Johnny Lai Lyrics + English Translation : 該憤怒 Should (I) be angry? 還是該寬恕 Or should (I) forgive? 問自己 Ask myself 是否忍得住 If I can endure it. 是苦笑 還是痛哭 Is it a bitter smile, or a painful sob? 要看你有沒到傷心處 (We’ll) have to see if the wounds reached your heart. 該報復 Should (I) avenge? 還是該讓步 Or should (I) step back? 誰丈量 Who will measure 內心的寬度 the kindness in the heart? 该放弃 還是守护 Should I give up, or should I protect? 决定是否向命运屈服 Decide whether (I) should bow down to fate. 從銘心刻骨怎會 到痛如切膚 How did it go from deep scarring to painful cuts? 残忍的伤害那么多的无辜 Such cruel wounds on so many innocents. 放開的雙手 變成兩個世界的路 The arms that let go of everything, became roads for two worlds. 往前的每一步 每一步每一步 為什麼都沒有回頭路 Each step forward, why is there no road for turning back? 暴雨狂風 內心暗潮洶湧 Rainstorms, the heart roars with crashing waves. 流淚讓傷變得更重 Falling tears makes wounds feel heavier. 仇恨始終止不住痛 Vengeance still cannot stop the pain. 和命運打賭 我把自己當賭注 I am gambling with fate, using myself as wager. 我們走一路不迷路 才能把自己 救贖 Only if we walk down this road without getting lost can we salvage ourselves. _____ 該憤怒 Should (I) be angry? 還是該寬恕 Or should (I) forgive? 問自己 Ask myself 是否忍得住 If I can endure it. 是苦笑 還是痛哭 Is it a bitter smile, or a painful sob? 要看你有沒到傷心處 (We’ll) have to see if the wounds reached your heart. 該報復 Should (I) avenge? 還是該讓步 Or should (I) step back? 誰丈量 Who will measure 內心的寬度 the kindness in the heart? 若戰爭不分勝負 我們何不在這裡結束 If battles cannot decide win or loss, why don’t we end it here? 從銘心刻骨怎會 到痛如切膚 How did it go from deep scarring to painful cuts? 去看這世界到底有多殘酷 (Let’s) go see how cruel this world can be. 放開的雙手 變成兩個世界的路 The arms that let go of everything, became roads for two worlds. 往前的每一步 每一步每一步 為什麼都沒有回頭路 Each step forward, why is there no road for turning back? 暴雨狂風 內心暗潮洶湧 Rainstorms, the heart roars with crashing waves. 流淚讓傷變得更重 Falling tears makes wounds feel heavier. 仇恨始終止不住痛 Vengeance still cannot stop the pain. 和命運打賭 我把自己當賭注 I am gambling with fate, using myself as wager. 走得太辛苦不服輸 The roads are too tiring but still not willing to lose. 誰能把自己 看清楚 Who can see themselves clearly? 暴雨狂風 內心暗潮洶湧 Rainstorms, the heart roars with crashing waves. 流淚讓傷變得更重 Falling tears makes wounds feel heavier. 仇恨始終止不住痛 Vengeance still cannot numb the pain. 和命運打賭 我把自己當賭注 I am gambling with fate, using myself as wager. 我們走一路不迷路 才能把自己 救贖 Only if we walk down this road without getting lost can we salvage ourselves.
He has been aged under several layers of makeup...was also repeatedly told to move slower by the director...who told him, " You are NOT Jackie Chan... you are Quan...slow the hell down.
『我沒有家人了...』
一句話的情感釋出了整部戲的所有
ジャッキーの映画はもちろん、声が好きで子供の頃からCD買ってよく聴いてた。女だから変な目で見られたけどw
今でも変わらず大好き。
我一直覺得成龍的歌聲很獨特，感覺很棒，這幾十年都是一樣的感覺
雖然越來越不喜歡成龍現在的電影 但是歌曲還是有一定的水準 那種獨特的聲音一直很吸引我啊
演藝圈混合50年 不菸不酒 很佩服
成龍的歌跟電影都有他的水準
電影真的很不錯看，
成龍很努力的在拼老命演出!
一定要給他個讚!
有看過的，可以注意這歌詞..
真是神比喻他戲中..
角色的內心想說的話啊！
XD...
無論如何，謝謝成龍大哥..
這輩子如此努力演出..
這麼多好電影給大家欣賞! 讚!
戏里成龙先生的气势和以往不同（90年代老戏），看的出他的用心
@@WeiY9386 他是真的真的用了心... 🎼🎶💗🎵
成龍演的戲太認真了，我自己看了也感處傷心流淚。還記得跟誰一起看過這部戲。
看過電影後再來聽一次這首歌,真的很特別好聽
看到大哥复仇完回到厨房时没有泪水, 没有庆祝, 只是安静地回抱了自己的同乡的那幕多么心酸. 因为复仇本身就是痛苦的.
成龙大哥真的超级无敌电影演的好歌也了不得棒棒棒 ❤❤❤
覺得成龍早就該這樣演戲了 >< 電影超好看！
每個演藝人員都是肉身凡人，不是聖人，他們也有各自的私生活，個人的空間。
普通人這首歌我滿能感同身受
感受+1
這部電影超級好看，這首歌成龍大哥唱到心坎處，，
從小喜歡成龍到現在❤
去年四月徹底體會到這種感覺，整整好幾個月都無法忘記。也明白沒血緣的人相處後也能成為摯親。
其實成龍大哥最近的戲都很不錯 從新宿事件 開始就真的改變好多了.....其實大哥可以慢慢嘗試這種路線
很久沒看到成龍演那麼認真的電影了@@
好好听 眼泪流出来啊 🎶很多感慨,还有戏好看的说 动作精彩🤗成龙应该撑影啊🤗
龍哥永遠不讓人失望ㄟ 電影都很有吸引力
我沒有回頭的機會.我走一步一路.等待救贖........人吃人的世界使我對人時時殘酷!唉~人生如此~我只有迎風挺進.面對生活!
真的很好看!!! 跟以往成龍拍的電影完全不同
他演超好，他是真的演員，但他又導又演時就沒這部好看
聽完會心痛!真的很好聽!
最後那支槍頂再大哥頭上的神情 感覺述說著我什麼都沒有了 我不想我的女兒死的不明不白 來吧😢
超棒的电影 就演技来说 成龙的演技太完美了 这首歌也是唱得好呀
成龍 演的 非常好看 歌 也很好聽 神人呀 QQ
わかります
No sé que diga, pero la película está excelente y la canción tiene ese felling que agrada, como no si es Jackie Chan!!
電影超好看 感情層面表現的很好！
好看+1...
已经看了，非常值得一看的电影！非常感人！哭了好几次TT
就你這句 我要去看了哈哈
白髮人送黑髮人 悲劇
不錯看 😀😀
我比較喜歡爽片 不喜歡悲劇....
最後 成龍跟那阿姨抱在一起的時候 ，被紅外線點到。 最後還好那人收手了。 真的那時我快哭了
我愛成龍❗
2022 時間過好快
👍🏻👍🏻👍🏻
I cried listening to this. It's so emotional. I cried watching this movie too. It's really heart breaking... 😭♥️
you must have a soft heart
Jackie Chan is a legend :) please give him an oscar a real one
好看到不行......應該多點這類型的電影!!
成龍大哥腳色詮釋的超到位!!!
看完感想是這爸爸比歹徒還像歹徒 哈哈
成龍也63歲了!! 時間好快~ 房祖名多把握跟老爸相處的時間呀 QQ~
great great movie ! Jackie Chan is the best
2019？
成龙在我心里是中国不老的传奇，在我心里他是电影和中国的国宝。（不喜勿喷）（个人的想法）
好看..!!成龍眼神很有戲!!
Jackie chan is the best actor and gentleman master of the me It is an example with noble qualities
漂流在外的华人们~类似无助的泪水和无奈的鲜血不知洒遍了多少个地方。
成龙，从小就看了，部部经典，超喜欢
首歌令我好想睇套電影
這首歌不易唱👍🏼👍🏼👍🏼
EXCELENTE COMO CANTA COMO ACTOR TAMBIÉN .
成龙大哥是最专业最敬业也是我最敬佩的演员!! 只可惜他儿子没有他老爸一半的功力
Johnny Lai
Lyrics + English Translation :
該憤怒
Should (I) be angry?
還是該寬恕
Or should (I) forgive?
問自己
Ask myself
是否忍得住
If I can endure it.
是苦笑 還是痛哭
Is it a bitter smile, or a painful sob?
要看你有沒到傷心處
(We’ll) have to see if the wounds reached your heart.
該報復
Should (I) avenge?
還是該讓步
Or should (I) step back?
誰丈量
Who will measure
內心的寬度
the kindness in the heart?
该放弃 還是守护
Should I give up, or should I protect?
决定是否向命运屈服
Decide whether (I) should bow down to fate.
從銘心刻骨怎會 到痛如切膚
How did it go from deep scarring to painful cuts?
残忍的伤害那么多的无辜
Such cruel wounds on so many innocents.
放開的雙手 變成兩個世界的路
The arms that let go of everything, became roads for two worlds.
往前的每一步 每一步每一步 為什麼都沒有回頭路
Each step forward, why is there no road for turning back?
暴雨狂風 內心暗潮洶湧
Rainstorms, the heart roars with crashing waves.
流淚讓傷變得更重
Falling tears makes wounds feel heavier.
仇恨始終止不住痛
Vengeance still cannot stop the pain.
和命運打賭 我把自己當賭注
I am gambling with fate, using myself as wager.
我們走一路不迷路 才能把自己 救贖
Only if we walk down this road without getting lost can we salvage ourselves.
_____
該憤怒
Should (I) be angry?
還是該寬恕
Or should (I) forgive?
問自己
Ask myself
是否忍得住
If I can endure it.
是苦笑 還是痛哭
Is it a bitter smile, or a painful sob?
要看你有沒到傷心處
(We’ll) have to see if the wounds reached your heart.
該報復
Should (I) avenge?
還是該讓步
Or should (I) step back?
誰丈量
Who will measure
內心的寬度
the kindness in the heart?
若戰爭不分勝負 我們何不在這裡結束
If battles cannot decide win or loss, why don’t we end it here?
從銘心刻骨怎會 到痛如切膚
How did it go from deep scarring to painful cuts?
去看這世界到底有多殘酷
(Let’s) go see how cruel this world can be.
放開的雙手 變成兩個世界的路
The arms that let go of everything, became roads for two worlds.
往前的每一步 每一步每一步 為什麼都沒有回頭路
Each step forward, why is there no road for turning back?
暴雨狂風 內心暗潮洶湧
Rainstorms, the heart roars with crashing waves.
流淚讓傷變得更重
Falling tears makes wounds feel heavier.
仇恨始終止不住痛
Vengeance still cannot stop the pain.
和命運打賭 我把自己當賭注
I am gambling with fate, using myself as wager.
走得太辛苦不服輸
The roads are too tiring but still not willing to lose.
誰能把自己 看清楚
Who can see themselves clearly?
暴雨狂風 內心暗潮洶湧
Rainstorms, the heart roars with crashing waves.
流淚讓傷變得更重
Falling tears makes wounds feel heavier.
仇恨始終止不住痛
Vengeance still cannot numb the pain.
和命運打賭 我把自己當賭注
I am gambling with fate, using myself as wager.
我們走一路不迷路 才能把自己 救贖
Only if we walk down this road without getting lost can we salvage ourselves.
JAVERN KAM XU HEN Thank you : )
Lyrics español sub
JAVERN KAM XU HEN ㄋ
It is So nice.
Thank you so much. Fei chang xie xie. 💖😁👍
現在是2024年了，我看了這部電影也記住了這首歌，中文很難，試試吧。
🗣️〜🎶🎞️
主歌的歌词写的真不错
好聽！ Great song for a movie soundtrack! Liking this song a lot!
Jackie chan😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍💖💖💖💖💖
第一次看到這樣的成龍大哥😢
Jackie done it again with Great movie ! Reminds me of Taken Trilogy by Liam Neeson..
敢不敢系列來的，真的越聽越上癮
世界的功績、貢献 本当に感謝です。
数年前に七小福のお兄さんお姉さんがテレビの番組に出ていて、ジャッキーの話題がちょっとだけ出て「成龙は学院時代どうでした？」とMCから質問されて、サモハンたちが「歌がうまかったんだよ」と同時に言って、MCがでもなんか癖があるでしょ（京劇のくせがある）と馬鹿にするように言ったら「声がいいんだよ」とサモハンともう一人が言い返した。胸が熱くなりました。
しかし、歌も訓練したはずなのになぜサモハンは映画主題歌を歌わないのか。やはり中国の方言問題は大変なのかなぁ。
No entiendo el idioma chino,pero canta con tanto sentimiento que me encanta.....
Very good.....sad movie 😭😭 love you jackie 💖💖💕😍✌👍
Can you tell me how can l find the movie
想看，，，因為題材吸引，還有皮爾斯布洛斯南也有演，不像成龍的以前的片，特技搞笑類~
My greatest favourite song,
Jackie is the best singer ever!!
超痛苦的⋯失去女兒到哭紅雙眼那幕
我觉得成龙大哥是香港唯一一个最有演员精神也是最敬业,的...龙哥，我敬佩你的专业
!!
成龍大哥 尊敬你！
看完都哭了 好感動😭
Eu amei demais esse filme me comovi muito🤗
莫名的佩服莫名的心酸
好看 very much impressive indeed
這一部真的好看 很推薦
انا افضل هذه الاغنية كثيرا
真想讓我哭出來 妈吖
Jackie you cannot die😢😢😭😭
Jackie will live forever.
真的很好聽
Nombre de la película por favor me encantó esa cancion
ザ・フォーリナー/復讐者観て来ました!
今回のジャッキー・チェンの無茶、無謀とも思える命を投げ出す様なアクションの立ち回り方や
表情がなく感情が読み取りにくいクワンが復讐をする中で何を思ってるのか劇中では分かりにくいその心境は最後の『普通人』を聴くことですべてが分かった気がします
Слова песни конечно не известны но фильм в новом образе джеки класный плюс с таким актерам как пирс броснан
Dont knwo what he is saying , but i know its lyrical good, the message is good, and emotional!:)
Sou seu fã desde criança Jackie 💎💎💎💎💎
英倫對決真的很好看
beautiful song. I want English subtitle.
大哥老了…放開私心，但大哥的精神，永遠值得我們學習！
這把年紀還演出這類型的電影，不簡單。
He has been aged under several layers of makeup...was also repeatedly told to move slower by the director...who told him, " You are NOT Jackie Chan... you are Quan...slow the hell down.
Love ur music very much Mr. Jackie chan I am a fan love video n song 😊😊😊😊😊
超好聽的 也好想去看這部電影
聽完好想看這部電影 😊😊 而且感覺這次的風格跟以往的不同
好看他的戏
很好看！
風格真的變了 比較真實 沒像即可救援那麼神
可以去看，成龍很努力的演出!
值得的。
映画、いつ来るかなぁ。楽しみです。歌も早く覚えて歌いたい😊
ฉันชอบเฉินหลงมากๆ
好想去电影院看，希望慢点下架
X！ 我一定要看！ 成龍是我的不老英雄
要成為普通人...不認輸~
Jackie chan el mejor
ДЖЕКИ-ЭТО ЛЕГЕНДА НА ВСЕ ВРЕМЕНА !!!!!!!!!!!
這首歌的唱法真好聽
Фильм "Иностранец"
這首歌詞很棒
大哥，越老越爽看
已經聽和看了很多遍.覺得影評太低拉.這麼富有感情很重的戲和這影片音樂mv(成龍一人單唱最好.那股音調.片段的切換都令人回味無窮ps:聽和看mv都差點滴淚了xd)就可以拉高很多分了.只要是看過成龍片的人應該都看得出這影片有成龍味在裡面xd
吳冠裕
觀眾影評都給好..哪有差?
奇摩電影也有總平均:
4.5星評價!
只是票房應該不好，倒是真的!
但是電影好看，是真的!
這就夠了。 不是嗎？
票房不會大爆和題材有關係，很多人不了解英國和北愛爾蘭的矛盾。戲裡角色多，要記住臉和名字，要很專注才行。不過，看到的影評都是肯定的居多。
吳冠裕 双重标准，所以作为中国人、华人必须为自己民族争取尊严，该出手必须出手，该杀别手软
好聽好看
握不住，留下住生命末来，放開就䐝不住反而廣，沒決果也是决果，世界很大，我也不是唯一留浪乞人，比上不足比下有餘奇妙世界。
Oh I think that is Jackie chan singing!! Cool!!
Jackie is such a wonderful actor and no one can compare it to him
Looking forward to see it
聴過後，更了解人性！社会化的人生！
好看 真的好看
好聽👂👍👍👍
น่าดูมากๆ