Слишком грустно и страшно. Зимой гулять любили. Запрягали в санки лайку. Сажали "мелкую" и, вперед! сами на лыжах. одно время окна нашей квартиры выходили на Бикерниекскую гоночную трассу. прямо с лоджии смотрели соревнования. Потом переселились в новый дом недалеко от Гайльэзерс. если там будете, снимите один домик. Для своего Дзена сумел найти видео 1989 года. Сделал кадр для иллюстрации. С тех пор нового видео толком не нашел. Еще очень интересна бывшая Детская многопрофильная больница за леском.
@@dubrovtrip Ждем с женой и детьми с нетерпением! Адрес по старому: Пауля Даугес, 21. Найдите, пожалуйста, крайнюю лоджию на 6-м этаже противоположного от больницы Гайльэзерс торца. Хочу взглянуть на частичку родины семьи и детей. Да! Еще маленькая просьба. Гляньте. Не стоит случаем во дворе древняя уже LADA-2106 красного цвета? 😁 Бросил в 91-м. 😢 во дворе родительского дома. Две машины перегнать на новую родину не хватило ни времени, ни сил.
@@ЮрийГулов-в8и да хорошо, только может я вам на ватсап или телеграмм скину, просто ролик пока в той местности не планировали. И тут загвостка еще в навигаторе, пишет что нет такой улици
А я жила на Дзелзавас 81. Это самый последний дом у школы. Последний раз приезжала в 2021 году осенью, чтобы разобрать вещи и выставить на продажу квартиру. Короче, прощай Пурчик. Врядли я вернусь..
A zrja! Purchik djerzhit za Dushu.Ja njigde nje chuvstvuju sebja tak komfortno,kak na mojei Rodjinje,hotj i njeskoljko ljet tam nje zhivu,no chasto bivaju,i ujezzhatj ochenj grustno.
Спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚 А так в интернете написано, в нескольких источниках. Мы обычно википедией пользуемся и еще парочку мест для убедительности просматриваем, такие как описания района в интернете, везде так написано 🤔🤔🤔🤔🤔🤔
А то, что вы показали между девятиэтажек маленький желтый домик, так это салон красоты. А рядом опять между девятиэтажками второй такой же домик- там бистро. Оба называются Александр- это имя младшего сына хозяйки этой собственности.
Мордорф... =орфь= похоже на указание местности, как Петер"гоф, Мариен"гоф.. А вот "МОРД"(мёрда) на шведском означает - убийство." Мор" и по-русски - ничего хорошего :) Так как Латвия по истории находилась под шведским,германским влиянием, то можно предположить (быть может, на древних языках),это звучало, как "гиблое место", топь, болото. Предупреждаю- это только мои догадки и предположения :)
![[Watch Party] RoV Pro League 2024 Winter | ( Bacon Time Vs FS )](http://i.ytimg.com/vi/lD6z1BugdZw/mqdefault.jpg)
Друзья и гости канала подпишитесь пожалуйста на канал, это очень важно для нас / Draugi un kanāla viesi lūdzu abonējiet mūsu kanālu / Friends and guests of the channel, please subscribe to the channel, it is very important for us
Вот.подписалась.на.ваш.канал..сейчас.живу.в.спб.люблю.латвию.очень.скучаю.политика.все.душит.успехов
Ну да точно. Спасибо вам большое за подписку 🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️
Благодарю! Интересно и хорошо смонтировано!
Могу лишь добавить, что в Пурвциемсе больше всего супермаркетов, аж 24 (!), такого нет ни в одном районе Риги и отличное транспортное сообщение))
Ещё тут есть дом "Китайская стена" на Дзелзавас) Что будет с районом после того, как закончат строить новую дорогу, сказать пока сложно, ибо некоторые дома будут или рядом или даже под новой магистралью, что повлияет и на цены квартир.
Продолжайте снимать! Сейчас формат "до" и " после" + история очень многим интересен. С меня подписка) Удачи!
Спасибо большое 🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️
Молодцы, очень интересно, канал развивается по правильному пути, 👍👍👍
Спасибо 🙂🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
Привет из России. Огромное спасибо, очень понравилось, познавательно. Продолжайте экскурсии, буду путешествовать с Вами
Привет. Спасибо большое 🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️
Aaaj kak prijatno nostalgirovat. Vspominau 00-e. Spasibo ❤️
@@olgagan6139 спасибо 🙂🙂🙂🙂
Доброе утро. Отличная прогулка. Интересно получилось. Спасибо.
Спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
Ну ребята, вы молодцы! Насыщенное видео. Старые записи отличные. А при виде мемориала - мороз по коже... Да, а что именно из Иова написано?
Спасибо вам, за добрый отзыв и слова. Там написан стих из 16 главы и 18 стих «Земля, да не закрой крови моей. Да не знает покоя мой вопль»
Здесь прошло моё детство. Всё родное.
Привет из России.Жил в Пурвциемсе .На Андромедас гатве, окна выходили на Бикерниекский лес ,катался в лесу на горном байке- гулял собаку,даже пикники делали в лесу на природе,по поводу криминала-тихо было....Чудесный город,чудесный район , Вообще 80е -золотые года Риги .Мира вам и таких же времён,спираль времени в истории Существует!👍👋😎
Да,подписался, ностальгия гложет.❤️
Спасибо что поделились 🙂🙂✋✋
@@andreylarex188 🙋🙋🙂🙂
Мама моя живёт в Пурвциеме, спасибо вам ребята, очень интересно.
Спасибо вам, за добрые слова 🙂🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚
Классный канал, С каждым видео всё интереснее! Лайк с меня, удачи вам. 👍
Спасибо 🖐️✋✋🙂🙂🙂
Спасибо! Очень интересно!
Спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚
Оооочень нравится ваш канал! Смотрю с удовольствием. Рада, что подписалась. Буду всем знакомым рекомендовать!
Ого ничегосебе спасибо вам большое, очень приятно 🙂🙂🙂🙂🙂
Молодцы, ребята. Я бывал а этих местах в 1975 году. В том году я купил первую машину ваз 2101 копейка. И летом отправился в путешествие. Маршрут был от Кубани , Украина, Молдавия, Беларуссия, Литва, Латвия, Эстония, потом Ленинград. Везде я посещал разные музеи и интересные места. Короче, проехал по всей западной границе СССР. Последняя точка была г. Выборг, это на границе с Финляндией.
Приятно вспомнить то время, когда не было границ, можно было останавливаться на любой красивой поляне для ночлега и даже не думали, что кто то нарушит покой. А сейчас в школах ставят охрану.
Вот воемена пошли!!!
Спасибо. Да это точно, счас чтоб отдохнуть нужно кемпинг снимать и деньги платить, а так на речке страшно с женой на ночь с палатками, а я немного помню в детстве, как раньше палатки ставили даже с детьми и в лесу и инцефалита не боялись, ни наркоманов, ни каких то там ненармальных. Спасибо вам большое за коментарий. Если вас не затруднит, вы не могли бы подписатся на наш канал ???
Спасибо большое за подписку, только я не смог прочитать ваш коментарий, потому что ютуб его удалил. Возможно из за слов написанных заглавными буквами или из за ссылок оставленных в комментариях, я точно не знаю. Спасибо вам большое, я очень вам благодарен, спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
А я всё понял, я подписался к внуку спасибо 🙂🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚🤚
Ютуб не пропускает обоюдную подписку в один день. Потому не надо писать( подпишись) , вообщем нужна конспирация.
@@petrovich_alexandr ааа ничегосее, понял приму к сведению 😁😁😁😁
Moordorf. Настоящее немецкое название местности. Латышское Purvciems - буквальный перевод этого названия (Moor + Dorf = purvs + ciems). Русские же часто одну "о" убирали, и получался Мордорф. Ударение везде на первом слоге. Понятно, тогда про фэнтэзю Толкина с его Мордором никто не знал :)
Ого ничегосее. Спасибо, что поделились 🙂🙂🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
ПРИВЕТ Пурвциемсу из Кёнигсберга-Калининграда!
Привет 🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️ спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚
Очень интересно показываете)))) Успехов!
Привет спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚
Thank you both👍You make interesting videos
Thanks for watching us 🙂🙂🙂
Мой район детства))
И мой))
40 лет назад я жил на Стирну в китайской стене. Спасибо вам за ваше видео .
Спасибо 🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️
А я 40 лет назад жила на Дзелзавас 27 рядом с Китайской стеной где жили мои подружки и одноклассницы)). Помню то время когда универсама Минск ещё не было.
Добрый вечер, классный обзор! улица дудаева это вообще жесть!
Да это точно. Спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚
super spasibo rebjatki
Spasibo 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
Приветствую Вас!!! С самого детства приезжал в Ригу и проводил много времени в Пурчике у родни!)))))
Привет. Спасибо за комент 🙂🙂🙂🙂
Молодец!
Спасибо 🙂🙂✋✋
Привет из Пурчика ! Позитивный и познавательный ролик .😊
Спасибо 🙂✋
Мне очень интересно, ничего не знаю о вашем городе 👍🖐🤗
Спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚
У меня друг в ментуре работает, говорит, что Пурчик кажется таким спокойным, но на самом деле это самый криминальный район Риги. Это и понятно, столько людей здесь живет, ну и криминал тут по-соседству. Бывало, что частенько во всякие передряги попадал, но никогда не забуду как в году 2005 мне на остановке один упырь просто ствол к голове приставил и хотел тупо на ровном месте убить. Друзья были хорошими, повязали его тогда и отдали ментам, а сам чел только пару дней назад откинулся и так праздновал вкус воли.
Ничего себе. Ну да на самом деле, значит правду говорят.
Дружеский Лайк +36🤝👍
Спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚
Мне жену судьба жену подарила из Пурвциемса. Благодарю богов за такой подарок.
Это здорово 🙂🙂✋✋
😜👍
Усадьба Гризинькопф до сих пор стоит на своём старом месте, просто её перестроили и увеличили. Сейчас там многоквартирный дом. Снесённый мавзолей забыли упомянуть. :) На его месте сейчас Лидл. Дом для КГБшников - мне рассказывали другую версию, якобы дом построен заводом ВЭФ, для своих высокопоставленных сотрудников.
Интересненько. А я всю инфу с и-нета беру, сам впринципе район не знаю. Спасибо за комент 🙂🙂🙂🤚🤚🤚
Лайк👍
Наконец то посмотрела на свой любимый район. В 1990 году закончила arodvidusskolu на улице деглавас. На одну секунду в кадр попала общежитие 9-ти этажное из красного кирпича. Часто ходили за продуктами в Минск. Ностальгия.. Спасибо за видео!
Спасибо вам большое за комент 🙋🏼♂️🙋🏼♂️
А вам не сложно подписатся к нам на канал, хотябы до января, у нас там монетизацию уже включат. Ну если не сложно 🙂🙂🙂🙂🙂
@@dubrovtrip подписалась)
@@tanyastrode7486 спасибо вам большое 🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️
@@dubrovtrip А разве в Латвии отключали монетизацию?
Нет не отключали, у меня на тот момент не было 1000 подписчиков, а это условие монетизации. Ну всё равно я пострадал от отключения монетизации в России, потому что канал у меня русскоязычный и смотрят меня в России, а те просмотры не монетизируются, единственное если с впном смотрят, тогда защитывается, ну и еще минус в том что в Латвии нужно плотить налог за блогерство, примерно 30%. Вообщем выходит вообще не интересно, жду надеюсь что в России включат монетизацию, поэтому не бросаю канал покачто, в других странах где меня смотрят, не так много русскоязычных проживает, чтобы окупался труд блогера 😑😑😑😑
Спасибо! В своих рассказах на Дзен тоже кое- что о Пурчике написал. Есть, что вспомнить! В этом районе на Пурвциема была малосемейная общага. Там обитала моя будущая жена. В доме за "Минск" жил мой друг Валдис с семьей. В Доме мебели покупали мебель мои родители и моя семья. От Пурвциемс до Межциемс (там жил с родителями) пешком добирались с подругой ко мне. Через лес провожал Ее домой в темноте с псом на поводке. Не боялись ни грабителей, ни хулиганов. Хотя, инциденты с криминалом были. Описываю 80-е годы прошлого века.
Спасибо вам большое, за отзыв. Я так и рядом там нигде не жил, всё в новинку, сам не знал ничего про пурчик, ни про бикирникский лес ни про захоронения. Спасибо вам за комент 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
@@dubrovtrip Вам спасибо! Такие воспоминания всколыхнули! В Бикерниекском лесу на захоронения ходить не любили. Слишком грустно и страшно. Зимой гулять любили. Запрягали в санки лайку. Сажали "мелкую" и, вперед! сами на лыжах. одно время окна нашей квартиры выходили на Бикерниекскую гоночную трассу. прямо с лоджии смотрели соревнования. Потом переселились в новый дом недалеко от Гайльэзерс. если там будете, снимите один домик. Для своего Дзена сумел найти видео 1989 года. Сделал кадр для иллюстрации. С тех пор нового видео толком не нашел. Еще очень интересна бывшая Детская многопрофильная больница за леском.
@@ЮрийГулов-в8и Хорошо если будем там то заснимем. Спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚
@@dubrovtrip Ждем с женой и детьми с нетерпением! Адрес по старому: Пауля Даугес, 21. Найдите, пожалуйста, крайнюю лоджию на 6-м этаже противоположного от больницы Гайльэзерс торца. Хочу взглянуть на частичку родины семьи и детей. Да! Еще маленькая просьба. Гляньте. Не стоит случаем во дворе древняя уже LADA-2106 красного цвета? 😁 Бросил в 91-м. 😢 во дворе родительского дома. Две машины перегнать на новую родину не хватило ни времени, ни сил.
@@ЮрийГулов-в8и да хорошо, только может я вам на ватсап или телеграмм скину, просто ролик пока в той местности не планировали. И тут загвостка еще в навигаторе, пишет что нет такой улици
А я жила на Дзелзавас 81. Это самый последний дом у школы. Последний раз приезжала в 2021 году осенью, чтобы разобрать вещи и выставить на продажу квартиру. Короче, прощай Пурчик. Врядли я вернусь..
Спасибо, что поделились. А куда вы переехали, если не секрет? 🙂✋
A zrja! Purchik djerzhit za Dushu.Ja njigde nje chuvstvuju sebja tak komfortno,kak na mojei Rodjinje,hotj i njeskoljko ljet tam nje zhivu,no chasto bivaju,i ujezzhatj ochenj grustno.
@@dubrovtrip в Нью-Йорк
@@janisvitins8687 А что делать? Так сложились обстоятельства.
@@magdaz4583 Nu chto? Udachi!
7:18
Я в этом доме живу
Нормально. Прикольно так свой дом увидеть в чьём то видео 😁😁😁😁👍
Спасибо за комент 🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️🙋🏼♂️
Раньше улица Д. Дудаева именовалась Космонавтикас гатве. Какой смысл в переименовании?
Да это точно 🙂🙂🙂🙂🙂
видио классное ,только" кремлевская стена" это МЖКа 3 от завода ВЭФ и получали там квартиры вэфовцы и часть отдавали городу .
Спасибо 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
А так в интернете написано, в нескольких источниках. Мы обычно википедией пользуемся и еще парочку мест для убедительности просматриваем, такие как описания района в интернете, везде так написано 🤔🤔🤔🤔🤔🤔
А то, что вы показали между девятиэтажек маленький желтый домик, так это салон красоты. А рядом опять между девятиэтажками второй такой же домик- там бистро. Оба называются Александр- это имя младшего сына хозяйки этой собственности.
Не знаю на счёт улицы Дудаева,но люди были против переименования в дудаева.космонавтикас гатве лучше было ,не тереористом
Ну да космонавтикас лучше 😁😁😁😁 спасибо за комент 🙂🙂🙂🤚
Gde gotovili luchih tehnikov dlja zavoda VEF
Название мордовь или морковь вместо Пурвциемс?
Как там ,,стена,,? ,,Брежнев,,? ,,Минск,,? Нормально...
Да я как то плохо там месность, знаю, мы по навигатору и буклетам ходили и взарание каких-то исследованых мест через интернет.
Всё на месте, Брежнев только ушел на покой :)
@@AlexOesch Брежнев,брежневский магазин -народный жаргон, портрет был на всю торцевую стену многоэтажки,напротив Mebelu Nams😎
@@andreylarex188Брежневский магазин это мавзолей? Там был магаз который назывался мавзолеем.
Криминальным он и в 70-е был.
Ничегосее
Tak i ostalosj selom bolotnim
Rizskij elektromehanicheskij tehnikum
oj ljibmij rajon ja doma 5 let nebil ochenj soskuchilsja :( v latvije vsjotaki luchwe chem v amerike...
Привет. Спасибо большое за комент и что поделился 🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
Это вам только кажется. Вернетесь, поживете немного и обратно в Штаты потянет..
Мордорф... =орфь= похоже на указание местности, как Петер"гоф, Мариен"гоф.. А вот "МОРД"(мёрда) на шведском означает - убийство." Мор" и по-русски - ничего хорошего :) Так как Латвия по истории находилась под шведским,германским влиянием, то можно предположить (быть может, на древних языках),это звучало, как "гиблое место", топь, болото. Предупреждаю- это только мои догадки и предположения :)
Ого ничегосебе, интересные мысли. Спасибо вам большое за ваш коментарий 🙂🙂🙂🙂🙂🤚🤚🤚🤚🤚
Дорф на немецком - деревня.