你的歌聲..你的音樂,你的創作,你的靈感... 都有好多正面能量 但這個力量卻沒有救到你自己 如果再多一點點的勇敢..或許就不會這樣了 Holding on. so much more than I can carry if I just let go, I'd be set free 從 one more light 的歌詞裡,你提到 sholud've stayed ? were the signs , I ignored ? (該留下嗎 ? 還是有任何提示而我忽略了?) who cares when someone's time runs out ? if a moment is all we are...well I do (誰在乎一個人的生離死別 ? 假如我們只有這一刻, 只有我在乎) 誰會想到這也許是他的求救訊號。或許選擇這條路也算是心靈上的解脫、從此再無傷痛了吧?
國中時血氣方剛，總是喜歡看與WWE相關的影片，在一支影片裡背景音樂為IN THE END，從此愛上了這首歌，也愛上了LINKIN PARK，任何的喜怒哀樂，每首歌曲都伴隨著我直到現在，如今已經邁入了第16個年頭，CHESTER已經不在，但我始終相信祂在另一個美好世界始終歌唱著，而終有一天每個喜愛祂的人也將再次聽見祂美麗的音籟！
I'm tired of being what you want me to be Feeling so faithless, lost under the surface I don't know what you're expecting of me Put under the pressure of walking in your shoes Caught in the undertow, just caught in the undertow Every step that I take is another mistake to you Caught in the undertow, just caught in the undertow I've become so numb, I can't feel you there Become so tired, so much more aware By becoming this all I want to do Is be more like me and be less like you Can't you see that you're smothering me? Holding too tightly, afraid to lose control 'Cause everything that you thought I would be Has fallen apart right in front of you Caught in the undertow, just caught in the undertow Every step that I take is another mistake to you Caught in the undertow, just caught in the undertow And every second I waste is more than I can take! I've become so numb, I can't feel you there Become so tired, so much more aware By becoming this all I want to do Is be more like me and be less like you And I know I may end up failing too But I know you were just like me with someone disappointed in you I've become so numb, I can't feel you there Become so tired, so much more aware By becoming this all I want to do Is be more like me and be less like you I've become so numb, I can't feel you there I'm tired of being what you want me to be I've become so numb, I can't feel you there I'm tired of being what you want me to be
![ว้าว!ลุงบีมแบกทองมารับขวัญหลานกันยกบ้าน [cc] แดนแพทตี้ SS2 | EP.49 |](http://i.ytimg.com/vi/Osihq1OAs-4/mqdefault.jpg)
(開啟字幕 可見修正版歌詞)
發現歌詞上出錯兩部分
在1:49 出錯
Become so tired, so much more aware
拖著筋疲力竭的身體，卻活得心驚膽戰
以及後面 2:44 - 2:48 歌詞為相反
非常抱歉 😓
一直在想要如何呈現
一部有紀念性又具有意義的影片
以類似回憶錄的方式 來呈現
雖然不可能用 兩三分鐘的影片
訴說完他們的傳奇故事
但讓人可以看字幕聽歌的同時
看看他們的音樂歷程
不管音樂風格如何改變
歌曲的主籌永遠只屬於他們的故事
thank you
很用心的剪輯!!
西洋 知音 Blogger Love Music 那可以從製影片嗎？😁
西洋 知音 Blogger Love Music *
西洋 知音 Blogger Love Music
翻譯的很棒啊！在我來說不需要太完美，只想聽到他的呐喊和無助的求救訊號，只是…他的6個孩子失去了父親😢😢😢
我個人觀點覺得這是他抒發過往被同性性侵六年背負造成的影響，他希望自己能夠努力掙脫陰影！因為對方也是被性侵的受害者，所以選擇原諒且不希望自己繼續活在陰影，勉勵自己不要像他一樣去加害他人！R.I.P.謝謝你陪伴我走過青少年被霸凌的過去！因為有你這首歌我才能一路挺過被霸凌的日子！謝謝你！現在我蛻變成為眾人羨慕的那種樣子了！
可他終究沒法放過自己
@@jlxgugu 真的蠻難過的，憂鬱症這種東西是沒辦法控制的😞希望現在的他很快樂
還好我都沒霸凌過別人，頂多就是忠於自我的信念和很常愛鬧人。
我感觉他这歌真的不是因为性侵，而是受某些人的期待，大概率是父亲之类的，想要他成为他想要的样子，过多的影响到孩子，不能活成自己，另一方面可能他厌恶他父亲的某些东西，但是他却无法避免的受其影响，厌恶他但又带有他的影子，想要从中剥离出来，不再受其影响，这过程很痛苦又很分裂。
我感覺從歌聲就說明了他受夠了周遭的一切人和事，到底是經歷些什麼光是從歌聲就能得到這麼強烈的情緒，從一開始的無力改變無耐，到後面的強烈的抗議和受夠不想在意的感覺，唱出了很多情緒很佩服。
Lies again? N Chinese
曾經我是個被壓榨的人，當我不知不覺成為壓榨別人的人的時候，悲慘的結局讓我知道原生家庭教育可以影響好幾代人，讓我想起李奧納多狄卡皮歐在隔離島裡說的:"你要想當一個活著的怪物，還是做一個死去的好人？"~~~如果可以出生在好的家庭，誰想出生在暴力的家庭，希望下輩子出生在烏托邦吧。
哭了......
聯合公園是啟動我實際行動去學習樂器和深耕英語的關鍵，知道他自殺了感覺前路茫然若失，還是很喜歡聯合公園，永遠懷念Chester.
我是去學爵士鼓現在學會了
我也是為了想要跟他一樣
當我在越南住外婆家時都會練習像他一樣
但學英文是為了NBA
我還為了聯合公園去學吉他
因為Linkin Park 讓我有勇氣在台上表演我學會的樂器
鄭翠玲 沒事啊自己才是做主的啊！
加油 有了這麼棒的興趣 就繼續追隨吧！
傳聞國外的搖滾樂團都有跟惡魔簽下契約，契約時間一到，團員就會因為莫名的原因而死亡
@@user-xr9gb6sk4s 他是自殺，因為小時候被性侵的壓力吧
每次情緒低落都是聽linkin park 的歌度過
現在也聽不到新作了
內心撕裂萬分 RIP Chester
真的是撕裂萬分...
真的難過到不行
但是我是聽到LINKIN PARK 的歌 才感覺到傷心難過 等悲觀的情緒....
白癡 无论如何，我们怎样都得感谢他这么以来的付出。
+1
我姐姐走上跟你一樣的道路，時間就相隔2天
過幾天就已經滿三年了.... 還是很想念
永遠去除不了的痛....
聯合公園是我最喜歡的樂團之一，非常喜歡主唱查斯特的聲音，從小就是聽他們和阿姆長大的，伴我度過所有心情不好的時候，沒想到之後會發生如此令人遺憾的事..
我是自Chester過世的時候才知道有這個團體，但是仔細去找他們的歌才發現有很多歌都是聽過覺得很好聽的，包括這首，這首也是我聽他們的第一首歌，雖然Chester已經過世，但他的歌聲永遠在我們心中!
Linkin Park 是我國小也是我第一次接觸的西洋音樂樂團
在我心裡沒有人任何一個樂團可以取代他!
永遠的Linkin Park 永遠的Chester!
陳紋修 +1
+1
國小還偷用學校電腦灌foxy載他們的歌
+1
+1
你拯救了我，卻忘了拯救自己
第一次開始關注他們就是因為這首歌😢
+1
咪兔 😢😢 天妒英才呀~一路好走
跟我一樣😭😭😭
+1😭
+1
從小時候的每一年每當我被壓力壓到喘不過氣我就會來這裡聽 Linkin Park (不管是事業 愛情 工作 家庭) 致敬!! Linkin Park (謝謝你們製作出可以讓人舒壓的音樂)
光輝和成就背後，一定承受著難以想象的重壓.... RIP Chester.
這首歌已經很多年了，而我還持續再聽，想到就會聽、失落時也聽，
從小時候聽到現在，每一次聽每一次唱都有不同的感覺、不同的感觸。
第一次聽時還小，人生還充滿著色彩正要起步，當時只是不解這樣費盡力氣的嘶吼及看似絕望的歌詞與意境，小孩子本就不懂身而為人真正的痛苦與哀愁，只知道活在當下的美好與品味世間的美，並不是不想而是根本不知道世界的黑暗面。
後來人生遭遇了許多挫折，同學間的排擠與霸凌、升學的壓力與失意、迷失在教育制度而走不出去的絕望，再聽到這首歌時覺得內心終於得到了共鳴與慰藉，一次次的藉著這首歌再次的得到生存下去的力量與希望，期望可以擁有如吶喊般的力量對抗生命，逆風而行。
現在長大成人了，除了懂得自己解讀英語的歌詞、懂得品味外語歌曲。人生經驗又更豐富了許多，看了更多、學了更多、懂得更多。遭遇了人生更多更深沉的壓力與苦痛也還是一次一次的在生命經驗中成長並學習堅強。就這樣，現在偶然的又想起了這首歌、這個旋律，雖然已沒有特別多的情感，但內心還是百感交集、五味雜陳，同時也感到無比震撼，再一次的瞭解了這首歌的真意，這首歌一直都是血淋淋的人生象徵，可能經歷太多事情，而每一次總被同樣的情緒所擊垮，所以對這首歌的理解又再提升至了另一個境界。
只能說真的很感謝查斯特能帶給大家這首歌曲，不僅陪伴我成長、陪伴我經歷人生的每分每秒，也讓我從中一次又一次的瞭解人生、看清人情事故、體會人性冷暖、品嚐人世間的酸甜苦辣，並一次再一次的反思、一次再一次的重構人生，並重建人與人、人與社會乃至與世界的連結。
我覺得 大家應該先靜下心 去感受別人從小到大所累積的 再去下定奪 人已離開 就好好享受他所留下來的美妙音樂 R.I.P
小時候開始喜歡他們 雖然當時英語理解程度不足 但是一個人聽的時候會得到一種解放 可惜當年太多人不喜歡他們 跟同輩間很難找到共鳴
每個人都有最軟弱的一面！而且不想給人看到！只是強顏歡笑！可是一到達臨界點！就誰也控制不了！我們永遠怀念你！查斯特！
即將2020 還是一樣紅翻天 這首歌熱血又耐聽
同感
聽了快10年的歌 熱愛已久的樂團...
到2019依然在聽~歌曲已成永久經典!!! R.I.P
謝謝你，陪我們走過好長的日子，雖然不捨，雖然難過，可是換個角度想，起碼你不會在因為心理的傷害而痛苦，希望你在另一個世界，當個天使，可以開開心心快快樂樂的。。。。永不忘你!!
關在家幾天了..腳步有些沉重，
彷彿周遭的事都跟自己無關，眼神呆滯、反覆的聽了一整夜的歌，但心裡還是優抑著..
感謝！再見！致最愛的樂團
他們會繼續演出啦
@@user-ey9tg8zx3x 少了查斯特就少了那種感覺
你的歌聲..你的音樂,你的創作,你的靈感... 都有好多正面能量
但這個力量卻沒有救到你自己
如果再多一點點的勇敢..或許就不會這樣了
Holding on. so much more than I can carry
if I just let go, I'd be set free
從 one more light 的歌詞裡,你提到
sholud've stayed ? were the signs , I ignored ?
(該留下嗎 ? 還是有任何提示而我忽略了?)
who cares when someone's time runs out ? if a moment is all we are...well I do
(誰在乎一個人的生離死別 ? 假如我們只有這一刻, 只有我在乎)
誰會想到這也許是他的求救訊號。或許選擇這條路也算是心靈上的解脫、從此再無傷痛了吧?
Henry Chen Chester那時應該是徬徨無助的，那時候在歌詞中的求助訊息，如果當初有人發現，或有人陪伴在他的身旁，或許一切都會不一樣吧！
為什麼要選擇這條路呢？
Chester我想你了，我真的好想他，是你的這一首歌，帶我走出挫折，
帶我走出一直封閉的心，是你這首歌
讓我變得開朗的，讓我想法不在是負面及悲傷的！
現在你走了，我好傷心啊！
好希望你能夠回來，回來大家的身邊 ……
但是我知道，這只是我的祈望，我明白的，你真的已經回不來了，我的祈禱，上帝是不會讓它實現的，假如真的有神的存在，我願意無條件的用自己的生命換你的復活
曾有段時間不去搜尋或聽有關它們的歌
許久沒聽，一聽雞皮疙瘩就起來了
之前無意間看到另一個影片
Thomas Krüger 彈了一首 "What I've done"
聽了很傷感，回不去了
懷念的過去，逝去的青春，致傳奇般的天團，Miss u Chester.
聽了差不多17年 …
當初會玩樂團都是因為聯合公園
早期他們的歌真的需要細品
後期就我個人覺得比較變得更商業
但出來就是要賺錢 我還是很喜歡❤️
他第壹貳張專輯才可以特別第一張，每一首經典，最強烈就這首
@@user-zt1ws9sd1g numb應該不是第一張
但是第一張真的很多經典 Crawling我也很喜歡
還有A place for my head等等的
不知道為什麼 越往下看, 就感覺有一股淚水從眼裏出來T||T
這就是現實的殘酷
如果可以改變誰不想
除了麻痺自己還能幹嘛
沒有完美的人只有獨一無二的人
我知道聯合公園，但不知道這首歌，是第一次聽，卻會莫名的想哭，歌詞令人動容，然而歌手已經不在，只能用這些歌曲回憶追憶，但願他能在另一個世界過得快樂
2022年还在怀念着他的歌声，虽然你离开了，但是你的歌声大家都记住了，在想放弃时候听了linkin park的音乐莫名会振作起来
最爱的西洋乐团，没有之一，再见了亲爱的Chester，你的音乐依然和我们同在
與其說是主動的麻痺自己 感覺這首歌的歌詞比較想表達的是對於無法改變現狀而被動的感到無力 麻木
上帝殘忍的 帶走了你 因為上帝需要你 那有魅力的歌聲 來歡樂天堂
我們只能 微笑的 送你走.... 我好想你.....
陳志彬
😢😢😢很心痛有洋蔥
上帝不是殘忍，而是看到這麼有才華的查斯特受盡了煎熬…
因為查斯特 看不開 所以上帝才讓他追隨跟著一起
干上帝什麼事?
胡說八道 自殺是要下地獄的關上帝什麼關係 不懂就別胡言亂語
RIP 一路好走~ 敬愛滴天團 🎸🎸 😢
歌詞的翻譯不是直譯，有另外再翻出延伸意思，但翻得恰到好處，喜歡這版本
感謝傳送的人，讓我懷念的聯合公園
第一次聽聯合公園的歌正是這首Numb、
高中時期手機記憶卡裡有80% 都是他們的歌，很不捨查斯特的離去😢
一個時代..
歌聲永遠留在大家的心中！！
這首歌就像對當年那個性侵犯的怒吼一樣 努力跨出心中的陰影…但你還是走了RIP. Chester
致我最愛的樂團，謝謝你陪伴了我的青春
世上又失去了一個我愛的歌手 願天主在上天好好對待他 Numb是我第一首聽Linkin Park的歌 聽到這首歌我不免傷心落幕 但是Chester的存在 在我生命裏佔了一定的地位 如果他沒有離開這個世界 相信我會繼續追隨他 QAQ
REST IN PEACE
Chester Bennington
我會好好掛念您的 QAQ
第一次聽英文歌的樂團。彷彿回到小時候，在每次聽聯合公園作品時！！
謝謝你陪我走過我人生的每一個低潮……願你一路好走…
你永遠活在我心中
黑暗只是一時的
亮光是永遠的
就像太陽永遠的發光發熱
就像月亮永遠的獨一無二
因為都是亮的
不要改變只想做自己
國中時血氣方剛，總是喜歡看與WWE相關的影片，在一支影片裡背景音樂為IN THE END，從此愛上了這首歌，也愛上了LINKIN PARK，任何的喜怒哀樂，每首歌曲都伴隨著我直到現在，如今已經邁入了第16個年頭，CHESTER已經不在，但我始終相信祂在另一個美好世界始終歌唱著，而終有一天每個喜愛祂的人也將再次聽見祂美麗的音籟！
這首歌我已經聽了1萬次以上 :' (
Этот человек уже легенда. Мы его помним ,и будем помнить.!!!!!
他在的时候是一个传奇，他走后变成历史😢
每聽一次Linkin Park的歌都很想哭，再也聽不到他獨特吶喊的歌聲，至今還是無法接受你的離開，願你在另一個世界能真的開心，好想你 Chester
2020 簽到 沒去過你們的演唱會真的是一輩子的遺憾
同感
聽說是很難搶
愛你歌迷來聽您的音樂了，您有您的選擇。您的消息已知道兩年了變的佷少來聽，可能不敢面對現實，但今天翻網頁都是您卻實想到了，祝福您和您的樂團相信他們也會珍惜你們的自己的歌迷
這首歌永遠是我心中 no.1 RIP Chester
現在才聽到這首歌
知道這團卻沒去認識
現在才發現自己錯過了多少年
R.I.P
記得第一次聽時，他奇特又好聽的聲音吸引著我，接著成了一個小粉.....，我永遠想念著他
聯合公園第一張專輯在我高中時，立刻去玫瑰唱片買了一張CD，因為一首“In The End”從此愛上聯合公園，好樂團不會被忘記，會一直流傳。
真的很厲害的團體 從幼稚園哥哥一直放他們的歌給我聽,然後就聽上癮了! 謝謝你們
第一次聽到這首就入坑了 也是這首歌給了我在人生路上更多力量 幾使這音樂老了 但我心情低落是依舊拿出來聽一聽 RIP Chester 但願天堂能有你的歌聲
This is my absolute favorite songs by Linkin Park... So tragic whats happend 😔 R. I. P.
I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless, lost under the surface
I don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Every step that I take is another mistake to you
Caught in the undertow, just caught in the undertow
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
Can't you see that you're smothering me?
Holding too tightly, afraid to lose control
'Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
Caught in the undertow, just caught in the undertow
Every step that I take is another mistake to you
Caught in the undertow, just caught in the undertow
And every second I waste is more than I can take!
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
And I know I may end up failing too
But I know you were just like me with someone disappointed in you
I've become so numb, I can't feel you there
Become so tired, so much more aware
By becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you
I've become so numb, I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb, I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
Hung Elly Thank you
1:08
成為想要的模樣
聯合公園⛲️需要改一下歌詞
「需要」不等同於「想要」
需要🉑️解釋：勢在必行的意思，就是現在進行式「ING」，當下必須完成✅的「重點事項」！
想要🉑️解釋：無所求而自得的意思，所謂的「待辦事項」，就是不爭奪就能夠「時來運轉」。
差不多一年過去 再聽一次Numb 仍然無法釋懷 了解了Chester的過去 卻對歌詞有全新的解析 這首歌可以很正能量 我衝破過去 已經重生 現在的我已經浴火重生 成為了我想要的"我" 但今天可能心中的負能量突然爆發 把以前看過的資料和歌詞重合 我覺得這首歌是Chester在講述童年的陰影 1:10 - 1:27 這段歌詞一出 我就覺得特難受 以前的我覺得Chester已經釋懷了 看開了 但沒想到他只是把它放在心里的最深處 更沒想到的是 1:50 - 2:10 這段歌詞中 Chester試圖放下 但"也許我最後也會失敗" 真的成真了 2:11 - 2:20 這段歌詞讓我覺得Chester就是在講他的童年陰影 2:21 - 2:30 我的理解是Chester試圖放下 但心中仍然過不了自己 如果有如果 有人早點發覺Chester的心裡仍然放不開 可能結果就完全不一樣 Chester的好友Chris Cornell去世是引子 讓Chester一切的負面情緒爆發 可能Chester一早就在計劃 一年的時間 如果有如果 我相信Linkin Park在未來會有更輝煌的年代 現在Linkin Park已經跟從Chester去了另一個世界 就算在找一個主唱 我覺得Linkin Park已經不是Linkin Park了
總而言之
「需要」
就是事件的發生「輕重緩急」之🀄️的「重中之重」
這翻譯簡直出神入化
每次聽完~都會眼角流下眼淚~
我也是QAQ
你們是我唯一最喜歡的樂團
Rest in piece friend. Thank you for everything, I'll never forget the moment i ment you and talked to you... rest in piece friend i miss you so much.
還是會想念。。
讚同
我覺得這首歌的主題是。 亞洲人與亞洲人的父母
同感
你的孩子不是你的孩子
你的馬子不是你的馬子
虎斑河豚 sb一個
你的馬子不是你的馬子 XDDDDD
亞州歐洲搖滾樂團只有聯合公園創作，拿到全球音樂獎，樂團主唱精神和力量，永恆..
以前听这首歌充满了力量，现在听哭死。。。。
我也是
保羅 。 沃克那首紀念他的歌也會想哭 see you again!!!
不管什麼時候聽還是會被他的歌聲感動 最愛的歌手跟球星都走了有夠難過的
從以前都很愛你的歌
從年輕國中的時候
現在已經是大叔了
好想念聯合公園喔
2021我還在聽👍
嗯...他的歌救了鼓勵了許多人，卻救不了自己
最近在小七吃東西時 聽著小七播的音樂 有英文搖滾樂一小段 像似他的歌聲 才又跑來聽這首 真的很想念Chester 聯合公園是我第一個喜歡的搖滾樂團
仍然像我第一次听到它时那样一流，仍然具有自己明确无误的个性。
R.I.P linkin park
我会一直怀念你！没有你 就没有我 每当半夜一个人孤独时 总会听你的歌度过 只要是你的歌我都下载 都去唱！永远怀念你！
When I'm feeling depressed.. disappointment.. rejection..this is my love song... I'm so Numb!!!!!
2021了還是看哭了~年期歲月一直陪伴我的是你~R.I.P
我永遠不會忘記你的。
演算法帶進來的...
但以前學生時代常聽...
經典!!!
真的唱出心聲 這首歌給我很大的動力做自己
從小聽這首歌已經聽了很多年 現在我又回來聽~
我超愛你們的音樂,想到你的離去就很難過~
聯合公園不管多久依舊是最愛的搖滾天團
事到如今，我还是在听这首❤
看著看著眼淚又流下來了
也许上帝觉得寂寞了，把你带走了，可你的歌声永远在这脑袋里回荡
不是上帝把他带走，是他选择自杀的。
@@ranran71333 那就是被上帝帶走
真的能展現此曲字義精神不多人 現實難。。。
2000年时买了LP专辑，当时disman 里都是LP的音乐陪伴我打工的日子。后来买了第二张cd，可以说整张cd都是好歌，可惜后来，都是在网上下载mp3,感觉到LP的进步，时代感。再到“transform”的“new divide”,当时好激动。然而在去年7月，chester走了
神曲不解釋 從國中聽到大學畢業還在聽
洪宇萱 我由小學聽到讀大學
Fuck， 說好不再哭的
看完這個mv又再哭了
我看完後
心裡有種說不出來的痛
希望你下輩子在當一個像這輩子的搖滾樂團
在次創造出傳奇
😢😢
這首，想當年，是整張專輯裡面放到最後一首的一首歌，當時第一次聽時，就覺蠻好聽的，想說為什麼放到最後面，如今，這首已經是當年美特拉專輯裡面，點播率最高的一首。
這首歌跟IN THE END 是聯合公園裡我很喜歡的兩首歌曲 如今你已經不再這世上了 仍然聽這兩首歌代表你還在
拯救了眾人，卻忘了拯救自己
我現在還是好想他...
2019 😭😭😭
感謝這麼詳細資訊 。。。。。MISS HIS VOICE SO MUCH !!