I believe that whatever situation I'm in, if I return to this and hear him sing, everything will be alright. That is how much safety Shu gives me with this cover
Shu’s voice is so heartfelt, beautiful, warm and comforting… how could I not come back here every time? I hope he knows how much we love to hear his singing and hope he keeps doing what he loves and what makes him happy
*ODDS&ENDS // ENG+ROM+JPN* Using the Vocaloid Lyrics Wiki to transcribe the lyrics, so people can see the meaning of this song and sing along. I've had this on loop, and it suits Shu so much! Thank you for this cover and a wonderful 3D performance. いつだって君は嗤われ者だ itsu datte kimi wa waraware mono da You are always someone who is laughed at やることなすことツイてなくて yaru koto nasu koto tsuitenakute Having rotten luck in all that you do, 挙句に雨に降られ ageku ni ame ni furare Being rained on in the end お気に入りの傘は風で飛んでって okiniiri no kasa wa kaze de tondette Your favorite umbrella has been blown away by the wind, そこのノラはご苦労様と soko no nora wa gokurousama to Having been tread upon by those around you 足を踏んづけてった ashi o funzuketetta with just a “thanks for your hard work” いつもどおり君は嫌われものだ itsumodoori kimi wa kiraware mono da Just like always you are a hated person 何にもせずとも遠ざけられて nan ni mo sezu to mo toozakerarete Kept at a distance without a reason 努力をしてみるけど doryoku o shite miru kedo Though you always try and make your best effort その理由なんて「なんとなく？」で sono riyuu nante "nantonaku?" de With the reason being something like “Well, I’m not really sure…” 君は途方に暮れて悲しんでた kimi wa tohou ni kurete kanashindeta You were at a loss and feeling sad ならあたしの声を使えばいいよ nara atashi no koe o tsukaeba ii yo If that’s the case, you should use my voice! 人によっては理解不能で hito ni yotte wa rikai funou de Though it’s not understood by some, なんて耳障り、ひどい声だって nante mimizawari, hidoi koe date Even though it’s called “ear-grating”, 言われるけど iwareru kedo “an awful voice” きっと君の力になれる kitto kimi no chikara ni nareru It will surely become your strength だからあたしを歌わせてみて dakara atashi o utawasete mite So try and let me sing, そう君の 君だけの言葉でさ sou kimi no, kimi dake no kotoba de sa Yes, let me sing your very own words 綴って 連ねて tsuzutte tsuranete Compose them and join them together あたしがその思想を叫ぶから atashi ga sono kotoba o sakebu kara Since I’ll cry out those words and feelings 描いて 理想を egaite risou o Describe your ideals, その思いは誰にも 触れさせない sono omoi wa dare ni mo furesasenai No one will be allowed to touch those feelings of yours ガラクタの声はそして響く garakuta no koe wa soshite hibiku And then the voice of rubbish (Odds & Ends) will ring out ありのままを不器用につないで ari no mama o bukiyou ni tsunaide Clumsily tying together things as they are 目一杯に 大声を上げる meippai ni oogoe o ageru Raising a big voice with all one’s might いつからか君は人気者だ itsu kara ka kimi wa ninkimono da One day you became a famous person 沢山の人にもてはやされ あたしも鼻が高い takusan no hito ni motehayasare atashi mo hana ga takai Praised by so many, I was proud as well でもいつからか君は変わった demo itsu kara ka kimi wa kawatta Eventually something about you changed 冷たくなって だけど寂しそうだった tsumetaku natte dakedo sabishisou datta You become cold, and yet seemingly lonely all the same もう機械の声なんてたくさんだ 僕は僕自身なんだよって mou kikai no koe nante takusan da boku wa boku jishin nan da yo tte Saying “Enough with this mechanical voice already, I’ll be my own person!” ついに君は抑えきれなくなって あたしを嫌った tsui ni kimi wa osaekirenaku natte atashi o kiratta In the end you were unable to keep yourself from hating me 君の後ろで誰かが言う 「虎の威を借る狐のくせに」って kimi no ushiro de dareka ga iu "tora no i o karu kitsune no kuse ni" tte Behind your back, someone said, “Even though all this fame is not his own doing…” 君は ひとりで泣いてたんだね kimi wa hitori de naiteta nda ne Hey, you were crying all alone weren’t you? 聴こえる？この声 あたしがその言葉を掻き消すから kikoeru? kono koe atashi ga sono kotoba o kakikesu kara Can you hear it? This voice of mine. Since I’ll drown out those hurtful words 解ってる本当は 君が誰より優しいってことを wakatteru hontou wa kimi ga dare yori yasashii tte koto o I know the truth, that you really are kinder than anyone else ガラクタの声はそして歌った 他の誰でもない君のために garakuta no koe wa soshite utatta hoka no dare demo nai kimi no tame ni And then the voice of rubbish (Odds & Ends) sang for no one but you alone, 軋んでく 限界を超えて kishindeku genkai o koete Squeaking alone, crossing over boundaries 二人はどんなにたくさんの言葉を futari wa donna ni takusan no kotoba o The two of us came up 思いついたことだろう omoitsuita koto darou with lots of words together didn’t we? だけど今は何ひとつ思いつかなくて dakedo ima wa nani hitotsu omoitsukanakute Though we’re not able to come up with a single one right now だけどなにもかもわかった dakedo nanimokamo wakatta And yet everything is understood 「そうか、きっとこれは夢だ。 "sou ka, kitto kore wa yume da “I see, surely this is a dream. 永遠に覚めない、君と会えた、そんな夢」 eien ni samenai, kimi to aeta, sonna yume" That dream where I never wake up, where I was able to meet you” ガラクタは幸せそうな表情をしたまま garakuta wa shiawasesou na kao o shita mama That piece of scrap wears a happy expression どれだけ呼んでももう動かない dore dake yonde mo mou ugokanai But not matter how much it is called to, it can no longer move 望んだはずの結末に君は泣き叫ぶ nozonda hazu no ketsumatsu ni kimi wa nakisakebu You cry and shout out to the ending you had wished for 嘘だろ 嘘だろって uso daro uso daro tte “It’s a lie”, “It’s not true!” そう泣き叫ぶ sou nakisakebu Yes, that is what you cry and shout 「僕は無力だ。 "boku wa muryoku da “I’m useless. ガラクタ一つだって救えやしない」 garakuta hitotsu datte sukueyashinai I wasn’t able to save even a single piece of rubbish” 想いは涙に omoi wa namida ni Feelings turn to tears ぽつりぽつりとその頬を濡らす potsuri potsuri to sono hoho o nurasu and wet those cheeks one by one その時 世界は sono toki sekai wa At that time, 途端にその色を totan ni sono iro o the world was in the midst of changing that color 大きく変える ookiku kaeru in a big way 悲しみ 喜び kanashimi yorokobi Sadness and joy, 全てを一人と subete o hitori to they have all been experienced ひとつは知った hitotsu wa shitta by this one person and single thing 言葉は歌になりこの kotoba wa uta ni nari Words become song 世界を kono sekai o and once again 再び駆け巡る 君のために futatabi kakemeguru kimi no tame ni begin to run through the world for your sake その声に意思を宿して sono koe ni ishi o yodoshite Entrust your intentions to that voice, 今 思いが響く ima omoi ga hibiku Right now thoughts and feelings will resound
It's actually beautiful that Shu's first official cover is a song that he can convey with full movement and expressions. I will watch both this and Hurrah and the 3D debut over and over. Thank you, and once again, congrats Shu! You deserve all this and more
歌詞 lyrics(translation)🎤📄 いつだって君は嗤われ者だ やることなすことツイてなくて 挙句に雨に降られ お気にの傘は風で飛んでって そこのノラはご苦労様と 足を踏んづけてった You've always been hated Unlucky, you're made to do things And at last, get caught in the rain The wind blows away your favorite umbrella Saying "good work" The stray over there steps on your legs いつもどおり君は嫌われ者だ なんにもせずとも遠ざけられて 努力をしてみるけど その理由なんて「なんとなく?」で 君は途方にくれて悲しんでた As usual, you're hated Pushed away without doing anything Even though you tried The reason is "vague" and You're both confused and sad ならあたしの声を使えばいいよ 人によっては理解不能で なんて耳障り ひどい声だって 言われるけど きっと君の力になれる だからあたしを歌わせてみて そう君の 君だけの言葉でさ So, you should use my voice Some people say it's incomprehensible And a dissonant Bad-sounding voice But I'm sure it will be of use to you So please let me sing With your own, your very own words 綴って 連ねて あたしがその思想を叫ぶから 描いて 理想を その想いは誰にも触れさせない ガラクタの声はそして響く ありのままを不器用に繋いで 目一杯に大声を上げる Spell them out and put them together Because I will scream out those words I won't let anyone touch The ideals and feelings that you paint And so the voice of a piece of trash echoes Awkwardly connecting the truth A loud voice raised to full volume いつからか君は人気者だ たくさんの人に持て囃され あたしも鼻が高い でもいつからか君は変わった 冷たくなって だけど寂しそうだった Eventually, you became popular I'm also proud that you're recognized by so many people But eventually, you changed You became colder, but also seemed lonely 「もう機械の声なんてたくさんだ 僕は僕自身なんだよ」って ついに君は抑えきれなくなって あたしを嫌った 君の後ろで誰かが言う 虎の威を借るキツネの癖に! ねえ 君は一人で泣いてたんだね There are plenty of voices of opportunity "I am myself." And so You then uncontrollably Began to hate me Behind you, someone said "Even though he's just pretending" You must have been crying all alone 聴こえる?この声 あたしがその誹膀をかき消すから わかってる 本当は 君が誰より優しいってことを ガラクタの声はそして歌った 他の誰でもない君のために 軋んでく 限界を超えて Can you hear? With this voice I'll drown out all the insulting words I understand, you really Are kinder than anyone else And so the voice of a piece of trash sang For no one else, but for your sake Overcoming the grating and squeaking limits 二人はどんなにたくさんの言葉を 思いついたことだろう だけど今は何ひとつ思いつかなくて だけどなにもかもわかった 「そうか、きっとこれは夢だ。 永遠に醒めない、君と会えた、そんな夢」 Together, surely we came up with A lot of words But now, we cannot come up with anything But I understand everything "I see, this is a dream. A dream that I'll never wake up from, where I met you" ガラクタは幸せそうな表情をしたまま どれだけ呼んでももう動かない 望んだはずの結末に君は泣き叫ぶ 嘘だろ 嘘だろってそう泣き叫ぶ Wearing a happy expression, the piece of trash Won't move anymore, no matter how much how many times it's called for In the conclusion that should have been desired You cry out. "It must be a lie. It must be a lie." So you cry out 「僕は無力だ、ガラクタ一つだって救えやしない」 想いは涙に ぽつりぽつりとその頬を濡らす "I'm powerless. Unable to save even a single piece of trash" The emotions turn to tears And run down those cheeks その時世界は途端にその色を大きく変える 悲しみ 喜び 全てを一人とひとつは知った 言葉は歌になりこの世界を 再び駆け巡る 君のために その声に意志を宿して 今 想いが響く At this time The world immediately Changes color Happiness and sadness I know that everything is One and the same In this world where words turn to songs Once again, I begin to run for your sake Putting intent into my voice Now, feelings resound
I hope you know how much of a gift your voice is to the Yaminions and anyone else who is lucky enough to hear you sing. Thank you so much for all of your hard work and we look forward to seeing everything else you accomplish 💜
shu yamino my favorite utaite CONGRATS ON YOUR FIRST SOLO COVER!!!! especially since it’s in 3d which is EVEN bigger and ty for sharing your favorite song with us, shu!!
happy 300k~ i've been listening to this ever since and yet the emotions i experienced when i first watch this during the 3D is still so felt. can't thank you enough for this cover
Recently, I have been through several unfortunate situations. I hated myself and my life very very badly that wanted it to end soon. I tried to watch as many funny and positive vibe videos as possible but none of them could help me to feel better until i came back to this cover. I feel much better now, after listening to your voice and when the emotions that your poured into this song touched my heart. Thanks for your beautiful voice shu. and i am saying this not as a fan, but as a random person who came across this video. Keep going
It's been a month and I'm still listening to this. Thank you, I just fell in love with this song right away and fell harder after checking out the English translation
当時VOCALOID全盛期で、この歌が発売された瞬間、CD擦り切れるかっていうほど聴いていた民です。
なのに今まですっかりその事を忘れていました。
今病気で体が思うように動かなくなっている中、この曲を聴いてなにか大事なものを思い出したような気がします。
ありがとうシュウくん。
わたしたちが愛した文化を愛してくれて、受け継いでくれてありがとう。
デビューして全くと言っていいほど自分のチャンネルで歌ってみたの"う"の字も出してこなかったのにここにきて連続で来るなんて聞いてない
歌詞 (自分用)
いつだって君は嗤われ者だ
やることなすことツイてなくて 挙句に雨に降られ
お気にの傘は風で飛んでって
そこのノラはご苦労様と 足を踏んづけてった
いつもどおり君は嫌われ者だ
なんにもせずとも遠ざけられて 努力をしてみるけど
その理由なんて「なんとなく？」で
君は途方に暮れて悲しんでた
ならあたしの声を使えばいいよ 人によっては理解不能で
なんて耳障り ひどい声だって言われるけど
きっと君の力になれる だからあたしを歌わせてみて
そう君の 君だけの言葉でさ
綴って連ねて あたしがその思想（コトバ）を叫ぶから
描いて理想を その思いは誰にも触れさせない
ガラクタの声はそして響く ありのままを不器用に繋いで
目一杯に 大声を上げる
いつからか君は人気者だ
たくさんの人にもてはやされ あたしも鼻が高い
でもいつからか君は変わった
冷たくなって だけど寂しそうだった
「もう機械の声なんてたくさんだ 僕は僕自身なんだよ」って
ついに君は抑えきれなくなって あたしを嫌った
君の後ろで誰かが言う 虎の威を借る狐のくせに！
ねぇ君は 一人で泣いてたんだね
聴こえる？この声 あたしがその誹謗（コトバ）を掻きけすから
わかってる本当は 君が誰より優しいってことを
ガラクタの声はそして歌った 他の誰でもない君のために
軋んでく 限界を超えて
二人はどんなにたくさんの言葉を思いついたことだろう
だけど今は何ひとつ思いつかなくて だけどなにもかもわかった
「そうか、きっとこれは夢だ。永遠に醒めない、君と会えた、そんな夢」
ガラクタは幸せそうな表情（かお）をしたまま どれだけ呼んでももう動かない
望んだはずの結末に君は泣き叫ぶ 嘘だろ嘘だろってそう泣き叫ぶ
「僕は無力だ。ガラクタ一つだって救えやしない」
想いは涙に ぽつりぽつりとその頬を濡らす
その時世界は 途端にその色を大きく変える
悲しみ喜び 全てを一人とひとつは知った
言葉は歌になりこの世界を 再び駆け巡る君のために
その声に意思を宿して 今思いが響く
いつか、このシュウくん色に染ったペンライトの海の一員になりたいな
The gap moe between the silly/funny sorcerer and this ethereal/elegant creature is too large
ARライブのときも思ったけど、手の動きだけでなく表情で魅せるのが上手だ。
顔の角度でカッコいい表情にもなるし優しい顔にもなる。見ていて楽しいし歌声もきれいだ。
素敵なものを見せてくれてありがとう。
シュウくんが前に配信で「VTuberを見てるってだけで馬鹿にされる人たちがいる」という話をしていたのを思い出して泣きそうになった。日本の文化が好きでVTuberが好きでにじさんじに入ったシュウもそういう偏見で苦しんだことがあったんだろうなって思うし、自分のファンにも同じ思いを抱える人達がいることも知ってると思う。そんな彼が自信を持ってこの歌詞を歌うことの意味を考えて本当に感動した。
君を好きになって良かったと思うよ
I hope in the future, Shu Yamino can cover even more songs. His voice is too beautiful to be wasted😢😔😔
And have original songs too❤😢😢😢😢
@@loumaeve 😖
「僕は無力だ。 ガラクタ1つだって救えやしない」のとこ、聞いてて泣きそうになるくらい澄んでるし裏声？綺麗すぎて……。
4:37
個人的にODDS&ENDSは歌詞の意を理解していればいるほど曲の歌い方も変わってくると思っているのですが、シュウくんよ歌い方もだけど表情での表し方が素晴らしすぎて、本家を初めて聴いて号泣したあの時の瞬間に近い感動を得ました…
この曲を選んでくれてありがとう
この呪術師、とんでもなく優しい顔する
シュウ君が「あたし」って言うのめっちゃ好き
この方のことをあまり知りませんが、泣きそうになりました。
ただ強く歌うよりもずっと心に響く歌い方。
他言語で歌うことがどれだけ難しいか、どれだけ練習したか、どれだけ好きの気持ちがこもっているか。
本当に大切で特別なんだなと伝わってきて、この曲の歌ってみたで1番好きになりました。また聴きに来ます。
今日がミクさんの誕生日だから絵を描く時の作業BGMとしてミクさんの曲色々聴いてたんだけど、ODDS&ENDSが本当に大好きでオリジナルの方を聴いてたらこの動画がオススメに流れてきたから気になって何となく聴いてみたんたけど、2番サビとか 4:37 辺りの歌い方がちゃんと歌詞を理解してる人の歌い方で、概要欄にも"私のお気に入りの歌の1つ！"って書いてあって本当に好きなんだなって思った。
カバーされた曲で泣いたのこれが初めてかもしれない…
闇ノシュウさんが海外勢のライバーさんだって事は知ってたんだけど、母国語じゃない言語で感情を込めるのって話すだけでも難しいのに歌えるって本当に凄いことだと思う。
この動画見て闇ノシュウさんの事ちょっと好きになった
オススメに流れてきてくれて本当にありがとう
shuの歌を聴いてくれてありがとう
歌上手いのに自チャンネルだと全然歌動画上げないから、気が向いたらコラボの歌みたも沢山聴いてみて欲しいな
記念すべき自チャンネルでの初歌ってみたを、3Dお披露目のものっていうyaminionにとっても最高の思い出にしてくれてありがとう！
これからのシュウくんの活動もたくさん応援させてね！！
I believe that whatever situation I'm in, if I return to this and hear him sing, everything will be alright. That is how much safety Shu gives me with this cover
歌うとやっぱり海外の人なんだなって思う「た行」の発音が何よりも大好き
shuに出会えたこと、推せることが私の誇り！これからも無理せずshuが楽しく過ごせますように
Shu’s voice is so heartfelt, beautiful, warm and comforting… how could I not come back here every time? I hope he knows how much we love to hear his singing and hope he keeps doing what he loves and what makes him happy
I’m so sorry but the thumbnail make me think that he gonna sing “Never gonna give you up” 😭😭😭
Same here LMAO
LMAOOO
NAURRR
MAN
LMAOO
*ODDS&ENDS // ENG+ROM+JPN*
Using the Vocaloid Lyrics Wiki to transcribe the lyrics, so people can see the meaning of this song and sing along. I've had this on loop, and it suits Shu so much! Thank you for this cover and a wonderful 3D performance.
いつだって君は嗤われ者だ
itsu datte kimi wa waraware mono da
You are always someone who is laughed at
やることなすことツイてなくて
yaru koto nasu koto tsuitenakute
Having rotten luck in all that you do,
挙句に雨に降られ
ageku ni ame ni furare
Being rained on in the end
お気に入りの傘は風で飛んでって
okiniiri no kasa wa kaze de tondette
Your favorite umbrella has been blown away by the wind,
そこのノラはご苦労様と
soko no nora wa gokurousama to
Having been tread upon by those around you
足を踏んづけてった
ashi o funzuketetta
with just a “thanks for your hard work”
いつもどおり君は嫌われものだ
itsumodoori kimi wa kiraware mono da
Just like always you are a hated person
何にもせずとも遠ざけられて
nan ni mo sezu to mo toozakerarete
Kept at a distance without a reason
努力をしてみるけど
doryoku o shite miru kedo
Though you always try and make your best effort
その理由なんて「なんとなく？」で
sono riyuu nante "nantonaku?" de
With the reason being something like “Well, I’m not really sure…”
君は途方に暮れて悲しんでた
kimi wa tohou ni kurete kanashindeta
You were at a loss and feeling sad
ならあたしの声を使えばいいよ
nara atashi no koe o tsukaeba ii yo
If that’s the case, you should use my voice!
人によっては理解不能で
hito ni yotte wa rikai funou de
Though it’s not understood by some,
なんて耳障り、ひどい声だって
nante mimizawari, hidoi koe date
Even though it’s called “ear-grating”,
言われるけど
iwareru kedo
“an awful voice”
きっと君の力になれる
kitto kimi no chikara ni nareru
It will surely become your strength
だからあたしを歌わせてみて
dakara atashi o utawasete mite
So try and let me sing,
そう君の 君だけの言葉でさ
sou kimi no, kimi dake no kotoba de sa
Yes, let me sing your very own words
綴って 連ねて
tsuzutte tsuranete
Compose them and join them together
あたしがその思想を叫ぶから
atashi ga sono kotoba o sakebu kara
Since I’ll cry out those words and feelings
描いて 理想を
egaite risou o
Describe your ideals,
その思いは誰にも 触れさせない
sono omoi wa dare ni mo furesasenai
No one will be allowed to touch those feelings of yours
ガラクタの声はそして響く
garakuta no koe wa soshite hibiku
And then the voice of rubbish (Odds & Ends) will ring out
ありのままを不器用につないで
ari no mama o bukiyou ni tsunaide
Clumsily tying together things as they are
目一杯に 大声を上げる
meippai ni oogoe o ageru
Raising a big voice with all one’s might
いつからか君は人気者だ
itsu kara ka kimi wa ninkimono da
One day you became a famous person
沢山の人にもてはやされ あたしも鼻が高い
takusan no hito ni motehayasare atashi mo hana ga takai
Praised by so many, I was proud as well
でもいつからか君は変わった
demo itsu kara ka kimi wa kawatta
Eventually something about you changed
冷たくなって だけど寂しそうだった
tsumetaku natte dakedo sabishisou datta
You become cold, and yet seemingly lonely all the same
もう機械の声なんてたくさんだ 僕は僕自身なんだよって
mou kikai no koe nante takusan da boku wa boku jishin nan da yo tte
Saying “Enough with this mechanical voice already, I’ll be my own person!”
ついに君は抑えきれなくなって あたしを嫌った
tsui ni kimi wa osaekirenaku natte atashi o kiratta
In the end you were unable to keep yourself from hating me
君の後ろで誰かが言う 「虎の威を借る狐のくせに」って
kimi no ushiro de dareka ga iu "tora no i o karu kitsune no kuse ni" tte
Behind your back, someone said, “Even though all this fame is not his own doing…”
君は ひとりで泣いてたんだね
kimi wa hitori de naiteta nda ne
Hey, you were crying all alone weren’t you?
聴こえる？この声 あたしがその言葉を掻き消すから
kikoeru? kono koe atashi ga sono kotoba o kakikesu kara
Can you hear it? This voice of mine. Since I’ll drown out those hurtful words
解ってる本当は 君が誰より優しいってことを
wakatteru hontou wa kimi ga dare yori yasashii tte koto o
I know the truth, that you really are kinder than anyone else
ガラクタの声はそして歌った 他の誰でもない君のために
garakuta no koe wa soshite utatta hoka no dare demo nai kimi no tame ni
And then the voice of rubbish (Odds & Ends) sang for no one but you alone,
軋んでく 限界を超えて
kishindeku genkai o koete
Squeaking alone, crossing over boundaries
二人はどんなにたくさんの言葉を
futari wa donna ni takusan no kotoba o
The two of us came up
思いついたことだろう
omoitsuita koto darou
with lots of words together didn’t we?
だけど今は何ひとつ思いつかなくて
dakedo ima wa nani hitotsu omoitsukanakute
Though we’re not able to come up with a single one right now
だけどなにもかもわかった
dakedo nanimokamo wakatta
And yet everything is understood
「そうか、きっとこれは夢だ。
"sou ka, kitto kore wa yume da
“I see, surely this is a dream.
永遠に覚めない、君と会えた、そんな夢」
eien ni samenai, kimi to aeta, sonna yume"
That dream where I never wake up, where I was able to meet you”
ガラクタは幸せそうな表情をしたまま
garakuta wa shiawasesou na kao o shita mama
That piece of scrap wears a happy expression
どれだけ呼んでももう動かない
dore dake yonde mo mou ugokanai
But not matter how much it is called to, it can no longer move
望んだはずの結末に君は泣き叫ぶ
nozonda hazu no ketsumatsu ni kimi wa nakisakebu
You cry and shout out to the ending you had wished for
嘘だろ 嘘だろって
uso daro uso daro tte
“It’s a lie”, “It’s not true!”
そう泣き叫ぶ
sou nakisakebu
Yes, that is what you cry and shout
「僕は無力だ。
"boku wa muryoku da
“I’m useless.
ガラクタ一つだって救えやしない」
garakuta hitotsu datte sukueyashinai
I wasn’t able to save even a single piece of rubbish”
想いは涙に
omoi wa namida ni
Feelings turn to tears
ぽつりぽつりとその頬を濡らす
potsuri potsuri to sono hoho o nurasu
and wet those cheeks one by one
その時 世界は
sono toki sekai wa
At that time,
途端にその色を
totan ni sono iro o
the world was in the midst of changing that color
大きく変える
ookiku kaeru
in a big way
悲しみ 喜び
kanashimi yorokobi
Sadness and joy,
全てを一人と
subete o hitori to
they have all been experienced
ひとつは知った
hitotsu wa shitta
by this one person and single thing
言葉は歌になりこの
kotoba wa uta ni nari
Words become song
世界を
kono sekai o
and once again
再び駆け巡る 君のために
futatabi kakemeguru kimi no tame ni
begin to run through the world for your sake
その声に意思を宿して
sono koe ni ishi o yodoshite
Entrust your intentions to that voice,
今 思いが響く
ima omoi ga hibiku
Right now thoughts and feelings will resound
シュウくんの歌声ってなんでこんなに温かくて綺麗なんだろう
胸に沁みる…
お披露目見たあとに
この曲がシュウくんのいちばん好きなボカロ曲と言っている切り抜きがXで流れてきてさらにエモくなった
歌によって柔らかく歌ったりロックに歌ったりと歌い分けがほんとに上手だな、この歌はすごく柔らかく丁寧に歌っている感じが本当に好き、ありがとう
シュウくんが好きだと言っていた曲を
シュウくんが好きだと言っていたにじさんじの舞台で
こんなに優しく綺麗な表情で歌ってる姿を見れて本当に幸せです。
3D debut 本当におめでとう
First cover in 3d!!!
HE'S ACHIEVING ALL OF HIS GOALS 😭😭😭 I'M SO PROUD OF HIM
let’s gooo first solo cover and it’s in 3D too!!! congrats shu this was such a lovely song choice
I wasn't ready for the sudden intense the look into the camera at 1:45 (he's so pretty)
Shu literally sings his heart out loud I feel it so hard ❤
正直、歌ってみたでガチ泣きする日が来るとは思ってなかった。
感動をありがとうシュウくん、これからも財政弱者の私だけど精一杯の愛を伝えるよ
I sometimes just lay on my bed, close my eyes and Listen to this
mood
初めて聴く曲だったのにびっくりするくらい、もう「入ってくる」って感覚がないくらいすうっと声が耳に入って沁みてく感じがする
しゅうくんの表現と歌声が心を直接震わせてくる
何回リピートしてるかわかんないくらい聴いてる
ボカロ文化はまだまだ初心者だからしゅうくんのおかげで素敵な歌に出会えて本当に感謝
first cover song.
Thank you for showing me such a wonderful song.
We will continue to support you.
Thank you for being here.
デビューの頃から推してて、歌声もいっぱい聴いたけど、この歌マジで史上最高に好き
シュウくんのことにじGTAで気になって見るようになって、3Dお披露目で初めて歌を聴きました。
仕事帰りに途中からリアタイして聴いて、あまりに素敵な歌声ですごく感動したの🥲
これからも素敵な歌声たくさん聴かせてください☺️🫶💜
how the fuck did i nvr realise just how good this cover is mannnn😭😭
自殺を踏みとどまることが出来た大切な曲です。こんなに心を込めて歌ってくれて嬉しいです。みんなの心に響いてますよ😭
🫂
ほんっっっとうに何でもできる人すぎて、、、
すっごく優しく背中を押してくれる感じがして、聞きながら泣きそうになってきた
日本語の曲をうたってくれるのほんとに嬉しい。。
あなたがいるからがんばれるよ！！ありがとうシュウくん！
ふだんはホロ観てる者です。先日のにじGTAでシュウさんのことを知って、そこからすっかりハマっています(υ´•̥ ﻌ •̥`υ)♡ すっっごく歌も素敵だし、トークも面白いし、本当に気づくのが遅すぎました...本当に今更だし遅れちゃったけど、これからも応援しています!!
改めて3Dおめでとうございます！！！！めでたい〜〜っっ！！ヽ(；▽；)ノ
He not only had his first ori song but also his first solo cover in the same year yippie!!!
thank you for singing. thank you for debuting. thank you for being shu yamino.
Shuくんの声って本当に優しい気持ちになれる...
この1ヶ月半何回も何回も聴くほど、儚くて美しい歌声で上手くて優雅で歌詞が沁みて、適切な形容詞が無いんじゃないかってくらい心動かされる
シュウのパフォーマンスとこの曲がとにかくすごい！魅せていただいて光栄です
歌声から表情に一挙手一投足までやさしすぎて泣く
シュウくんの声は本当に綺麗で透き通ってて大好き
チラチラみてふーんすきだな〜見かけたら見よくらいなんですが歌声すっっごいいい すごくいい 泣きそうになるなんか
はじめて歌声を聴いたのは「セカイ」でした。とても好きな歌声だったので、また聴けて嬉しいです。しかもトップレベルで好きな曲！最高です。ありがとう。
PUTTING THIS ON LOOP! 💜💜💜
闇ノの歌みた(?)が出てる!!!と思って聞きに来たら暖かくて優しい歌声に泣きそうになってしまった……
It's actually beautiful that Shu's first official cover is a song that he can convey with full movement and expressions. I will watch both this and Hurrah and the 3D debut over and over. Thank you, and once again, congrats Shu! You deserve all this and more
しんどくて消えたくなっても、シュウ君の歌声聴いたらまた頑張ろうって前を向ける。毎回選曲が最高だし、なによりシュウ君の歌声が大好き
FIRST SHU YAMINO COVER POSTED IN CHANNEL BUT ALSO IN 3D
성대가 투명할 것 같은 맑은 목소리
シュウくんの歌声王子様みたい👑
低音が心地良くて優しさが溢れてる
本当の天使はこういう歌声だと思う
心が浄化された
I keep coming back to listen to this song...so good
今までボーカロイドよりも人が歌ったものの方が好きだったのですが、これを聞いてボカロと人間の物語の魅力を知りました。ありがとうございます。シュウくんの優しい歌声が大好きです。3dおめでとう、応援してます📣
この人の声好き
歌も好きだし
この歌に出会えたから歌ってくれてありがとう
OMGGG HE'S VOICE IS REALLY BEAUTIFULL!!
We do love when you sing Shu :) we'd love to hear more from you!! c:
しっかり子音が立ってて歌詞が聞き取りやすいのすごい
Omgg, congrats on your first cover shu!
今日ようやく海外で自分の専門で働くために必要の資料と資格が揃いました。君と出会って推していていつのまにか自分はこんなに成長しましてより良い人間になれた、まだまだ君から学ぶことが多いから、これからもよろしくおねがいしますね
めっちゃかっこいいし泣けるし、表現も大好きです！！！シュウくんすごい！素敵！！！！これ聞いて原曲も聞きに行きましたがめっちゃ良かったです！！！
2:02あたし「が」が好きすぎる
シュウさんが歌ってるの、JPも含めたの大人数で歌ってるのも見ました。
どれものびのびとしていて、とても見ていて気持ち良いです。声も落ち着いていて素敵ですね。もっと聞きたくなります。
I hold this close to my heart, and cry again…
シュウ君の歌声めちゃくちゃ好き〜！かっこいい〜！いい声すぎる！
the song choice, the vocals, the stage presence, the camera work…it’s all so beautiful
ODDS&ENDSの歌みたを
数多く聴いてきたけど、
お気に入り更新されちゃった😌
改めて3Dおめでとうございます！
本当にいい声してるよね
言葉が出ないくらい素敵な歌、、。
歌詞 lyrics(translation)🎤📄
いつだって君は嗤われ者だ
やることなすことツイてなくて
挙句に雨に降られ
お気にの傘は風で飛んでって
そこのノラはご苦労様と
足を踏んづけてった
You've always been hated
Unlucky, you're made to do things
And at last, get caught in the rain
The wind blows away your favorite umbrella
Saying "good work"
The stray over there steps on your legs
いつもどおり君は嫌われ者だ
なんにもせずとも遠ざけられて
努力をしてみるけど
その理由なんて「なんとなく?」で
君は途方にくれて悲しんでた
As usual, you're hated
Pushed away without doing anything
Even though you tried
The reason is "vague" and
You're both confused and sad
ならあたしの声を使えばいいよ
人によっては理解不能で
なんて耳障り ひどい声だって
言われるけど
きっと君の力になれる
だからあたしを歌わせてみて
そう君の 君だけの言葉でさ
So, you should use my voice
Some people say it's incomprehensible
And a dissonant
Bad-sounding voice
But I'm sure it will be of use to you
So please let me sing
With your own, your very own words
綴って 連ねて
あたしがその思想を叫ぶから
描いて 理想を
その想いは誰にも触れさせない
ガラクタの声はそして響く
ありのままを不器用に繋いで
目一杯に大声を上げる
Spell them out and put them together
Because I will scream out those words
I won't let anyone touch
The ideals and feelings that you paint
And so the voice of a piece of trash echoes
Awkwardly connecting the truth
A loud voice raised to full volume
いつからか君は人気者だ
たくさんの人に持て囃され
あたしも鼻が高い
でもいつからか君は変わった
冷たくなって だけど寂しそうだった
Eventually, you became popular
I'm also proud that you're recognized by so many people
But eventually, you changed
You became colder, but also seemed lonely
「もう機械の声なんてたくさんだ
僕は僕自身なんだよ」って
ついに君は抑えきれなくなって
あたしを嫌った
君の後ろで誰かが言う
虎の威を借るキツネの癖に!
ねえ 君は一人で泣いてたんだね
There are plenty of voices of opportunity
"I am myself." And so
You then uncontrollably
Began to hate me
Behind you, someone said
"Even though he's just pretending"
You must have been crying all alone
聴こえる?この声
あたしがその誹膀をかき消すから
わかってる 本当は
君が誰より優しいってことを
ガラクタの声はそして歌った
他の誰でもない君のために
軋んでく 限界を超えて
Can you hear? With this voice
I'll drown out all the insulting words
I understand, you really
Are kinder than anyone else
And so the voice of a piece of trash sang
For no one else, but for your sake
Overcoming the grating and squeaking limits
二人はどんなにたくさんの言葉を
思いついたことだろう
だけど今は何ひとつ思いつかなくて
だけどなにもかもわかった
「そうか、きっとこれは夢だ。
永遠に醒めない、君と会えた、そんな夢」
Together, surely we came up with
A lot of words
But now, we cannot come up with anything
But I understand everything
"I see, this is a dream.
A dream that I'll never wake up from, where I met you"
ガラクタは幸せそうな表情をしたまま
どれだけ呼んでももう動かない
望んだはずの結末に君は泣き叫ぶ
嘘だろ 嘘だろってそう泣き叫ぶ
Wearing a happy expression, the piece of trash
Won't move anymore, no matter how much how many times it's called for
In the conclusion that should have been desired
You cry out. "It must be a lie. It must be a lie."
So you cry out
「僕は無力だ、ガラクタ一つだって救えやしない」
想いは涙に ぽつりぽつりとその頬を濡らす
"I'm powerless.
Unable to save even a single piece of trash"
The emotions turn to tears
And run down those cheeks
その時世界は途端にその色を大きく変える
悲しみ 喜び 全てを一人とひとつは知った
言葉は歌になりこの世界を
再び駆け巡る 君のために
その声に意志を宿して
今 想いが響く
At this time
The world immediately
Changes color
Happiness and sadness
I know that everything is
One and the same
In this world where words turn to songs
Once again, I begin to run for your sake
Putting intent into my voice
Now, feelings resound
本当にシュウくんを推しててよかった
Listening this cover at night always makes me feel emotional
I love it so much.
And I come back here again.Amazing song.
実はしっかり歌ってるの初めて見たんだけど、めちゃくちゃ歌上手いね☺️
歌声が良すぎる、大好き
I hope you know how much of a gift your voice is to the Yaminions and anyone else who is lucky enough to hear you sing. Thank you so much for all of your hard work and we look forward to seeing everything else you accomplish 💜
まって…この子全然詳しくなかったけど選曲が良すぎないか？
シュウの歌声は本当に優しくて話しかけられてるみたい。いつもシュウの声を聞いて元気をもらってる(*˙˘˙*)
とにかくシュウ君の選曲が良すぎる
歌枠も、3D配信も本当に良すぎてありがとうございます
shu yamino my favorite utaite
CONGRATS ON YOUR FIRST SOLO COVER!!!! especially since it’s in 3d which is EVEN bigger and ty for sharing your favorite song with us, shu!!
歌声が優しすぎる。あとやっぱり歌う時は英語訛りになるの非常に好きです…………
im back. listening to this cover again when life is hard even for the weekend. cryge
大切な歌をカバーして下さりありがとうございました。ずっと変わらず応援してます
happy 300k~ i've been listening to this ever since and yet the emotions i experienced when i first watch this during the 3D is still so felt. can't thank you enough for this cover
Recently, I have been through several unfortunate situations. I hated myself and my life very very badly that wanted it to end soon. I tried to watch as many funny and positive vibe videos as possible but none of them could help me to feel better until i came back to this cover.
I feel much better now, after listening to your voice and when the emotions that your poured into this song touched my heart. Thanks for your beautiful voice shu. and i am saying this not as a fan, but as a random person who came across this video. Keep going
Hugs to you 🫂
@@molotochi aww thank you!!
@@nana_nyaa💜
💜💜💜
本当に久々に歌を聴いて泣くほど心を動かされた。
この原曲自体がすごく好きでよく聞いてたけど、シュウくんが歌ってるの見て気づいたら泣いてた😢
改めて3Dおめでとう🎉💜
うますぎる…好きだよシュウくん😭
ここ最近ずっと聴いてます
表情や発音まで完璧すぎる
I LOVE THIS SONGGGGG
この動画でこの曲をシュウくんの歌声で聴く度に、シュウくんに出会えて良かったと心から思います✨️ありがとう~！！！これからも応援してます！！
毎回泣いてしまう大好きな曲で、気になって聴いてみました。
シュウくんがお歌上手いのは存じてましたが、男声で優しく強い歌声で、やっぱり泣いてしまいました。
シュウくんらしく振りもとても綺麗で、あえて真ん中に捉えないカメラワークなど、曲の良さをたくさん引き出しているなと思いました！好きです！
It's been a month and I'm still listening to this. Thank you, I just fell in love with this song right away and fell harder after checking out the English translation
良すぎる
この曲はずっとずっと好きで今でも聞くと不意に泣きそうになるけど
大好きなShuが歌ってくれて、その歌声がとても優しくて、泣きそうじゃなくて泣きました。
本当に本当にありがとう。そして3Dおめでとう！
每次聽都快哭出來shu唱的歌都很有自己的味道，把歌唱成自己風格的那種感覺
ボカロの中で一番大好きな曲、一番大好きなシュウくんが歌ってくれたこと、
当時3Dお披露目で目にしたとき、ありがとう としか言葉が出てこなかった。
美しく、優しい声でとても、とても素晴らしかったです。
これからも応援させてください。
心が落ち着くような歌声、とても素敵です。