English Translation Title : Towairaito Kyuukou (Twilight Express) At the Sapporo station platform, where the powderlike snow flutters down The two of us were wrapped in a long scarf You squeeze my chilled hands I am waiting for the south-bound train Even though I said it’s fine if you don’t send me off You were in front of the house with a red nose “I coincidentally had to run an errand” Is what you said, so ... I have so much I want to discuss with you, but The moment I try to put them into words, I felt like crying so In the end I couldn’t say anything As I shoulder uncertainties and expectations, Once again, we are walking through this day Please don’t forget The fact that I was here To fulfill the future I painted Once again, we are going to leave today behind The things that I wanted to tell you someday Remain inside my heart Finishing the completely cold can coffee Lightly squeezing your fingers “It’s about time I leave, I’ll write letters” I said and released your hand You stood up and wrapped the scarf around me Burying your head into my chest, you said “Please take care, I'll always love you” The sky blurred The bell rings out A final kiss with you Through the closing doors, you wave “Let’s meet again, okay” While looking a mess, you smiled Shouldering first encounters and farewells Once again, we are growing up I won’t forget That I was here with you Although we could go on forever like we are today, We won’t be choosing that Because I think dearly of The moment when I will meet you again Your lovely silhouette grows smaller And my tears won’t stop I killed my voice and thought of you I received moments ago Were traces of you Shouldering smiles and tears Once again, we are walking through this day I won’t forget Your words and your voice To fulfill the future I painted Once again, we are going to leave today behind I think I will tell you someday The day I first met you The day I first held your hand I won’t forget That I was together with you The murky sky and this scent All the days I spent with you until now Until the moment I tell you I will keep and cherish it Sapporo station platform, where the powder snow flutters down I am alone, a long scarf wrapped around me Squeezing my sweaty hands I am waiting for you I said it’s fine if you don’t pick me up You laugh reminiscently over the phone “I coincidentally had to run an errand,” you said in a guileless voice ============================ Translation by an anonymous contributor from vocaloid lyrics wiki
次作→th-cam.com/video/0DEbON2hbuQ/w-d-xo.html
ししがみさんの歌うこの曲が
本当に大好きです。
毎晩眠る時には必ず聴いてます。
綺麗だね
綺麗ですね
間違いない✨
本当に綺麗だね…。
綺麗だね。
綺麗だね！
何回もここに戻ってきちゃう😭
初コメ失礼します。
個人的な意見ですが、私はやっぱりみんなと笑っているししがみくんや、
みんなと楽しそうに歌っているししがみくんが大好きです。
それと、私色々な人のこの曲を聴いてるんですけど、
私はししがみくんのこの曲が一番好きです。
いつもとは違う透明感(？)で歌ってて、
一昨日失恋した私には心にグッと来ました。
そして色々な事を思い出し、「なんで好きになったんだろう…」とか、
「振られてもまだ好きな自分はおかしいのかな…」とか、
色々な事を思い出し、
色々後悔してました。
電車のホームで丁度これを聴いていましたが、
耐えきれず、泣いてしまいました。
周りの人たちが「どうしたの？」「大丈夫？」など聞いてきてくれました。
私はししがみくんが大好きです。
笑ってるししがみくんや、みんなと楽しそうに喋ってるししがみくんが大好きです。
これからも応援しています。
頑張ってください！
毎日聴いてます🥹🫶ししがみくんのトワイライト急行がいちばんすき！
水色のゆ○くんの歌枠を見てまた聞きに来ました。
優しくて、めちゃくちゃ好きな声です。
この時期ほんとに色んなことがあって正直辛かったけどししがみさんが居てくれたから今めちゃめちゃ人生楽しんでる👍🏻
ししがみさんほんとにありがと
本当に天才だね、ずっと聞きたかった！！
やぱ最高なんよ、世界一なんサ！✊🏻
寒い季節になると聴きたくなる曲✨かむろぎさんの透き通った綺麗な歌声を聴いてるとうるうるします💙🥲12万再生おめでとうございます😊
優しいんだけどしっかり芯のある声がすごく好きです！😭
何年経ってもししがみさんに歌声がやっぱり好きで中でもこの曲は聞くたびに安心します！
ありがとうございます😭
こんなに綺麗で透き通った歌声のししがみさんをこれからも応援し､追い続けます!!
トワイライト急行に新しい思い出が出来ましたね☺️
今でもとっても大切な曲😌
ずっと💙
〝獅子神〟時代のこの歌みた､､トワイライト急行がやっぱり一番好きです⠀ まぎすとのグル活始まって降りちゃったけど定期的に聴きたくなるこの純粋な歌声⠀ 最高です❤︎
いつでも何があってもここに来ると
心落ち着く、、涙出る、、本当に大好きです
声も歌い方もすべてが本当に良すぎる、、
声優しすぎて感動した…！これからも推すしかない！！
トワイライト急行、ししくんの歌みたやっとやっとゆーちゅーぶで出会う事が出来ました。
ししくんの歌みた聞いたあとからこの曲が大好きで原曲探して聴いていた程でした。
「初めて会った日のこと忘れないよ」
この歌詞の歌い方優しくて。
陰ながら応援してます。
本当に綺麗だなーって思う。
ししがみさんも獅子神さんもどっちも大大大好き
札幌在住です。
いつも聴いてます。
獅子神さんの声、ステキです。
一言一言に感情が込められていて、歌詞がまっすぐ伝わってきます！
ししがみさんの素敵な歌声が心に沁み渡って毎日聴いても感動します🚃✨
本当に心からありがとう
shortVerひたすら聴いてました😢
この曲を聴く時間大切にします🙌🏻
一緒にこれからも歩ませてね
獅子神さんのトワイライト急行大好きです。綺麗で聞くたびに涙流してます。投稿してくれてありがとう。
自分の勝手な解釈ですが、この歌を聴いてると少し離れていた人とかにも手を広げておかえりってお迎えしてくれているみたいに思えて胸がギュンってなりました。
獅子神さん好きかもしれない…って思いつつちょっと離れていたんですけど、半年ぶりくらいに戻ってきたらこのお歌があってやっぱり好きだなと思いました！
また出会ってくれて、応援したいと思わせてくれて、ありがとうございますꪔ̤̮！
8万再生おめでとうございます
ずっと歩んでいきます¨̮♡︎
すごく優しい気持ちになれた
ししがみくんの優しい話し方歌声がまた聴けて嬉しいです
獅子神さん！曲の投稿ありがとうございます。もう、涙止まらないです😭
これからも応援してます
やっぱりししがみさんの歌声や歌が好きだ、、
どの曲も好きだけど、君の神様になりたいが大好きだなぁ、
配信の最後に流れる時毎回泣いてしまう…
久しぶりに聴いてる今も…
再掲載ありがとう。やっぱり声好き（ ; ; ）
ししがみくんの歌声が
世界でいちばん大好きです💙
久しぶりに聞きに来たら綺麗すぎて泣きそう
新しいスタートだね
今までのことも幸せな思い出として忘れないで欲しいな
素敵な懐かしい曲をありがとう！この曲聞いてた頃の自分を思い出したよ 音楽の力はすごいね これからも頑張れ 遠くから応援してるから
ししがみさまの曲ずーっと聴いてる。落ち着くんだよね。
BAN前のときたまに聴いてたからまたいつでもフルで聴けて嬉しいです！
ししがみさん投稿してくれてありがとうです！
71530回再生 おめでとうございます
ずっとずっと大好きな歌みたです
いつもありがとうございます♡
投稿ありがとうございます！
なんか‥嬉しい‥泣けてくる‥
今の状況と歌詞が重なって‥
ししがみくんの声やっぱり素敵です！
ししがみさんの歌声が
いちばん心地いい。
だいすき。
ししがみくんのソロの歌声大好きです！
投稿してくれて凄く嬉しいです！！
ずっとずっとついて行きます！
再掲ありがとうございます😭
獅子神さんのトワイライト急行がすごい好きだったので、また聴けるなんて幸せです…
やっぱりししがみさんのお歌大好きです
特にこの曲にはたくさんの思い出があって
胸がキュッとなります
勝たんしかししがみ✨✨
獅子神さんと出会えたきっかけの歌をまた聞くことができて本当に幸せです…！！！
また毎日ずーっとリピートします、ありがとうございます！
たまたま見つけた歌で歌い手さんだったけど、ほんとに好き
これ聞いて寝てる
10万回再生おめでとうございます😭♡
ししがみくんの歌声大好きです💙
わぁ大好きなトワイライト急行だ
ありがとう！
これからたくさん聞くね！
また聴けて嬉しいです
トワイライト急行の声といい歌い方といい全てが最高ですありがとうございます😭😭
ししがみくんの声に凄くあっている曲だと思います！
(私にとって悲しい報告)配信の時に泣いていたら、この曲が流れてきてもっと泣いたのを思い出した。
なんか切なくて胸が締め付けられる感じの歌声と曲で、ずっと頭の中に残っていたので、聞けてよかったです！(遅すぎるコメント)
再投稿ありがとうございます
これからも応援してます
ずっと大好きです
嬉しい…
涙止まらない…
大好きです
色々な人の歌ってみたを聴くきっかけはししがみさんでした☺️
トワイライト急行も何回も聴いて大好きだったので、また聴けるのすごく嬉しいです！
ボイスは聞いた事あったんですけど
初めてししがみくんの歌聞ききました
凄く声が優しくて綺麗✨
それな
声に感情込めるのうますぎる！！
ししがみ君の声めっちゃ好き！
ししがみくんの、歌声で自然と、元気になれます！
投稿ありがとうございます！
ずっとTwitterのショートバージョンを聴いてたので、これから沢山聴けるの嬉しいです。これからもついて行きます！
うぽつです！
また獅子神さんの時の歌みた聞けるの嬉しすぎます😭
English Translation
Title : Towairaito Kyuukou (Twilight Express)
At the Sapporo station platform, where the powderlike snow flutters down
The two of us were wrapped in a long scarf
You squeeze my chilled hands
I am waiting for the south-bound train
Even though I said it’s fine if you don’t send me off
You were in front of the house with a red nose
“I coincidentally had to run an errand”
Is what you said, so ...
I have so much I want to discuss with you, but
The moment I try to put them into words, I felt like crying so
In the end I couldn’t say anything
As I shoulder uncertainties and expectations,
Once again, we are walking through this day
Please don’t forget
The fact that I was here
To fulfill the future I painted
Once again, we are going to leave today behind
The things that I wanted to tell you someday
Remain inside my heart
Finishing the completely cold can coffee
Lightly squeezing your fingers
“It’s about time I leave, I’ll write letters”
I said and released your hand
You stood up and wrapped the scarf around me
Burying your head into my chest, you said
“Please take care, I'll always love you”
The sky blurred
The bell rings out
A final kiss with you
Through the closing doors, you wave
“Let’s meet again, okay”
While looking a mess, you smiled
Shouldering first encounters and farewells
Once again, we are growing up
I won’t forget
That I was here with you
Although we could go on forever like we are today,
We won’t be choosing that
Because I think dearly of
The moment when I will meet you again
Your lovely silhouette grows smaller
And my tears won’t stop
I killed my voice and thought of you
I received moments ago
Were traces of you
Shouldering smiles and tears
Once again, we are walking through this day
I won’t forget
Your words and your voice
To fulfill the future I painted
Once again, we are going to leave today behind
I think I will tell you someday
The day I first met you
The day I first held your hand
I won’t forget
That I was together with you
The murky sky and this scent
All the days I spent with you until now
Until the moment I tell you
I will keep and cherish it
Sapporo station platform, where the powder snow flutters down
I am alone, a long scarf wrapped around me
Squeezing my sweaty hands
I am waiting for you
I said it’s fine if you don’t pick me up
You laugh reminiscently over the phone
“I coincidentally had to run an errand,”
you said in a guileless voice
============================
Translation by an anonymous contributor from vocaloid lyrics wiki
Twitterでずっとショートバージョン聴いてました…TH-camにあげてくれてありがとう。たくさん聞きます
もう寝台特急トワイライトエクスプレスは運航してないけれども、ししがみさんの歌で蘇りそうな感じする
ししがみさんの透き通った声好きだよ
この曲でししがみさんの事を応援し始めたのでまた聞けて嬉しいです。
投稿ありがとうございます。
ししがみくん投稿してくれてありがとう🥺
ずっとTwitterのshortver.で聴いていてフルで聞けてとっても嬉しいです🥺
大好きな歌。
たくさん聴かせてもらいます！
優しくて温かいお声で
雪の世界が舞台の歌なのに、心がじんわりポカポカしました♨️
最高。何回も聞くね
わあぁあ！
ししがみくんありがとうございます
やっぱり大好きです！！
I'll keep loving you forever
獅子神さん大好き！♡
獅子神さんやっぱ最高ですよ߹𖥦߹
春は出会いと別れの季節💐ししがみくんの未来に幸あれ✨🥰
ずっと聴きたかった曲、ありがとう🎵💗😘
うぽつです✨
毎回Twitterで聞いてたから
投稿してくれてすごく嬉しい！
ありがとう！
ししがみくんありがとだいすき❕
ししがみくんが歌ってる曲は全部すきになっちゃう…これからもいい思い出作ろうね💙
早速TH-cam投稿してくれてありがとう！
しっしーが歌うトライライト急行めっちゃ好きやから嬉しい！
これからも応援し続けるよ！
しっしーがやりたいと思うことを全力で頑張ってね！
何度も背中を押してくれた曲。また今日も。ありがとうございます！
ししがみくんの枠で初めてこの曲を聴いた時の衝撃はすごかった✨すごく好き.｡◦
1番大好きな歌 投稿ありがとうᵗʱᵃᵑᵏᵧₒᵤ♡ ずっと応援します
この曲一回しか聴いたこと無かったのに、何故か印象に残ってた！
ししがみくんの歌声好きです！後最後の終わり方好き。
またトワイライト聴けてうれしいです！！
これからも応援してます！！！
ししがみくんの声ほんとに
安心する
これから何回聴くんだろうね
こんないい歌、いい歌声、
何回聞いても飽きないよ
綺麗な声すぎる…。
ししがみくん大好きです！
投稿ありがとうございます！！
沢山聞きます✨
ししがみくん待ってたよ。
ほんとに素敵な歌みたししがみくんの歌みたはどれも素敵すぎて聴いてて感動するものばかりだけどししがみくんのトワイライト急行がほんとに1番大好きです！改めて投稿ありがとうございます！
いつもこっそりお声を聞かせて貰っていました、歌みたの投稿ありがとう御座います😊
これからも応援しています📣
ずっと待ってた…！！
ほんとにありがとう。
この先もずっとししがみ列車に乗らせてください。
下車予定なしです！！
ししがみさん､投稿ありがとうございます!
ずっと大好きな歌みたでまたTH-camで聴けてとても嬉しいです♡たくさん聴きます!!
聴いてると歌詞が心に響く、ししがみさんの歌声が大好きです💙
ししがみくんうぽつです
再投稿ありがとうございます♡
Twitterのショートバージョン聞いてたのですごく嬉しいです
たくさん聞きます😌
ししがみくんのトワイライト急行…
歌みた投稿ずっと待ってました🥲
ずっと聴きたかったです
ありがとう
私にとってししがみくんの歌は世界一です
鳥肌がぞわぁって。泣きそうになった。
とても素敵です😌
ししがみくんの歌声に惚れてたんだ、実は
本当に再掲してくださってまたカバー曲聞けてすごく嬉しいです、歌ってくれてありがとうございます。
うぽつです！
ズッーーーと聞きたかった！
いっぱい聞くね！
かっこよすぎる！
ししがみさんの歌みたすごく元気でる。本当にありがとう😊これからも頑張ってね
ししがみくんの歌うこの曲この声でもっとししがみくんが好きになりました。
また投稿してくれてありがとう。
枠でしか聴けなかったから嬉しいです！ししがみくんの歌声キレイで好きです。
もうししがみくんのおかげで涙腺ガバガバになりました…
大好きです。
これからも一人の人間として応援し続けます！
ずっと聴きたかったよ。初めて聴いた時の感動を思い出した。。ありがとう♡
ししがみくんのアイコン変わってる‼︎
優しい雰囲気で好き〜！
てかそもそもししがみくんが
天使か神様すぎるぐらい天才的に
声がどタイプすぎるから、めっちゃ好き
投稿ありがとう！
嬉しい！自分の信念貫くって難しいけど素敵な事だよね！ずっと好きだよ!!
投稿ありがとう✨
枠でしか聴いたことなかったので嬉しいです！
たくさん聴きます！
ししがみさんの歌声が好きです。情景が浮かんでくるような奥行きのある豊かな声。心の琴線に触れるような歌をこれからも聴かせてください。大好きです。
投稿ありがとうございます🥺
毎日たくさん聞きます！🥺
天才すぎる獅子神さんを推せてること自体が幸せすぎて~！自慢の推しでしかないです ほんとにありがとうᐡ ߹𖥦߹ ᐡ
初コメです。
ずっとこっそり歌みた聴いてました…
でも、ししがみさんの声で好きな曲が聴けて嬉しいので、どーしてもコメントしたくなって。
いっぱい聴きます✨ありがとうございます✨
ししがみくん投稿ありがとう！
これからもずっと応援してます💙
また聴けるの嬉しい...!!!