Final Fantasy XIII OST - Eternal Love (HQ) [Lyrics provided]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- Artist: Sayuri Sugawara
Song: Eternal Love
This is an insert song from the Japanese release of Final Fantasy XIII which plays during the fireworks scene with Snow and Serah (some call it the 2nd main theme of FF XIII).
Apparently, Serah's Theme is replacing Eternal Love in the English version. So yes, we get one less track.
Kimi Ga Iru Kara (Japanese ver. Main Theme) is being replaced with "My Hands" by Leona Lewis as the main theme for the English release.
===============================
Lyrics:-
(Click on the CC icon on the video menu to watch it with English subtitles)
English Translation:-
So that my love for you would always
continue this way
The hands which ask that of the night
sky, still could not let go
Those casual days were repeating,
unafraid of anything
Being able to welcome tomorrow together
was something natural, right?
Being protected by strong eyes, it would
have been great if time could stop now
I want to see your face illuminated by lots
of lights
The first time we kissed; I still remember
the sweet taste of that moment
When I think about it now, I was probably too
blessed
So that you would not notice the tears
flowing on my cheek, I hung my head low
"I love you" Your words quavered slightly
Because I don't want to part with my love
for you
I swear to the night sky, that these hands,
will never let go again
In order for my love with you to last
forever
I swear to the night sky, that these hands,
will never let go again
Because I don't want to part with my love
for you
I swear to the night sky, that these hands,
will never part again...
=============================
Japanese Romaji:-
Anata to no ai ga kono mama zutto tsuzukemasu you ni
Yozora ni negau no kono te wa mada hanasenai
Nanigenai hibi kurikaeshiteta nanimo kowakunakatta
Futari de ashita wo mukaerareru koto ga atarimae datta ne
Tsuyoi hitomi ni mamorareteiru kono jikan (toki) ga tomareba ii noni
Takusan no hikari ni terasareta yokogao miteitai
Anata to no ai ga eien dearu you ni
Yozora ni negau no kono te wa mada hanasenai
Doushitemo amaete shimau motto otona ni naritai no ni
Guchi toka yowane wo tsukeru no wa anata shika inai kara
Hajimete kisu wo shita ano toki no amai aji wo oboete iru yo
Ima omoeba shiawasesugita kamo ne
Koko wo nagareru namida ni kizukarenai you ni utsumuiteita no
"Aishiteru" Anata no kotoba ga kasuka ni furueteta
Anata to no ai wo ushinaitakunai kara
Yozora ni chikau no kono te wa mou hanasenai
Anata to no ai ga eien dearu you ni
Yozora ni negau no kono te wa mada hanasenai
Anata to no ai wo ushinaitakunai kara
Yozora ni chikau no kono te wa mou hanasanai
(Lyrics courtesy of finalfantasy wikia)
![Final Fantasy XIII - Serah and Snow Fireworks Scene [Japanese]](http://i.ytimg.com/vi/XmTbPp78XAU/mqdefault.jpg)
あなたとの愛が このままずっと続きますように
夜空に願うの
この手は まだ 離せない
何気ない日々 繰り返してた 何も怖くなかった
二人で明日を迎えられる事が 当たり前だったね
強い瞳に守られている この時間(とき)が止まればいいのに
沢山の光に照らされた横顔 見ていたい
あなたとの愛が 永遠であるように
夜空に願うの
この手は まだ 離せない
どうしても甘えてしまう もっと大人になりたいのに
愚痴とか弱音を吐けるのは あなたしかいないから
初めてキスをした あの時の甘い味を覚えているよ
今思えば 幸せすぎたのかもね
頬を流れる涙に気づかれないように うつむいていたの
「アイシテル」
あなたの言葉が微かに震えてた
あなたとの愛を 失いたくないから
夜空に誓うの
この手は もう 離さない
あなたとの愛が 永遠であるように
夜空に願うの
この手は まだ 離せない
あなたとの愛を 失いたくないから
夜空に誓うの
この手は もう 離さない
すばらしい
鈴木翔 ありがとう
@Lucas Xavier *Lyrics written in Japanese
もう10年以上経っているのに、まだ聴きに来てしまう・・・
this time capsule brought me back to the time i was high school...such a gem
Songs like this is what I need. Matter of fact songs should be like this one. Beautiful, calming and heart touching. Songs these days could never match like this one
Final Fantasy songs never disappoint me. So many gems among them.
I want to final fantasy xiii trilogy remastered 💜💜💜
Never played the game, but a friend of mine showed me this song long ago, and listening to it makes me remember good memories.
you should play the game
I used to play the game just for the music. And wander the map just listening to the music lol
You still breathing? It's been 4 years
don't play the game, it's horrible, there are better final fantasies.
The song is ×100000 times better than the game, worst game in the series besides its sequels
❤️❤️in 2024
2024 still listening to this song 🥺♥️
3年後、願いが叶ったらまた聴きにきます
I'll never understand why they took this out of the English Version. True FF lovers have never complained about the Japanese theme songs before. This is so much better and has much more feeling to me.
Because Square Enix was a garbage company run by morons in the 2010s. It's a miracle the 13 trilogy was as good as it is since the executives seemed hellbent to run the company to the ground with their stupidity.
Can't believe I'm replying to a ten year old comment, but did "My hands" replace this song?
@@mcm426 yes it did.
@@animefreak10023 Ah I see. I like my hands but definitely would have preferred if they kept the original song.
Sorry😓please forgive SONY
Is Sayuri Sugawara big in japan? she has the voice of an angel.
ALL JAPANESE SINGERS HAVE SUCH VOICE
Darth Wishh yes she is
ama19519
Thought so :P
+Tarek9959 much of them
+皮皮卡丘 WUT. 😠
挿入歌フルで聞いたの初めてかも。
忘れてたけど、めちゃくちゃ良い曲や。
今でも聞いてる人いてくれ！
不意に聴きたくなる
周りに拡散してるぜ
Ten years later and this is still one of my absolute favorite games of all time. XIII and X are my favorite FF games. And surprisingly I come back after a decade and still know this song so well...
Omg same!!! Literally those are my two faves! It makes me so happy to find someone else that shares the same opinion lol, the FF fanbase is so divided with this sort of thing. Literally read and watched hundreds of books/anime/shows/movies/manga/games and these two games stay at the top in my heart of everything.
Those are the 2 worst stories in the series lol though I do love X
This vid was uploaded 10 years ago :( Yet I'm still loving the FF13 trilogy
Same.
@@ClaireYunFarronXIII hi lightning waifu
Same
Idk what it is but FF13 just feels so magical.
スノウとセラが幸せになれますように
I absolutely agree with the first comment. I used to play the first Final Fantasy with my dad when I was seven and used to love it, and found XIII a few weeks ago, which i'm 15 now. As soon as I started playing I fell in love with it over again. I don't get how people can hate this game.
This song really hits at 3am...
Exactly I can confirm
Yes!
I am here in 2021 and still keeping listening to it!
I feel bad for Sazh. His son was too young for such experiences. I feel bad for hope too. Losing his mother so quickly.
LOL, the only characters i actually enjoyed from the entire game, and boy, it was hard to like someone.
ikr
Yeah, Sazh had the best story line and drive to fight.
No matter what anyone says I was greatly satisfied with FFXIII and FFXIII-2. Yeah they may not hold or give me the same type of memories I have from my first Final Fantasy experience but they are still great games. It's kind of like falling in love with anyone or anything else, it may not be as strong or fantastic as the first time it happened but it is still a wonderful experience. :)
I do hear many gamers criticised about this game. So I played, and it's not what they sound that bad, but instead I grow loving for it, play until the end. I think for FF fans who played since the first of FF game would think of many lack of things in the game and what they would prefer the old ways. As for me, I'm a new fan because of this.
The storyline teaches us how naive and blockhead we were sometimes making mistakes in that age, and seeing how the characters grow in the game, it pictured us too of how we have grown, enjoy, remorse or hate in our reality of who we are. I do sincerely hope that parents to play and who played would recommend storyline games such as this to their teen kids, be it a way of counselling, brain development, anti-depression instead of hard lecturing them for what they can't understand.
10 years passed, while I look at it, and be surprised just how great those movement and graphics created 10 years ago. Praise the teams and singers of their efforts for making such beautiful of almost perfection games, it's not easy, and definitely not easy to win all the hearts of both old and new fans.
Yea this story was great
I agree, this game isn't bad. Personally I think the storyline is good and FARRRR better than FF15 which disappointed me as well as pissed me off. It's also better than FF12 (Zodiac age) I remember buying it and playing it on ps2 and being beyond disappointed after falling in love with FFX & FFx-2. FF12 lacked soooo much, however FF13 had all the stuff FF12 lacked.
@@Ayveh No. The gameplay in 12 is VASTLY superior and had a much better and more fleshed out world. Characters apart from the 2 main ones were all much better too. But its weird, a lot of women like 13, more than men actually. I get it lightning is a strong wahmen that dont need no man, hope is like a little brother character, vanille is like the bright best friend, and fang is like the older sister etc. FF13 was 100% directed toward females. I however despise it to my very core. Such a backward ass game.
@@16xthedetail76 You hate the game because it has more female characters than male characters? And gameplay is actually good though, I like prefer new combat system.
Personally, I think FF13 has one of the best stories in the FF franchise.
@@phudo1402 No, not because of how many female characters are in it, but because of how generic and bad they all are. I love great female characters in video games. Hell one of the people i have the most respect for in this world is a woman, lisa su(CEO of Advance Micro Devices). One of my favorite anime has a female lead(psycho pass). Don't bring sexism into it.
2024 still rocking this song . 💪🏼
You can hear this song in game on the PC version of the game if you play with the Japanese Audio turned on.
Still playing it
Good song
Amazing.
Such a wonderful experience, revisiting this song now and finding a comment I made 9 years ago here, when I was just a kid. I'm nearly crying. I kept this song with me all this time.
holy shit, already 11 years. the good old days
イントロの歌い出しのあとのメロディーがぐっとくる、浜渦さんの作曲は素晴らしい。
I wish square would stop giving us Localized songs or English version of songs, Imagine if FFX never had "Suteki da ne" in it or in its original form? the song really added to the lake scene and made the game truly something special
Well, I liked Serah's theme (with the English lyrics). I felt it was very fitting for that fireworks scene between her and Snow. This song is too pop-ish. Not saying I don't like it, of course.
Also, about that FFX song remark; there are other language(s) that made their own version. Although the only one I am officially aware of is a Korean version, and I felt it sounded just as beautiful. Nothing wrong with wanting to be able to understand what the singer is singing as you're watching a cutscene using said song.
bassgasmask You mentioned a good topic! I think i may have an answer why japan likes to erase Japanese musics in their games. Japan is an very closed country it have an very different morals of what we have here in the west. Somehow japanese people dont like to attract too many attention. while most of the americans an english people like to know than foreigners are learning their language, japan makes the totally opposite, it try as maximun to dont popularize the Japanese language. Also in these yars there are uprising numbers of japanese games than dont receive an english launch. One of grat example is a game called youkai watch, wich is a huge success in japan but it was never translated for english. I bet if it was released here in the west it would be a huge succes too. I think japanese peopple are not interested in money but in the maintain their status quo, wich i think is a pity :(
Vィnィ ヴィデイラ But why\? They should be trying to spread their culture. I mean, they kind of have already. Everyone in the west has watched anime and read manga at least once in their lives. Japanese food and Japanese music are also very popular.
༼ つ◕ω◕ ༽つ WOW true, why not spread culture some more.. thats why we shouldnt be getting anything censored or localized (Dubbing is an exception). For the life of me i cant stand the English version of 'Real Emotion" it doesn't have the cool/sexy flow and engergy of the Japanese Version
༼ つ◕ω◕ ༽つ WOW I think japan is afraid of immigration to their country. Know the language is the first step to people migrate. Japanese population will shrink very quickly in the next years but still they dont apply any type of immigration policy like the european countries. It is a cultural problem
Eternal Love❤
i never knew this was a ff13 song.........
I just found the song on spotify for like a couple years and i vibe to it. Come to find out after looking at the Theatrehythm Final Bar Line deluxe songs this is ff13 song.
Bruh
this song some how touched my heart. although that I understand nothing from it . so sad
believe me, you understood it. that's how music is, you listen to it thru your heart.
that's so deep brah..
you are right. I felt something deep inside me, mixed with joy and tears
put the cc
this song's make me cry cause remember how hard my love storied with my ex... 😔
remind me of my high school memories... ❤️
I will use this at my wedding. ONE DAY.
record it and notify me yeah?🤣
The reason why people hate this game so much is because its a whole mind fuck for most people. It's only good if your able to understand it and I did, so yeah, i like it!
It started with a failed puzzler opening, so it didn't make any sense. The battles were also annoying, and most people can't stand Vanille's voice. But I sympathise for that voice actor, she was being forced to try and mimic the Japanese actor as much as she could, and her voice just didn't work that way.
Oh, sorry, I'm not trying to insult the game! I adore it truly. I think you read the comment with the wrong tone in your head. Not insulting you or anything.
I loved the story, it just started wrong, and I adored the characters, strangely Serah ended up as my favourite though...but I guess that's obvious looking at my icon. I wasn't even bothered by Vanille's voice either, I was only referring to other people. I didn't enjoy the battles though, that remains the same, the quick ones where you stagger them real fast are fun as hell, but the one's that drag out make you want to kill someone, they're mind numbing and I'm only up to the Gapra Whitewood. I've been there for the past two years, I haven't touched the game since. I've watched other people play and finish it four times over so it doesn't bother me playing it myself.
I really did like the game though, I think you slightly misinterpreted what I meant. I was referring to the general reaction people had to the game.
Oh you weren't rude, just didn't perfectly understand what I meant that's all. This is the internet, I've had two people tell me that I should kill myself for threatening to not put their fav match up in my own fan fiction even though I originally planned too. And it was a pretty empty threat.
I'm not stuck exactly, I just can't be bothered to play. At the time our Xbox was on the fritz so you could never play a game for longer than thirty minutes, and as I'd already seen my brother and sister finish the game, and my friend on two separate occasions, I didn't see the point to play it myself. I know I don't like the battle system, its the story and characters I liked, and I got enough of that by watching the game. And even with a new Xbox I can't go and play the game now anyway, my friend's had it for months. We gave her it and the second one to play but she's sort of forgotten it. She loves Vanille, and that's all I remember about that, she's not much of a gamer.
My sister got so stuck on that boss, my brother did pretty decent however, though my friend also got owned by it, however second time round she beat the shit out of it and finished it off in five minutes...we kind of paused and looked at each other afterwards like 'what?'.
My sister has finished the second game, and so has my two friend that play the series. Those two have also finished the third one multiple times over, so I want to hurry up and buy it so we can play through it (meaning my sister will play and I'll watch, giving advice occasionally). I'm scared of getting spoilers, I know practically nothing about the game and if anything is spoiled I'll kill them.
I'm hoping its better than the second, since I actually didn't like that. I was like yay, lots of Serah,but I just didn't connect to it like I did the first one. But I'm never one for sequels so don't let my opinion scare you off it.
I try not to read comments if I'm not done the series, and if you're into fan fiction the rule is the same. I've earned myself a few spoilers that way.
I don't know many people who like the things I do, in fact its to the point that most of the people in my group aren't even my friends, and they're in my freaking group. Technically that shouldn't make any sense.
As for the two friend who actually know what I go on about, it's actually dangerous, the girl also spoils everything. She gave me a ginormous one for The Hunger Games, before I'd even read it, and I was just about to start as well. I didn't want to read it after that, it was torture trying because I always remembered what she said.
I would have gone into denial if I'd had the end of XIII-2 spoilt for me. Of course, I've gone into denial anyway. It's now a what if scenario made by the creators of the first game for some fun and has no connection t XIII whatsoever. I didn't like the ending, I personally find it the worst ending to any video game I've ever played/seen.
Wow I didn't realize how many people would reply to my comment 0_o
even though it's like 3 people all together lol
You're right about people like us being rare. I'm not sure if I count because I got into Final Fantasy 12 late in my life. I played FF 12, 13, and 13-2. I'm also going back to play the renowned old ones like FF 7, but I personally loved the FF 13 and 13-2 so much. Personally, these games are among some of my most treasures games I have. I'm definitely looking forward to Final Fantasy 13: Lightning's Return.
Beautiful, just beautiful.
Why thank you! Glad my point of view has been so well respected and taken in a positive manner on here :)
セラとスノウ大好き
Not everyone thinks about it as calculating as you do. In fact, most don't and will initially rage and wish for the old formula again. You're absolutely right, though.
You know even though to many people, this is the worst FF theyve played, I still enjoyed it so much. The music, gameplay, story was amazing to me :)
I personally really like the game, I don't see why everyone has a problem with it.
Same here
Lol same I honestly had no clue until recently when ff7 remake came out, once I finished it I wanted to replay 13 which was one of my favorite
Lightning Return is so good that it literally saved the FF XIII trilogy
The worst ff is xv
whoa, this ought to be the first youtube video of not the year, but the whole decade!
ナンバリング違うけど、ff7リバースにてクラウドとティファが初めてキスをしたのを見てそこから回り回ってこの曲を知った
クラウドとティファ、スノウとセラのように全てのFFシリーズにて愛し合っている人達に捧げたい曲だ
There has been so much bashing on Final Fantasy XIII I really hate people who hate XIII. People like you or me who still like FFXIII are rare, and it's always a pleasure to meet a fellow Final Fantasy lover. :)
FF 13 is very underrated.
This song is really lovely.
This song make me happy 😊😊
Best detailed info of a video I've seen thus far
意見は色々あると思いますが私はFF13大好きです♪
My first final fantasy was xiii and omg i loved it.
It was the game that brought me to jrpgs
あなたとの愛が このままずっと続きますように
夜空に願うの
この手は まだ 離せない
何気ない日々 繰り返してた 何も怖くなかった
二人で明日を迎えられる事が 当たり前だったね
強い瞳に守られている この時間(とき)が止まればいいのに
沢山の光に照らされた横顔 見ていたい
あなたとの愛が 永遠であるように
夜空に願うの
この手は まだ 離せない
どうしても甘えてしまう もっと大人になりたいのに
愚痴とか弱音を吐けるのは あなたしかいないから
初めてキスをした あの時の甘い味を覚えているよ
今思えば 幸せすぎたのかもね
頬を流れる涙に気づかれないように うつむいていたの
「アイシテル」
あなたの言葉が微かに震えてた
あなたとの愛を 失いたくないから
夜空に誓うの
この手は もう 離さない
あなたとの愛が 永遠であるように
夜空に願うの
この手は まだ 離せない
あなたとの愛を 失いたくないから
夜空に誓うの
この手は もう 離さない
You're absolutely right. I just think that people are secretly afraid of change. They loved a certain game so much that they want new games to be the same. If not, then it sucks immediately.
何年経っても大好きな曲
The Final Fantasy 13 trilogy is just awesome and this song is so magical :)
i agree!! I wish the trilogy got remastered for the ps4... i still have hope
@@doomsdimension1663 if ever they will, i wish they would not change the storyline
@@doomsdimension1663 nope it never will, after 13 nearly killed the franchise, square is going to bury the game and never bother with it, they even renamed versus 13 to 15 to avoid the negative connotation the number 13 has
Agree to disagree. OST is good not the best comparing with older FF. And for FF is ok. If you think this awesome, play FF10 or even 7 or 9. You will see what is trully awesome.
@Cesarz Emhyr
Says the dude that replies to a 2 month old comment.
Thank You. Really. I say this every time people just get completely out of control. It's probably been a few games now since I stopped caring. lol What can you do when that's fickleness is human nature *rolls eyes*. "This game is exactly the same as the last one, they should do something different!" "This game is too different! They should stick with the way they've been doing it!" "These characters are too ridiculous!" "These characters are too shallow!" To each his own.. to start their wars.
Think this song fits better in the fireworks scene with snow and Serah than the Leona Louis song. Just has more energy to it.
Thanks for the translation!
Just heard of this today Never knew the Japanese version had this song.
Cool^^
By the way, good choice for the text.
I love the cab font =)
But the song is really beautiful ;)
Lightening is Claire Farron
Eclaire Farron in the Japanese.
samanthas snow its Eclair. i think its because Lightning in french is Eclair
T.T I hope your happy you just made a grown man cry to a song to which he doesn't understand more than half the song.... Thank you!!!!! -3
2021 anyone ???
never doubted him once, believed in his goal and was willing (and did) give her life for his goal, helped him through his hardships, and never gave up on him. What more do you want her to give to him,
Ahhh~ love. Just add a conflict for instant drama.
Fun fact:
This is actually performed by Lightnings japanese VA.
See? She was always meant to be a fucking waifu.
THANK YOU THANK YOU FOR THIS! ^^ (the link to .mp3)
THIS SONG IS JUST TOO EPIC. :'(
この曲本当に大好き…ロマンチックだよね。当時見たときはこのシーンとこの曲に一時期どはまりしてた…今聞いても素敵だなぁ。💕
最後の画像icoってのもなんかいいね。
Makes me wanna play this game again ! Oh how I loved playing it !
such a beautiful song..
I loved ever game of the series so far. They were different at some points, yea, but is that automatically bad? I don't think so. I love yuna, I love Lightning, I love Lady ashe..... I never felt that emotion playing another game as strong as with FF. Thank you Square Enix!
That feel..... That song strikes right there.
I love this song and the ending theme "Kimi Ga IruKara", that's why I choose to play the Japanese version of the game :D Leona Lewis' "My Hands" doesn't really fit the game and the mood.
I agree with you guys.... People don't appreciate what they get sometimes. Personally even if it isn't on par with the other FF games, I feel its balanced with the great voiceovers and graphics. Plus I just enjoy playing the story. Gameplay may be a little lackluster but its still FF to me. I will never bash on a FF game unless the story is utterly horrendous and whatnot but for now Ill enjoy what they put out :)
This is literally so fucking beautiful. I've never even played this game but like... This music is hella fucking relaxing.
Fax
I think that you're absolutely right,I also think that FFXIII is a great game and it's my favorite!!!
This song is so beautiful the first time i heard this song i cried my eyes out
Every game has it's downsides, and most of them come from a difference in taste and preference anyways. Good to see people that loved FF13 for all the better reasons instead of bashing it for its "flaws".
I'm surprised that I could still remember most of the lyrics even after more than half a year that I last listened to the song.
this is the first video of the decade!
Sadly, I haven't played this game, but love the ost!!
have you played it now?
@@ryunmi9873 i just enf with xiii and xiii-2 and now start playing LIGHTNING RETURNS
I just started this game. I disapointed because i cant get english dub ver. But after i got this scene i dont need english ver anymore lmao
Look, there's no point arguing.
Everyone has different opinions and is rightfully entitled to disagree.
If everyone agreed on the same thing, life would be boring and game designers wouldn't be challenged in to designing an even better game than before. We'd all just be fed the same thing over and over again.
We should just respect each other's opinions. There's no point arguing if you don't agree with someone else's opinion. Just respect it and say fair enough.
My love for Twinkies will always be eternal.
You like Twinkies? bleahh
Why I love this song a lot more than 'My Hands?' Sure, 'My Hands' was a good song about struggling, but this piece of song is pure love. Beautiful.
FF13 and 13-2 were legit....i loved them, the story was moving, i loved the characters, i loved the music.
俺がセラとスノウを幸せに出来るように支援してやるこのやろう
No lie... I actually thought this game was great! lol
Twain Elliot You should try to play FFX,it's veeeery good and it has so much feels ;)
Twain Elliot I know right? :)
Meh still a better love story than twilight :P
same here 4 6 7 8 9 10 crisis core is still better
The Graphics and Music were great, but the story and linear game play we're pretty bad since it felt like a drag the whole time.
いい歌
Snow and Serah
三年前聽，聽到現在仍不膩。
Snow & Serah forever
too late for that :*(
Im sorry es muy tarde pero qien sabe que va pasar en el tercer juego*excuse my horribly spelled spanish
Wow.. finally i found this song again in 2017! XD
2023 anyone?? 😊
Amazing. :)
Still a better love story than _-Final Fantasy X-_ ... Twilight !
Lmaooo
Roi_Sora ffx had the best love story
+Swagsuke Uchiha sike final fantasy 8 had the best love story ten was good really good but nothing tops squall and rhona
How could you, FFX had the mor shocking story! The only game I cryed before and on the end!
Gustavo Henrique im sure you do the same on crisis core
best i,ve ever heard....its best if we watch and hear this song togather...
A better song than closer😜