ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- 안녕하세요, 진작 올리고 싶었던 표현들인데 구독자분의 요청을 받고 이제야 올려요.
저희 엄마가 젊으셨을 때 (그 당시에는 정장을 다 만들어 입을 시절) 이대 앞에서 양장점을 운영하셔서 어렸을 때부터 엄마가 옷을 만들어 주셨어요. 언젠가부터 옷을 사 입는 것이 더 저렴하고 예쁜 것 같아 엄마한테는 산 옷이 크거나, 길 때 줄여달라고 부탁했던 것 같아요. 아니면 제가 입던 옷을 엄마가 기장은 줄이고, 품은 늘리고 수선해서 입으세요 (지금은 제가 한국에 살아서 그것도 여의치 않지만요).
소파 커버/쿠션, 아기 담요, 아기 조끼, 그 외 많은 것들을 만들어 주셨네요. 최근에는 코로나 바이러스로 마스크를 몇백 개 만들어서 기부하셨어요. 24년 전 풍족하지 않은 미국 이민 생활이었는데 이 표현들 올리면서 엄마 생각이 나네요. 영상이 도움이 됐으면 좋겠어요.
(단어/표현)
옷수선 alteration(s)
재봉틀 sewing machine
실 thread
바늘 needle
바늘겨례 pincushion
골무 thimble
줄자 tape measure
바느질 하다/ 꿰메다 sew
지퍼 zipper
안전핀 safety pin
훅단추 hook and eye
----- 옷 명칭은 영상을 참고해 주세요.
나 _____ 수선해야 돼.
I need to get my _____ (pants/skirt/jacket/dress) altered.
I'd like my ________ shorten//hemmed/lengthened.
1 안녕하세요! Good morning! How are you?
2 오늘 어떻게 도와드릴까요? Good, how can I help you today?
3 지난주에 이 바지 샀는데, 저한테 너무 길어요. I bought these pants last weekend, but they are too long for me.
4 바지 한번 입어 보실래요? Could you try on your pants?
5 탈의실은 여기에 있어요. The fitting room is over here.
6 보세요, 바지 엄청 길죠. Look, these pants are too long.
7 바지 밑단 접어 볼게요. Let's fold up the bottom.
8 바지 이만큼 줄여주세요. I want my pants to be hemmed up this much.
9 1인치 정도 돼요. It's about an inch.
10 핀으로 단 고정시킬게요. Okay, let me pin the hem in place.
11 다른 쪽도 맞춰서 할게요. I will line up the other leg.
12 네, 좋아요. Okay, sounds good!
13 바지 두 개 더 수선해야 돼요. I need to get these two more pants altered.
14 이 바지는 저거랑 똑같이 밑단 줄여 주세요. I would like to shorten these pants just like that one.
15 이 두 바지 디자인이 똑같아요. These two pants have the same design.
16 그리고 이건, 허리가 너무 커요. And this one, the waist is too big for me.
17 한번 입어 보실래요? Could you try those on?
18 핀으로 고정시킬게요. I will pin in place.
19 하나 더 있어요. I have one more!
20 지금 입고 있는 이 재킷 지퍼가 망가졌어요 The zipper is broken for the jacket that I'm wearing.
21 지퍼 바꿔 주시겠어요? Could you replace the zipper?
22 그럼요. Sure, no problem!
23 다 합쳐서 얼마죠? How much is it all together?
24 바지 한 개당 7불, 지퍼는 8불이요 It is $7 per pair and $8 for a zipper.
25 다 합쳐서 29불이에요. It's $29 all together.
26 얼마나 걸려요? How long would it take?
27 목요일 오후까지 돼요. They will be ready by Thursday afternoon.
28 언제까지라는 표현을 하실 때는 by 다음에 요일을 넣으시면 돼요. It will be ready by ______day____.
29 아 깜박할뻔했다. Oh, I almost forgot.
30 이 단추가 떨어졌어요. This button came off.
31 단추 좀 다시 달아 주시겠어요? Could you sew this button back on?
32 그럼요, 서비스로 달아 드릴게요. Sure, I'll do that for free.
33 하나 더 있어요. I have one more,
34 계산은 어떻게 하실래요? How would you like to pay?
35 신용카드로요. By credit card.
36 감사합니다. Thank you so much.
37 천만에요. You're very welcome.
38 목요일에 뵐게요. I will see you on Thursday!
39 좋은 하루 보내세요. Have a great day!
#옷수선영어#생활영어#옷이름영어
❤
영상 잘 봤습니다.
감사합니다.^^
제나쌤🌺 오늘도 영상 잘보고 갑니다 ㅋㅋ
바늘겨레보다 pincushion 훨씬더 친근하네요..영어채널에서 한국어 단어도 새로배우네요 ㅋㅋ🍁🍀
저도 영상만들면서 한국어 영어 둘다 모르는 거 배울때도 많아요 😊
Wardrobe malfunction! Needed these lessons/translation last week!!
제가 이 표현들을 알고 있었다면 진작에 예전 옷들을 버릴 일은 없었을건데...😭 혹시 펍이나 클럽 갔을 때 표현도 알려주실 수 있나요?!
안녕하세용! 저기 질문이 있습니당..혹시 '속옷이 비치는 옷'을 영어로 뭐라고 하나용!?
안녕하세요. 속 옷이 비치는 옷은 ‘see through shirt/dress/pants/clothes’라고 할 수 있고. ‘속 옷이 비친다/보인다.’라고 할땐 Your underwear is showing. 이라고 간단하게 하실 수 있어요.
아하! 정말 감사합니당!!😍