【翻訳】キングスリーグ、加藤純一出演シーン

スペイン語を話せるのでほんやくしてみました

[@user-gg2dt4tq6e]

ただでさえ同時通訳なんて滅茶苦茶難易度高いのに、オマケに会場の雰囲気に合わせて意訳たっぷりで温度感を調整してくれるのありがたいな

[@user-jn5fz3rt7v]

本来ならこの枠は一平だったらしい

[@user-ud6sz5vp7s]

"誰だっけ？"
食い気味のピケ"ジュニチ！！"

[@user-eg8kw2ub3r]

いつもなら加藤純一をご存知でない！？みたいなコメで溢れる所だけど、メンツがそれどころじゃないのヤバすぎる

[@user-so4xy6qd5q]

翻訳ありがてぇ…
結婚披露宴しましたって言って盛り上がるとこ好きだわ

[@user-mz1pd8pm1x]

1を100に翻訳してくれてて草

[@hha_jp]

結婚式のところとかはもはや0が100になってた

[@sinpu5657]

クソワロタ

[@user-fn4ou9bu5d]

はい、よろしくお願いしまーす
訳）迎え入れてくれてありがとうございます。
めちゃくちゃやる気に溢れてます！
メキシコで会いましょう！優勝します！！

[@Yoroi_usagi]

よろしくお願いしますに込められてるニュアンスを全て言語化してて草

[@user-lw5nf1gx7v]

超有能翻訳

[@johnkaguya5299]

加藤純一と申します。
名前だけでも覚えて帰ってくれればなと思います。
迎え入れてくれてありがとうございます。
めちゃくちゃやる気に溢れてます。
メキシコで会いましょう！優勝します！

[@sss_ttt]

翻訳ありがとねぇ
うんこちゃん全然喋ってないのに色々言ってくれてるし松本さん有能すぎるな

[@tete6243]

この通訳ってキングスリーグ側が用意した人じゃないの？
松本さんにしては声が違う気がして

[@sss_ttt]

@@tete6243 あーそうなのかな？連絡のやり取りの方か松本さんが翻訳したのは

[@roa4031]

@@tete6243 松本さんより全然若くて可愛い声だよね

[@tako6553]

スペイン語はJが英語のHっぽい発音になるから、ユニチみたいに聞こえるな

[@user-yv8pc8zz5w]

純粋に訳せる主何もんだよ

[@HKRI_RIM]

一握りのエリート衛門

[@ch-ce9gb]

このchで2回目やってよ
って言われた後に「それをしません」って返してほしかった(笑)

[@0147.8]

おもろすぎるけど日本人にしか伝わらなそう

[@user-tm7di6ce7w]

@@0147.8 ピケには伝わる

[@SK-cn1sb]

笑った

[@kurokoshi4258]

プロ野球選手の通訳なんかも、単に選手が喋った内容をそのままインタビューとかで伝えるんじゃなくて、観客が盛り上がるような内容にして伝えたりしてるんだよな
つまり、松本さんはプロの通訳並の仕事をやってのけている

[@user-nk6rb2wo9x]

どっかの松本は酒に飲まれて共演者の悪口言ってのにね

[@user-gu2pf4ug1p]

やらかし後の一平が後出しで理不尽に叩かれてたやつ

[@user-lw5nf1gx7v]

46万同接は余裕で世界レベルだし、スパチャの話もぶっこめばウケ良かっただろうなぁ

[@user-fl7bf4zn5y]

ゲーム実況者が披露宴で大量に人集めたの今考えると異質だな

[@kang937]

ピケは事実婚の奥さんとの子供がいながら浮気して捨てられたから、みんなから結婚しろって言われてるのおもろい

[@user-tb3cr6wz3u]

マジでありがとう
話題になった時何言ってるのかわからなくて困ってたから
これ聞くと松本さん本当に有能だね

[@ilove810]

松本「純が負けるわけないだろ！！」とか思ってそうで流石エリート信者衛門松本

[@GJsoru]

翻訳で言ってないこと色々と付け足してそう。

[@ilove810]

@@GJsoru 足してるだろうねw

[@user-jz3ix5se9l]

純にバレないように「テメェらみてぇなグズに負けねえよバーカ」みたいな訳伝えてほしかった

[@user-zy9ey5mq5z]

@@user-jz3ix5se9l石橋貴明リスペクトで日本語で悪口言って欲しかった

[@user-nx3rs7tq8u]

初っ端「やぁ！」「やぁ！」「やぁ！」で笑った

[@sno-8722]

通訳こんな適当なのかwww
すげーな。まるでうんこちゃんがちゃんと喋れてたみたいだ

[@user-xw5cg7by6t]

動画見ただけだと、結構気まずそうだなって思ったけど、こうやって翻訳見ると、結構上手くやれてる。

[@user-eh8ub7td4o]

一平くらいアドリブきいてるな

[@user-oj3hd1su4z]

Vamos！！junchan!!

[@aiueo133]

みんなｼﾞｭﾆﾁ呼びなのじわじわくる

[@kuso_berial]

ユニチ

[@kanyoshokubutsu]

これってブルスタの松本さん？？うぐいす嬢みたいな声で綺麗

[@user-dc8fr9mu1j]

そうだよ

[@haruhibouEX0]

@@user-dc8fr9mu1jクソ有能なんやあの人

[@kateikyoshinooneisan]

@@user-dc8fr9mu1jスペイン語翻訳してる人は違うよ。

[@user-xl7oj7ow5w]

ピケが思ってた以上に純一！って推しまくってんのおもろすぎるやろ

[@studywithme4047]

有能衛門！

[@109876543210hd]

通訳も有能だね

[@user-hm3vp5rb9f]

最初の手り方ゲイだと思われるからやめた方がいい

[@hamuyama]

2回目はブラックジョークで好きだわ😂❤

[@hamuyama]

猫ミームみたいな手の振り方で笑った😊

[@user-ug8ug9hf3u]

翻訳ありがたい。内容気になっていた

[@xxyamashinxx7623]

あんまし茶化すと核は無いけど
キャプテンムラッシュがいきます。

[@slvs994]

松本さんが衛門だとわかる通訳だな

[@user-xe7jq6go7z]

はぁ？？

[@slvs994]

@@user-xe7jq6go7z あ？

[@user-xe7jq6go7z]

@@slvs994 なんで衛門ってわかんだよwてかそのダサい返しなにw

[@slvs994]

@@user-xe7jq6go7z 本人何も言ってないのにやたら優勝できます！って自信満々に訳してるのが、大将そっちのけでやる気ある衛門みたいだなっていう個人的な感想なんだけど、いちいち難癖つけたり煽ったりしないといけない病気の方ですか？
スペイン語に訳してるのは松本さんじゃないってコメあるからそこの勘違いは謝るけど

[@slvs994]

@@user-xe7jq6go7z あれか、衛門の松本さん知らないのかこの人

[@aquilaakarkos6447]

チャンネル名翻訳したら純いくチャンネルで笑う

[@limes393]

すまん、さすがに純vamos

[@user-wo7hu1fu3z]

松本さんが通訳やってるのか！

[@user-oi3cn1fp5x]

仕事が早くて助かる

[@just_a_random_comment]

加藤ユニチ最強！

[@KT-tf2lp]

通訳が梨民だったらめちゃくちゃな翻訳されちまう

[@user-je7co2vk7v]

ユリイシwww

[@Catnekochan]

ユリースとオーイシがフュージョンしちゃった

[@yukarisingari3415]

@@Catnekochan 完璧な人間作ろうとするのやめてね？

[@satoriu_v]

これ本当に松本さんなん？松本さんこんな声だっけ

[@user-vf2tk3xh2f]

翻訳さん純の経歴知っとるやんけ。。

[@K4ppa_Evisen]

世界のユニチカトウ

[@user-wf3kn5sc2y]

松本さんすげー

[@neiNekoChan]

ジュニチサイキョウ

[@user-rt8jl8uc5g]

君もまた有能

[@user-mp8uj5id3w]

翻訳ありがたい！めっちゃ面白い

[@SarasaiPod]

ネジキだろうが！！！！！😤

[@user-wz3ct2wq5v]

翻訳神

[@kaimayuzumi]

まじで熱くなってきた

[@user-id5yi6fr8q]

これは待ってた

[@user-kw5jo1wo1m]

これからはジュニチじゃなくてユニチと呼ぼう

[@hachinasu]

聞き取れないとこはスペイン語で補完してほしかった

[@cos-ricos]

"それ"をします

[@user-tb8jj6co6f]

これはtwitchで元配信見れたのかな?

[@hir3508]

やっぱりなんで加藤なんだよ

[@user-ot2qy4pb3l]

ﾕﾆﾁ!!ﾕﾆﾁ!!ﾕﾆﾁ!!

[@user-kh9nq9ee9f]

ずいぶんいきりたってるな？
クソワロタ

[@user-uu1ul3os9l]

世界のﾕﾆﾁ

[@gadgetcat2112]

JYUNICHIじゃなくてJUNICHIな
SHINJYOみたいな間違いすな

[@aquilaakarkos6447]

スペインは発音に濁点あんま使わん
Jorgeって人名もアメリカじゃジョージって呼ぶけどスペインじゃホルヘって呼ぶ

[@gadgetcat2112]

いや、テロップの綴りの話や

[@user-qe7bs6rq8v]

おめぇも有能だねぇ！？

[@user-oc2lv7jv7m]

本音言うとこのメンバーに純がいるの恥ずかしい

[@tarosmith]

レオザ()とか空気読めないお笑い芸人よりはマシや

[@user-ml8ir2fr6m]

中田くらいじゃないと日本人全員見劣りするからうん子でいい

[@user-kn4kj3ip4w]

正直日本人の誰がやっても格落ちだから気にするこたない。じゃあ日本枠無しにしようかってなるくらいなら、恥かく前提で引き受けた加藤純一に感謝しかない

[@nabechan_Noo24]

キングスリーグってなんだ

[@user-mv7pq4ps6t]

ジュニーチ加藤

[@u-fy.]

よくやった

[@arg8296]

それをしません

[@user-alicom_51]

ﾕﾆﾁ!

[@user-dg4lp9ox2y]

ゆにち！

[@user-fg6wb3yl2c]

日本のサッカー界は屈辱に思ってないんかね
カズとかヒデがやるポジションだろｗ

[@user-vm6xu2ei2c]

逆にサッカーって世界つなぐんやなって思ってるわ。KING of Sportsや

[@user-it4vs1fm8j]

サッカー選手+うんこちゃんじゃなくて、各国のストリーマー＋数人のサッカー選手っていう感じやから全然良いと思う。
カズとかヒデがやるより、日本人が見てくれるだろうしね。
めっちゃ良い選出やと思う。

[@user-xl6my9fc6d]

キングスリーグは対して知名度高くないしなんの誇りもないでしょ

[@user-yn1jz4bd2o]

@@user-xl6my9fc6d若者にはラリーガより人気らしいぞ

[@just_a_random_comment]

お前純のこと馬鹿にしてんのか？

[@vov6117]

ゆにち

[@wizdance5863]

RealRUST

[@IlIIllIIIllII]

もうちょっとモザイク薄くしてもええやろ。びびりすぎ。

[@user-nyjkny928p]

せっかく対策するなら過剰でいいよ

[@user-dw5zu1pp1n]

お前がやれよぉ！？

[@user-yu4kv9wl4d]

きんもーダヨォ！！？

[@user-mv7pq4ps6t]

ポルノハブのコメント欄みたい！

[@user-zo3mn5zc6e]

陽キャの中に放り込まれたインキャみたいになってるじゃん😢
純がイキイキできるのは日本のコミュニティだけなのか？

[@user-fy7rc1kx1v]

そりゃ言語も通じないし事前に宣伝もできなくて9割以上の視聴者が自分のこと知らない大アウェイの状況に放り込まれたら誰でもこうなる。

[@user-zo3mn5zc6e]

@@user-fy7rc1kx1v しょせん配信者なんて、いや日本人なんてインキャなんやなって

[@u-fy.]

こんなゴミ溜めでしか生きれないお前がそれを言うのか😅

[@user-bf1hw8rd3w]

​@@user-zo3mn5zc6e日本コミュニティですらイキイキできない社不が人のこと馬鹿にしてる余裕あんの？😂ニートだからたっぷりあるんだろうけど

[@user-xl7oj7ow5w]

@@user-zo3mn5zc6eこういうやつって外人どころか普段話さないような奴らのグループ放り込んだだけでドラパっさんみたいになってそう

[@softpants-yq1ot]

ジュニチだのゆにちだの