I think him being able to speak Portuguese is very in character, because he’s a world class spy, and he can still speak other languages perfectly when disguised as the other mercs
You can tell she's a real Brazilian, because she starts the sentence with: "As a Brazilian ___" That meme of Brazil being Mentioned really shows how they act in the internet
Also, languages like Portuguese and Italian, for example, have common origins... and the same for French, all that European "zone" had a common language or languages in the past that now many "new" languages derive from them, so it makes all the sense in the world that Spy knows how to speak them very well and it will not make it so difficult for him, especially if those possible languages that the Spy speaks have a common origin (common language), also let's remember, he is intelligent... and above all because, well, he is an archetype of "international spy" who knows and should know several languages correctly, including English, of course, to use them in his "honest job of deceiving people". I wonder if he knows Chinese or Japanese too 🤔...
Cara eu escuto essa versão todo dia indo pro trabalho, já cheguei a chorar uma vez quando ele começa a cantar em português, a voz dele é PERFEITAMENTE adequada pra uma bossa nova e em altíssima qualidade. O spy e sua voz combina muito bem com a temática romântica brasileira da década de 60. Talvez o melhor vídeo do ano na minha opinião.
Rest in peace Astrud Gilberto, the girl who sings garota de ipanema in english (girl from ipanema) she was probably one of the most important woman of our time
As a Brazillian, he speaking portuguese better than english actually makes sense, since french is closer to a latin language (like portuguese) then english. (ele fala portugues bem pra caraio é até estranho kakakakakakaka)
Lyrics: Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes Each one she passes goes, "Ah" When she walks, she's like a samba That swings so cool and sways so gently That when she passes Each one she passes goes, "Oh" Oh, but I watch her so sadly How can I tell her I love her? Yes, I would give my heart gladly But each day, when she walks to the sea She looks straight ahead, not at me Tall and tan and young and lovely The girl from Ipanema goes walking And when she passes, I smile But she doesn't see, doesn't see Olha que coisa mais linda Mais cheia de graça É ela menina Que vem e que passa Num doce balanço, caminho do mar Moça do corpo dourado Do sol de Ipanema O seu balançado parece um poema É a coisa mais linda que eu já vi passar Oh, but I watch her so sadly Ah, porque tudo é tão triste Yes, I would give my heart gladly But each day, when she walks to the sea She looks straight ahead, not at me Tall, tan, young, lonely The girl from Ipanema goes walking And when she passes, I smile But she doesn't see Por causa do amor She just doesn't see Nem olha pra mim She never sees me Por causa do amor
@@LazilyLegendaryHotTub I know it's possibly too cliché, but maybe have Sniper sing Down Under by Men At Work? Or better yet, since Sniper canonically plays the sax in Expiration Date, you could go for Who Can It Be Now also by Men At Work. Just saying, it's so obvious yet so far I don't think I've seen anyone try it.
IRADO!!! Eu não fazia ideia de que as IA já estavam nesse nível, nunca pensei que fosse escutar o Spy falando português tão bem. Especialmente Garota de Ipanema.
Amazing quality aside is that in my opinion what makes this really cool is that from a lore perspective spy could have realistically heard this song since the rendition by frank sinatra came out in 1967 which is around a year prior to when team fortress 2 is first canonically set in that being 1968
Mano, o Spy falando português parece um tiozin dono de buteco gente boa kk, é o ápice da humanidade a gente conseguir fazer a IA do Spy cantar garota de ipanema.
@@LazilyLegendaryHotTub Man make the most deep joke we have about Tim Maia He's song as pop, very classic but people joke about how his songs sound like JoJo Openings My suggestion is Demoman with the descobridor dos sete mares (Btw the tide turner in Portuguese is called that too lol, fits pretty well)
@@LazilyLegendaryHotTub There's one who has a really good vibe, called Acenda o Farol (Turn the headlights on). Also there is his most popular song i think, Descobridor dos Sete Mares (Seven Seas Discoverer would be a direct translation). Acenda o Farol being a more relaxing song, and Descobridor dos Sete Mares being a more cheerful and happy song.
This is the peak of the internet as a Portuguese and English bilingual. There are weird and crazy stuff, but nothing has amazed me as much as listening Spy's voice sing in Portuguese - and actually sound decent. I heard people have a thicker accent than this
How did AI get soo good on the point of being able to recreate a music in another language? This is incredible... Also he accually started singing in portuguese! 1:33
@@wezz-t812that’s the problem. I don’t want there to be an anti-work kind of thing when the new generation of ai rises to popularity. It’s better to do it manually in my opinion instead of relying on computer software.
Eu estava escutando isso achando que ia ficar meio robótico a voz do spy, cometi um erro. Me ARREPIEI quando ele começou a cantar em português, namoral que coisa incrível.
A cover like this with one of Legião Urbana would be above perfection. Especially the slo-paced ones like "L'avventura", "A Via Lactea" or "Pais e Filhos".
This is funny because you can tell the ai was trained on spys in game voice lines, not the actors actual in character speaking voice that you see in expiration date for example. Lol I love it doe
there's already so much improvement since the engineer video it's unreal how you put these together amazing work!! u got me and my gf brainrotting over what songs would be sick listening to the mercs singing with this level of quality and we're praying with fingers crossed u do I'm Gonna Be 500 Miles with demo and Don't Stop Me Now with soldier :,D either way amazing work keep it up mastermind
oddly enough you can barely hear little "hhhh" noises right before he starts singing some lines, almost as if he takes a breath before singing. I like that. Just a little detail I noticed 💖
I wasn’t expecting there to be a sudden appreciation for this type of music, especially from ai covers, but hey as long as that means artists like Piero Picconi, Walter Wanderley and Frank Sinatra is still being listened to then I’m happy.
To those that don't know, the recording used for voice cloning was Frank Sinatra's which features the composer of the song, Antônio Carlos Jobim, singing the Portuguese lyrics. That's why the Portuguese is so well done.
I'm brazilian, and i wasn't expecting to see spy from the 2007 class based first person shooter hat simulator Team Fortress 2 singing it, my day is complete
![โฮ่ง! (SUGOI) - LYKN [ OFFICIAL MV ]](http://i.ytimg.com/vi/nFp4zjAARFs/mqdefault.jpg)
Spy goes to koth_brazil once:
I'm from Brazil
@@Playing096holy shit
@@Sgt_Ham 🇧🇷🇧🇷🇧🇷‼️‼️‼️🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊🎉🎊😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎😎
@@Playing096 I'm sorry to hear that.
@@asbestosisathing5997 I accept your condolences.
I think him being able to speak Portuguese is very in character, because he’s a world class spy, and he can still speak other languages perfectly when disguised as the other mercs
It is cannon that the spy can speak french, spanish and catalan, appart from english which isn't his first language
É impressionante XD
@@John_Wickedwell then he can read a script, even I can read portuguese but I cannot speak fluently
@@John_Wickedalso implied that he can speak Italian, as in the french version of tf2 they gave him an Italian accent instead of a french one.
@@unflexian I thought he was given a British accent for French TF2
overwatch: porn
team fortrees:
thats why the tf fantom is actually alright
also tf2: say gex
@@sunspotmikey Heavy and medic is no homo
team fortress: porn (spray)
butt secks
I'm Brazilian, I can assure you that it was beautiful in English and Portuguese!
Demais, mano, muito bom
Ficou perfeito em português
Perfeito dmais
Posso r/suddentlycaralho aqui?
Realmente, ficou muito bom
As a brazilian i can say that the part in portuguese is more natural than the one in english
True
Cuspindo fatos kkkkkk
You can tell she's a real Brazilian, because she starts the sentence with: "As a Brazilian ___" That meme of Brazil being Mentioned really shows how they act in the internet
@@343flyingbulb4 People from other countries also say "As a ______", but I get your point
@@343flyingbulb4 As a brazillian ___
The AI voice singing works oddly well here. Also, this sounds like a song he'd sing about Scout's mom, yeh.
"The middle aged mother of 7 from Boston" just doesn't quite sound the same though...
Spy canonically can speak more than 5 languages
So no surprise if he can speak Portuguese, after all leaning to copy something is job
Also, languages like Portuguese and Italian, for example, have common origins... and the same for French, all that European "zone" had a common language or languages in the past that now many "new" languages derive from them, so it makes all the sense in the world that Spy knows how to speak them very well and it will not make it so difficult for him, especially if those possible languages that the Spy speaks have a common origin (common language), also let's remember, he is intelligent... and above all because, well, he is an archetype of "international spy" who knows and should know several languages correctly, including English, of course, to use them in his "honest job of deceiving people". I wonder if he knows Chinese or Japanese too 🤔...
@@asterlofts1565 you mean latin?
AS A BRAZILIAN, THIS IS GREAT, I was not expecting the portuguese to be not only on point, but also sound like it's actually Spy saying it
I mean, it helps when he speaks other languages in the game. Granted, I don't think Portuguese is one of them, but it does help.
Cara eu escuto essa versão todo dia indo pro trabalho, já cheguei a chorar uma vez quando ele começa a cantar em português, a voz dele é PERFEITAMENTE adequada pra uma bossa nova e em altíssima qualidade. O spy e sua voz combina muito bem com a temática romântica brasileira da década de 60. Talvez o melhor vídeo do ano na minha opinião.
Wasn't expecting many things with this video
1. It to be made
2. The portugese to be so on point
Amazing work my good man
yeah the portuguese part was so accurate, i was shocked
I got to that part just as I read your comment and yooooooo
Spy is both french and spanish, so the voice gets portugese right
@@blueskyblazingrose obligatory "grrrr portuguese is not the same as spanish" but that does explain why it sounds so good.
@@apossiblyhereticalalphaleg3595 it's because the spy sings so damn well
The Portuguese has a French accent, which is very impressive.
not really, its a rio accent, no french accent
@@irgendwer3610 but Spy is speaking with a french accent cauz... he's french 😅
Rest in peace Astrud Gilberto, the girl who sings garota de ipanema in english (girl from ipanema) she was probably one of the most important woman of our time
As a Brazillian, he speaking portuguese better than english actually makes sense, since french is closer to a latin language (like portuguese) then english. (ele fala portugues bem pra caraio é até estranho kakakakakakaka)
mano, fiquei chocado com essa porra kskskskksksksks
Also french is phonetically closer to portugese. Nasal vowels, gutural r
Rapaz kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Ficou top pakas slc
I can't believe AI has developed this far to singing so greatly. Love it!
nowhere says its AI though...?
@@doak_it is. It’s ai. Specifically RVC.
@@doak_ its obvious 🤷♀
@@bakerap2211 no dummy they found the spy and forced him to sing obviously... think before speaking dude
@@doak_ you're the kind of person to believe that the ai images you see on facebook are real too lmfao💀
Lyrics:
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes
Each one she passes goes, "Ah"
When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gently
That when she passes
Each one she passes goes, "Oh"
Oh, but I watch her so sadly
How can I tell her I love her?
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile
But she doesn't see, doesn't see
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço, caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado parece um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
Oh, but I watch her so sadly
Ah, porque tudo é tão triste
Yes, I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me
Tall, tan, young, lonely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile
But she doesn't see
Por causa do amor
She just doesn't see
Nem olha pra mim
She never sees me
Por causa do amor
Mano, o spy falando em português ficou muito perfeito pqp!
cara mesmo sendo AI parece o voice actor do spy ta cantando a parte de portugues de verdade
@@saviogustavi simm mano
Imagina o scout cantando isso
existe uma versão do heavy, é fantásticoth-cam.com/video/W3NBje99zpg/w-d-xo.html
Sim véi! Me emocionei aqui 😅
I love these videos
I would love to hear Scout singing
Tom Jones-“Sex Bomb”
good idea
@@LazilyLegendaryHotTubbloody brilliant
@@LazilyLegendaryHotTub I know it's possibly too cliché, but maybe have Sniper sing Down Under by Men At Work? Or better yet, since Sniper canonically plays the sax in Expiration Date, you could go for Who Can It Be Now also by Men At Work.
Just saying, it's so obvious yet so far I don't think I've seen anyone try it.
@@Moonhermit- might do that
i think the voice actor for scout already did that
i'm shocked with how accurate the portuguese part is, that's so epic
This is perfect. It's so different to hear tf2 character's voices not sound so robotic with ai. Great work can't wait for more videos!
IRADO!!! Eu não fazia ideia de que as IA já estavam nesse nível, nunca pensei que fosse escutar o Spy falando português tão bem. Especialmente Garota de Ipanema.
por isso que o golpe do banco tá tão perigoso hj em dia kk
podem realmente clonar a tua voz
Copiar é o que elas fazem de melhor. Mas só isso.
@@ember9361 tamo fudido
Qual é o nome dessa IA? Quero usar também.
@@Legenducky RVC Project
Amazing quality aside is that in my opinion what makes this really cool is that from a lore perspective spy could have realistically heard this song since the rendition by frank sinatra came out in 1967 which is around a year prior to when team fortress 2 is first canonically set in that being 1968
Mano, o Spy falando português parece um tiozin dono de buteco gente boa kk, é o ápice da humanidade a gente conseguir fazer a IA do Spy cantar garota de ipanema.
krl real shfhahfjsfgjdgh
E se ele for?
ele fala melhor que o jacquin
Gente boa ele n e muito kakak
The portuguese segment goes unimaginably hard.
Spy Sinatra works so well. I need more.
Agreed
spy speaking portuguese so perfectly is one of the most cursed and beautiful things i have seen as a brazilian
Gorgeous, sounds really nice in Portuguese. Please more, would love very much to see one of Tim Maia's songs though.
which song would you like?
@@LazilyLegendaryHotTub Man make the most deep joke we have about Tim Maia
He's song as pop, very classic but people joke about how his songs sound like JoJo Openings
My suggestion is
Demoman with the descobridor dos sete mares
(Btw the tide turner in Portuguese is called that too lol, fits pretty well)
Demoman precisa cantar descobridor dos sete mares
É perfeito pra ele
@@LazilyLegendaryHotTub There's one who has a really good vibe, called Acenda o Farol (Turn the headlights on). Also there is his most popular song i think, Descobridor dos Sete Mares (Seven Seas Discoverer would be a direct translation). Acenda o Farol being a more relaxing song, and Descobridor dos Sete Mares being a more cheerful and happy song.
@@LazilyLegendaryHotTub My fav pick between the two being Acenda o Farol obviously, it just has that late night relaxing atmosphere.
This is the peak of the internet as a Portuguese and English bilingual. There are weird and crazy stuff, but nothing has amazed me as much as listening Spy's voice sing in Portuguese - and actually sound decent. I heard people have a thicker accent than this
Quando ele começou a cantar em português deu arrepio e uma vontade de derramar uma lágrima. Obra de arte 🌃
How did AI get soo good on the point of being able to recreate a music in another language? This is incredible... Also he accually started singing in portuguese! 1:33
this is genuinely fucking scary and beautiful at the same time.
this shit might steal someone's job or mine at some point.
Probably broke up the english into syllables then stitched them together. Like the michael jackson singing japanese.
@@wezz-t812that’s the problem. I don’t want there to be an anti-work kind of thing when the new generation of ai rises to popularity. It’s better to do it manually in my opinion instead of relying on computer software.
Listen to the original track by Sinatra and Jobim and you will figure out how.
And sounds better than the english
Spy's such a romantic, this fits really well
Listening to Spy singing in Portuguese is very funny (he looks like a nice Brazilian old man)
Get the Actual VA for Spy to sing this and it'll be even Crazier🤯🤯🤯
Was honestly expecting this to sound absolutely awful. That it sounds so natural and smooth is kinda scary.
This is so well-made! It sounds like the actual TF2 Spy is crooning sweetly in my ear!
this is wayyy too good, its scary and beautiful!
Never expected Spy would actually start singing in Portuguese, he totally nailed it tho! Amazing!!!
Eu estava escutando isso achando que ia ficar meio robótico a voz do spy, cometi um erro. Me ARREPIEI quando ele começou a cantar em português, namoral que coisa incrível.
Foto legal, irmão
its amazing,yet terrifying how ai is getting better and better at voicing the mercs (and other famous icons)
Spy if Scout’s mom was from Ipanema:
MEU DEUS, que realização ver o spy cantando essa música, BRAVOO! LINDISSIMO!
WTF that's too good, the Portuguese and the English part just perfect. IA straight up doing miracles
ISSO FICOU TÃO PERFEITO MEU DEUS
A cover like this with one of Legião Urbana would be above perfection. Especially the slo-paced ones like "L'avventura", "A Via Lactea" or "Pais e Filhos".
I'm Brazilian and I never thought I would live to see the day that Spy Tf2 spoke portuguese. It sounds so natural!!!
This is funny because you can tell the ai was trained on spys in game voice lines, not the actors actual in character speaking voice that you see in expiration date for example. Lol
I love it doe
that song really fits spy and the portuguese part is just, MWA chef kiss
0:50 i can't get over how much this sounds like louie armstrong, just uncannily cleaner
this is the best spy cover ive ever heard before
The portuguese part suprised me so much because i just was not expecting spy to sing in my native tong so well
Like many people said, the portuguese is ON POINT and the voice feels natural, as if the actor who played Spy is singing.
I got emotional when I heard Spy singing in Portuguese
the spy sang this when he met the scout's mother
Why is Spy singing this and Engineer singing "Who knew"/ "Out of touch" so good.
broo I got so interested on these type of music ever since 2021 and spy singing one of my favorites? My god I'm so happy
As a Brazilian, I can say that this is really good. I'm sure my fellow Brazilian TF2 enjoyers would like to listen to Spy singing Garota de Ipanema
Perfeito, nunca imaginei o Spy falando em português. Maravilhoso
bro this is scary
spy is speaking portuguese almost natively, it was kind of a jumpscare
SPY DOESNT NEED AUTOTUNE
The Portuguese sounds on point like it does not even sound like ai it’s perfect kudos
GENTE O SPY FALANDO PORTUGUÊS AAAAAAAAA FEZ O MEU DIA!!!
there's already so much improvement since the engineer video it's unreal how you put these together amazing work!!
u got me and my gf brainrotting over what songs would be sick listening to the mercs singing with this level of quality and we're praying with fingers crossed u do I'm Gonna Be 500 Miles with demo and Don't Stop Me Now with soldier :,D
either way amazing work keep it up mastermind
thank you for such a nice comment :D
hey i know its been 2 months but i finally finished that demo cover lol
This is the most underrated video on TH-cam in 2023.
Voice AI gets more scary each passing day, this sounds so good
Imagine the Micspamming fun that could be had with this stuff
oddly enough you can barely hear little "hhhh" noises right before he starts singing some lines, almost as if he takes a breath before singing. I like that. Just a little detail I noticed 💖
This is actually beautiful
im so impressed by the portuguese in this as a brazilian myself..is so natural so perfect. for a ai song.
Holy fuck, AI is amazing
it really is
Cara isso ficou muito bom mesmo, parabéns pra quem fez
Sujestão: na próxima faz uma música do seu Jorge
a worthy sequel, very cool :)
thank you :D
This is beautiful. I'll set my mark when this video blow up
This is so good. You should do Spy singing a thpical French song like "La Vie en Rose" or "Hymne à l'amour"
A garota de Ipanema é a mãe do Scout
!!!! A PARTE EM PORTUGUÊS TÁ SURPREENDENTE QUE???? TO FICANOD LOUCO MUITO BOM
I wasn’t expecting there to be a sudden appreciation for this type of music, especially from ai covers, but hey as long as that means artists like Piero Picconi, Walter Wanderley and Frank Sinatra is still being listened to then I’m happy.
Bossa Nova is an almost dead genre in the coutry it was born in, weirdly enough the japanese have a better appreciation for this genre than Brazil
@@irgendwer3610 lmbo
i NEED THIS on spotify 😩😩
You realized a dream i didnt knew i had, thank you❤
I remember asking for this! Thanks!
To those that don't know, the recording used for voice cloning was Frank Sinatra's which features the composer of the song, Antônio Carlos Jobim, singing the Portuguese lyrics. That's why the Portuguese is so well done.
neverv thought i was going to hear spy in portugues... THANK YOU SO MUCH
Seeing him so happy in the picture is great
LOL, I was impressed with the part in portuguese, it was very good, even being an AI it doesn't sound so strange
Que coisa mais linda acabei de ouvir, isso é simplesmente sensacional
Just realized this is the guy that posted the video of engineer singing out of touch.
yup
Bro did scouts mom and sang a banger after💀💀💀
A parte em português parece aquele típico vovô de bar que é simpático pra caramba que tá sempre no mesmo bar com os mesmos amigos
Portuguese audio is plain perfect, even the accent is great, sounded like Spy was a plain Brazilian, impossibly well done!
we gettin backstabbed with this one 🔥🔥🔥🔥 🗣🗣🗣
This came to me at such a strange & beautiful time in my life..
Omg, I never expected to hear spy speaking portuguese on my entire life, it's very well done XD
What a masterpiece
masterpiece.
WHAT THE HELL!!! THIS IS WONDERFUL!!!
thank you! :D
Soldier: ah! there no way they can take our inte nowl!!
Spy:
Spy speaking portuguese it's a dream coming true, haha.
It's perfect.
I hope someone could translate all voice lines from the game for portuguese ;)
spy speaking portuguese?!
now dats incredible
Seriously, what AI is this?!
This is amazing!
I'm brazilian, and i wasn't expecting to see spy from the 2007 class based first person shooter hat simulator Team Fortress 2 singing it, my day is complete
This song fits well with Spy so much
Walmir aprova este conteúdo.
This is just lovely