【ENG SUB】The Battle of Greetings【Kaida Haru 甲斐田晴 / Umise Yotsuha 海妹四葉 / NIJISANJI にじさんじ 】

Sequel: • 【ENG SUB】The Battle of...
Original stream 1: • 【 Minecraft 】ご無沙汰しておりま...
Original stream 2: • 【Minecraft】Lonely girl...
Please subscribe to the livers mentioned!
Kaida Haru 甲斐田晴: / @kaidaharu
Umise Yotsuha 海妹四葉: / @umiseyotsuha
*I am not a native Japanese and am doing this purely as a hobby.
Please feel free to point out any areas for improvement!

[@kyono.6006]

The way Kaida always loses when he starts little competitions against others like this ww, he's very cute

[@AmariGem]

Lol the “Oh no, she’s actually a good kid” 🙈😆 Kaida is so funny Hahaha. This is such a cute interaction! Thanks for translating!

[@scarIatte]

The battle of the greetings, of course Kaida would try to show off the way Shellin does it www
This was a very cute interaction, I enjoy seeing Kaida interact with his kouhai~
It seems even Yotsuha would be interested in bullying him 😁

[@dinozero2]

Kaida......what a interesting character he is 😂

[@wafflestitchcrossiantneedl2329]

and compare this to Kaida and Alban's meeting lmao

[@yeejyaaaa]

Note 1: 2:17 Yotsuha's words roughly translate to "my name will be spread far and wide (because I won against a senpai)", this was too long so I tried to shorten it! I hope the meaning still got through :)
Note 2: 3:56 Kaida asks Yotsuha: "引いてね?" which can be translated in various ways. Essentially, it's slang used when someone says outrageous or embarrassing and you ask them "引いた？" to check if they have been put off by you. I used the word "repulsed" but it's a tad bit strong in my opinion - feel free to suggest alternatives!

[@tracesofthesunjingab]

Kaida really tried to battle with yotsuha with those exclamation marks when yotsuha is clearly the queen of exclamation marks (as you may notice when she visits other niji livers chat, her message always has lots of !!!!!!!!! Cuteee)

[@yeejyaaaa]

She's a great fit for njsj lol can't wait to see her fight against Shellin one day 😂

[@tracesofthesunjingab]

@@yeejyaaaa a loud segment for the niji channel coming up (although most of them are in for that) wwwwwwww

[@jade_meiko]

Watch out who' s younger sister you're challenging Kaida!!

[@lillyhong7819]

A Mafia Boss and Phantom Thief who dote on her lol

[@laiel3461]

days later he lost in the battle of energy against the brother without even fighting back...

[@myu2740]

and even said the brother was loud-- w

[@laiel3461]

and asked if it was a tradition in EN to be that loud

[@tracesofthesunjingab]

@@laiel3461 what is this? Can u link pls or tell? Ty

[@-Raylight]

Shellin must be so proud of their -loud- passionate kouhai xD

[@junlim7330]

Since no one mentioned it yet.
4:06
You don't have to try translate the 'sanbaka'. Their group name Sanbaka is abbreviation of "Sanba Carnival".

[@yeejyaaaa]

Ah thanks alot for the correction! I'm not quite familiar with them 😅

[@nanotsuki]

Woaaah this is the first time i see a japanese person writing in romaji "konbanwa" instead of "konbanha"

[@shiamiko]

This was super funny to see ngl- wwww
Thank you so much for the clip and the translation!! ❤️

[@pogpogpurinn]

Poor kaida haha, ends up being bullied again at the end

[@Kei-ek1lb]

So cute 😂😂

[@ExoticBankai]

This was fun !

[@minyerim2516]

YES!!!!,!!!!!!!!!!!!!!!! AHAHAHHAHAHA