When you fall - do this 15

Please scroll down for the English version
15 diena
Prancūzija Benzino kolonėlė 3100km
ačiū, rėmėjams ir rėmėjoms
Šiandien buvo vienas svarbiausių man pokalbių mano gyvenime su rašytoju Pedro Lenz. Aišku, biški gėda dėl techninių garso kliurkų. Bet kaip nors. Galutinai susidėjo mintis knygai, kuri kilo pasiklydus bėgiojant prie Dresdeno, bet apie tai vėliau.
Atvažiavus į Pedro miestelį Olten, ne taip įvedžiau adresą ir pasiklydau. Sustojau ir moters angliškai paklausiau:
- Atsiprašau, gal kalbate angliškai?
- Manęs klausiat, ar jos, - rodydama į savo trijų metukų dukrytę šalia.
Iš karto supratau, kad čia ji nepagavo mano žvairo žvilgsnio. Ne pirmas ir ne paskutinis kartas. Pratęs.
- Jūsų.
- Taip, aš moku, ji nelabai.
- Gal žinote, Pedro Lenz, jis čia kažkur gyvena.
- Aišku, kad žinau Pedro Lenz, bet čia netoli jis negyvena.
Iš tikro gyvena, per kelis šimtus metrų nuo jos, bet kadangi neseniai atsikraustė tai ji dar nežino kokį nuostabų kaimyną turi :)
Su Pedro susipažinau per slemą dėka Benedikto Januševičiaus. Jis ir emeilą jo atkasė. Ačiū jam.
Norėjau pakalbinti, nes Pedro išgarsėjo kai parašė knygą ne bendrine kalba, o tarmiškai. Knyga lietuviškai vadinasi “Čia aš varatarius”, į šiauliečių kalbą ją išvertė Rimantas Kmita. Verčiant, kaip pats Rimantas sako, “pažadino istorijas, kurios iškyla su kalba”, taip gimė viena mėgstamiausių mano knygų “Pietinia Kronikos”.
Day 15
3100 km somewhere in a gas station in France.
Today I think it was the most important chat in my life. With Swiss writer Pedro Lenz. Arriving at his city I got lost and was a couple hundred meters from his apartment. And ask woman whom I saw:
- Sorry, maybe you speak English?
- You asking me, or her, - and she points to her 3 year old daughter.
I understood that she didn't get my lazy eye sight.:)
- You.
- Yes I speak, but she doesn't.
- Maybe you know if Pedro Lenz lives around here?
- I know who Pedro Lenz is, but he doesn’t live around here.
Actually he lives:) but moved recently. She still doesn't know what a nice neighbor she has. Enjoy.
If tou like consider to support:
Contribee: contribee.com/...
SEB: LT697044060007814631
Paypal: [e-mail]
Revolut: revolut.me/dom...