Do you know what's worth fighting for When it's not worth dying for? Does it take your breath away And you feel yourself suffocating? Does the pain weigh out the pride? And you look for a place to hide? Did someone break your heart inside? You're in ruins One, twenty one guns Lay down your arms Give up the fight One, twenty one guns Throw up your arms into the sky, You and I When you're at the end of the road And you lost all sense of control And your thoughts have taken their toll When your mind breaks the spirit of your soul Your faith walks on broken glass And the hangover doesn't pass Nothing's ever built to last You're in ruins One, twenty one guns Lay down your arms Give up the fight One, twenty one guns Throw up your arms into the sky, You and I Did you try to live on your own When you burned down the house and home? Did you stand too close to the fire? Like a liar looking for forgiveness from a stone When it's time to live and let die And you can't get another try Something inside this heart has died You're in ruins One, twenty one guns Lay down your arms Give up the fight One, twenty one guns Throw up your arms into the sky, One, twenty one guns Lay down your arms Give up the fight One, twenty one guns Throw up your arms into the sky, You and I
![Green Day - 21 Guns [Cast Version] (Video)](http://i.ytimg.com/vi/q1RKr4pWOqs/mqdefault.jpg)
![Green Day - 21 Guns [Cast Version] (Video)](/img/tr.png)
21 Guns ใช้ในสองนัยยะครับ คือการยิงสลุตในงานศพ และความหมายว่าวางอาวุธสงบศึกของเรือรบที่เผชิญหน้ากัน(สมัยก่อน) ในกรณีเพลงนี้ ผมใช้ในความหมายอย่างหลัง ที่คู่รักเปรียบเปรยถึงความต้องการอยากจะสงบศึกเลิกทะเลาะกันเสียที อะไรประมาณนี้ ขอบคุณเจ้าของบทความ >> 247live.blogspot.com/2010/12/21-guns.html
ขอบคุนสำหรับข้อมูลครับพี่ ช่องพี่ทำให้ผมเรียนรู้และเติบโตขึ้นมาก ขอให้พี่ทำต่อไปในแบบของพี่นะครับ ผมรักเลย
ขอบคุณเช่นกันค่ะที่แปลให้ได้รู้ความหมายของเพลง. like like ค่ะ😊
ชอบๆมากถึงฟังไม่รู้เรื่องแต่ผมเสพดนตรีทุกอย่างจบพอมีซับก็ชอบไปใหญ่
ฟังตั้งแต่มัธยมต้น...จนถึงตอนนี้ ทุกๆครั้งที่ทะเลาะกับแฟน ผมก็จะมาฟัง อยากให้เราเลิกทีเลาะกันสักที ..ทะเลาะกันบ่อยๆมันเหนื่อย และบั่นทอนจิตใจเราทั้งสองฝ่าย ไม่ใช่เรื่องดีเลย😔😔
ชัดเจนพี่เนรบูน
ปี 2019 เพิ่งได้อ่านเนื้อเพลง และชอบมาก ขอบคุณที่แปลด้วยนะครับ
ยินดีครับ
th-cam.com/video/KBk-EYXY-1w/w-d-xo.html
เพลงยุค90เพราะที่สุดแล้ว คือ.. มันเปนอมตะเกือบทุกเพลงอ่ะ แนวร็อกนี่ยิ่งแล้วใหญ่ สมัยนี้ไม่มีร็อกเลย~
เพลงนี่มาปี 2000
@@qwertyn5957 ใช้เพลงเปลื่ยนกระแสโลกน่าจะอัลบัมอเมริกันอินเดียดของกรีนเดย์ถ้าเพลง90วงนี้ก็ดังหลายเพลงอยู่แต่เพลงนี้ปี2000กว่าแล้ว
สามีเก่าชอบเพลงนี้มากกก แต่ก่อนฟังผ่านกล่องลำโพงเล็กๆ ที่ใช้เสียบแฟรชไดรฟ์ ไม่เคยรุจักชื่อเพลงเลย ขอบคุณที่เอามาลง👌😂
+Tsuna LoveHunter
ยินดีครับ :)
มีผัวใหม่รึยังครับ
@@jazy9251 เสือก
ครวย@@jazy9251
ตอนแรกๆ ผมฟังแค่ บอดีสแลม หลังจากนั้นมาก็เริ่มมาฟัง Linkin Park ตามคำแนะนำของรุ่นน้องเก่าผมคนหนึ่ง หลังจากนั้นผมก็ฟัง Slipknot และตอนนี้ เมื่อสองสามวันที่ผ่านมา ผมเริ่มฟังพังก์ โดยเฉพาะกรีนเดย์นี่แหละครับ ขอบคุณที่แปลความหมายเพลงนี้ออกมาให้นะครับ😊
ชอบเพลงนี้ แต่ก่อนครูที่สอนศิลปะอีกคนหนึ่งเขาเปิดเพลงฝรั่งแล้ว บังเอิญได้ยินเพลงนี้ด้วย ตอนนั้นครูที่สอนศิลปะที่เป็นเจ้าของโรงเรียนเขายังลาคลอดอยู่ ครูอีกคนหนึ่งเขาสอนแทนแล้วเขาเปิดเลยบังเอิญไปได้ยินเพลงนี้เข้าเลย แต่ตอนนั้นไม่ได้ถามครูเพราะครูแกไม่ให้ถาม
ใครฟังเ้ล้วชอบติดใจอย่าลืมกดไลค์ไห้เขาด้วยน้ะครับเพื่อนๆพี่ๆ.ผมกดเเร้ววน้ะ.
โอวว ขอบคุณมากครับ ^^
🌹💐💓ให้เธอด้วย..พูดดี ถูกใจ
ผมกลับมาฟังอีกทีตอนเกิดสงครามระหว่างรัสเซียกับยูเครนมันทำให้ผมนึงถึงเพลงนี้สงครามมันไม่ได้เกิดผลดีอะไรคนบริสุทธิ์ต้องตายเพราะผลประโยชน์ของผู้มีอำนาจ ขอให้สองประเทศเจรจารกันโดยเร็ว☮️
ผมรักภาษาอังกิดมาก และชอบการตีความของคุนมาก ผมรักเลยครับ ช่างสวยงาม ไม่ได้แปลตรงๆ ชอบมากครับ
กลับมาฟังกี่ครั้งก็ยังเพราะ TT
สงครามเกิดขึ้นฉันจึงกลับมาฟัง แด่ทุกคนที่สูญเสียสงครามบ้าคลั่งครั้งนี้ หยุดส่ะที ปาเลสไตน์ อิสราเอล
ยิวไม่มีวันหยุดครับจนกว่าจะครองโลกได้
ถ้าไม่กลับมาดู ทรานฟอร์เมอร์2อีกรอบคงไม่ได้ฟังเพลงเพราะแบบนี้ ชอบๆ😁
ชนะใจตัวเองให้ได้ก็พอ ..คุณคือผู้ชนะ
เสียงกลองแน่นมาก กีต้าตามมา ชอบ❤️ 🎧🎼🎼🎼💃💃
@ปทัย ณ น่าน ใช่คะ
ชอบมากครับฟังตังแต่ประถม และเป็นเพลงที่อยู่ในเครื่องนานที่สุด
ขอบคุณนะค่ะ เพลงโปรดมากจริงๆ ฝันดีแล้วคืนนี้ ขอให้คุณซันนอนหลับฝันดีเช่นกันนะค่ะ ^^
+ชลิตา ค่ะ
ยินดีครับคุณแอ๊ะ ฝันดีจ้าา ^^
Andromeda June เวลาผ่านเร็วจุง5555
ชลิตา ค่ะ
ไม่อยากเชื่อ เร็วจริงๆ แอ๊ะก็ช่างสังเกตจัง
ขอให้มีความสุขกับปีนี้ และสดใสไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ ^^
แปลและสื่อความหมายอออกมาได้ยอดเยี่ยมมากค่ะ...เพลงความหมายดีๆอย่างนี้จะคงอยู่ตลอดไป 👍👍👍
Do you know what's worth fighting for
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
One, twenty one guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, twenty one guns
Throw up your arms into the sky,
You and I
nostalgia สุดๆเพลงนี้ สมัยเด็กได้ฟังตอนนั้น ยุคที่มี linkinpark, greenday, alltimelow
ฮืออออในที่สุดก็เจอเพลงนี้หาตั้งแต่ประถมจนตอนนี้มัธยมแล้วพึ่งเจอดีใจมากมีคนแปลด้วย ขอบคุณมากนะคะ
ยุคทรานฟอร์เมอร์555
เมื่อก่อนโครตชอบเลยเพลงนี้ กลับมาฟังอีกครั้งก็ยังเพราะอยู่
ขอ ขอบคุณเพลงดียามดึก😊
+น้ำทิพย์
ยินดีครับ
กำลังใจที่ดี อยู่ข้างหลังคุณ
กำลังจะนอนพอดีได้เพลงเพราะๆคืนนี้
+mai
ส่งเข้านอนละงั้น ฝันดีค๊าบ ^^
หาความหมายมานานแล้ว
ฝังทีไรก้คิดถึงเองว้ะ นัท ตอนที่คบกันใหม่ๆเอ็งชอบมากคบกันได้4ปีเอ็งก้ไม่หยุดฟัง555ฟังทุกวันตอนนั้นมันก้มีความสุขดีเน้อะผ่านมา1ปีครึ่งที่เลิกกันอยากบอกว่าเรายังฟังเพลงนี้ทุกวันเรยน้ะ
feel lonely but more energy when listen this song
-_- ว้าวว เปิดมาเจอ ฟัง รู้สึกดีความหมาดีอ่ะ ชอบ /ฝันหวานนะคะแอดมินคนเก่ง///อยากผึงลำครานนะคะ คุณซัน 😬
Laddawan Wattanawong หมายคับ55
sahagan yutaekul 😉😁😁
ตามมาจากเรื่อง Transformers ครับ
รุ้จักเพลงเพราะดูทรานฟรอมเมอร์
ได้ยินเพลงนี้ ในหนังทรานฟอร์เมอร์2 ตามหามาตั้งนาน
อยากครอบครองชีวิต ต้องครองโลกด้วย😊ต้องคุมคนเถื่อน เราต้องเถื่อนกว่า
Wow!!,,ชอบจุงงงง..ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆๆก่อนนอนฮับ..น่ารักมากมายแปลได้จับใจ,,,,อิๆๆ
+Love Love Mol KA
สวัสดีจ้า ขอบคุณค๊าบ
Andromeda June ..ขอบคุณคร้าสำหรับเพลงเพราะๆๆจับจัยเป็นกำลังจัยให้มีแรงทำต่อไปจร้า...
ผมคุณจะว่าไปไหมคนดี
ผมรักมากเพลงนี้เพราะมากๆ
ผมพึ่งรู้จักวงนี้เมื่อวานนี้เอง
ขอบคุณมากๆ ที่สละเวลาทำมาให้ดูนะ
ขอเพลงวง journey ชื่อเพลง faithfully เพราะมากๆ
ขอบคุณมากๆ
ไม่มีชัยชนะใดๆ..ที่ยิ่งใหญ่ไปกว่า#การชนะใจตัวเอง😃😃
th-cam.com/video/KBk-EYXY-1w/w-d-xo.html
SF กล่าวใว้
เจ๋งสุดๆ ชอบมากครับ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ...ขอบคุณสำหรับเพลงดีๆจร้า สดใส สวยงามยามเช้า มีสุขทุกกาลเวลาจ้ะ ~_~
+Pheetararirin Tharadaree
ขอบคุณที่ไม่พลาดอัพโหลดครับ สดใส สวยงาม มีความสุขทุกเวลาเช่นกัน ^^
Andromeda June
จะไม่ให้มีพลาดจ้ะ...ขอบคุณอีกครั้งจร้า ~_~
+Pheetararirin Tharadaree
^ ^
ชอบมากคะเป็นกำลังใจให้
นะค่ะ
2020พึ่งได้ฟัง ขอบคุณที่แปลให้ครับผม🥰🥰
ยินดีครับ
ปัดเปาความคิดผมออกเลย//ยอมรับเลยคนแปลเพลงเก่งวะ
ฉันไปอยู่ไหนมานี้พึ่งได้ฟังเพราะจับใจใครฟังอยู่2018?
Mai kannhouta ฟังตอนออกอัลบัมแรกๆเลยน่าจะปี2009มั้งแต่ชอบเพลงเก่าๆวงนี้มากว่า
ทำต่อไปนะครับผมเป็นกำลังใจ
ขอบคุณมากมายครับ
ยังเพราะและมันเหมือนเดิม
ผมชอบฟังมาก ที่อยากฟังเพราะเคยติดหูตอนดู ทราฟอร์เมอร์ 2
ผมชอบ.ความหมายของการ.แปลออกมาแบบ.
มันโดนมาก
ขอบคุณครับ
ความหมายแต่ละเพลงไหลลึกกินใจชอบๆ
ขอบคุณค่ะ สำหรับเพลงเพราะๆ
+noly noly
ยินดีครับ ขอบคุณครับ
จ้า...(^_^)
ชอบมากๆๆเลยยเพลงนี้
Amazing song💞💕💞
เพลงนี้หน้าจะเสื่อความหมายให้คนเรารักกันสามัคคีกันไม่ไช้ตีกันทะเลาะกันคับเพลงยังเสื่อถึงสงครามโลกได้โดยเพราะสงครามไม่ได้ทําให้ชนะแต่ทําให้รู้มีแตความสูญเสียที่จะเกิดขึ้น
2021 🎼🎶🎵💓
th-cam.com/video/KBk-EYXY-1w/w-d-xo.html
เนื้อหาดีมากครับ
ขอบคุณครับ
ชอบมากคะ
ขอบคุณมากครับ
ความหมานดีมากกคับ
เคยได้ยินในร้านอาหาร
มันฟังติดหู เลยมาหาแล้วก็หาเจอ
ทรานฟาเมอร์2จำเพลงนี้ได้
ชอบครับ ขอลงติ๊กต๊อกนะครับ
th-cam.com/video/KBk-EYXY-1w/w-d-xo.html
เพาะสะขนาดนี้ชอบเลย
วันสีเขียว 💚
ถ้าเป็นไปได้ เราอยากกลับไปเจอเทอร์อีกครั้ง
เพราะมากครับ
ขอบคุณครับ
give up the fight
คำนี้พุทธเจ้าเคยพูดตอนพระญาติสู้รบกัน
เพราะๆ
ขอซับไทยเพลง Nothing else matter ของMetallica
ขอบคุนคับ
21 นัด คือ การยิง สลุด ครับ ในงานศพ 7กระบอก 3นัด
เท่าที่ศึกษาดู มันใช้ในสองนัยยะครับ คือการยิงสลุตในงานศพอย่างที่คุณบอก และความหมายว่าวางอาวุธสงบศึกของเรือรบที่เผชิญหน้ากัน(สมัยก่อน) ในกรณีเพลงนี้ คงต้องใช้ในความหมายอย่างหลัง ที่คู่รักอยากจะสงบศึกเลิกทะเลาะกันเสียที อะไรประมาณนี้
247live.blogspot.com/2010/12/21-guns.html
@@AndromedaJune ใช่ครับ ผมเพียงให้ข้อมูลเพิ่มเติม และผมชอบวิธีที่พี่ตีความ จิงๆนะครับ มันลึกซึ้งจริง พี่ทำต่อไปนะครับ ผมเข้าใจอะไรมากขึ้นเยอะเลย ขอบคุนครับพี่
@@AndromedaJune 21กันให้เหตุผลนัยต์ๆไปทางพิธีกรรมครับให้หวนนึกถึงความตายที่อาจจะเกิดขึ้นประมาณว่ายิงปืนขึ้นฟ้าแล้วนึกถึงความสูญเสียความสูญนั้นถูกแทนค่าด้วย21กันนึกออกแล้วก็เลิกต่อสู้กันสักที่
ตามใจ ยอมละสั่งมา
หามานานมาก
พี่ครับ ช่วยแปลทั้ง MV เพลงของ วง GREEN DAY ให้หน่อยนะครับ เพลง make me up when september ends ขอบคุณ ล่วงหน้าครับ^^
+Kittisak Somsaksurapol
ขอบคุณที่ให้ความสนใจนะครับ แต่ขอกันมาเยอะจัดไม่ทันจริงๆ ไม่ได้ไม่ว่ากันนะครับ
กรีนเดย์มีแล้วเพลงนี้ กับเพลง Boulevard of broken dreams ครับ
th-cam.com/video/wkgG_n70wTI/w-d-xo.html
Kittisak Somsaksurapol ใช่ครับ รอๆๆครับ
Kittisak Somsaksurapol ที่สุด
ฮู้ววว.ผลัดกันคนละครั้ง
ขอเพลง Til it happen to you ของ Lady gaga ครับ
ตามมาตั้งแต่ transformers 2 ปัจจุบันก็เพราะเหมือนเดิม
One ในที่นี่ น่าจะหมายถึง ธงชาติที่ปิดมากับศพ กับ ยิงสลุ สดุดี 21 นัด
ชอบบ
ฟังก่อนนอน
ฝันดีคะทุกคน
ฟังๆ ไปก็เศร้าๆ เนอะ
เพราะอ่ะ
สวัสดีครับ
ทุกคนอย่าชอบเพลงนี้นะเพราะว่า
เพลงโปรดผมอิอิอิอิอิอิอิอิ
สงครามมันคือฆาตรกร
ฮะ....ผลัดกันคนละนัดหราาคร้าบ
good very thank you😘
+Sivaporn Ratsantea
You're welcome :)
คุณคิดว่า ใครเป็นผีบ้า ที่กระทำผีบ้า.
ผมรัก วงนี้
th-cam.com/video/KBk-EYXY-1w/w-d-xo.html
ขอคำอ่านลไทยหน่อยคับ
ชอบจุ
รบกวนสอบถาม ทำยังไงถึงไม่ให้โดนบล๊อค ว่าละเมิดลิขสิทธ์เพลงครับ เคยทำแล้วโดนบล๊อคตลอด ขอบคุณครับ
ตามที่ผมเข้าใจนะครับ คือผมตั้งค่าช่องให้มีโฆษณาในวิดีโอได้ คือเจ้าของเพลงกับยูทูบเขาได้ประโยชน์จากวิดีโอที่เราทำ
เขาก็ปล่อยให้เล่นได้ ถ้าไม่อนุญาตให้มีโฆษณาเขาจะบล๊อก หรือไม่ก็ปิดเสียง เพราะเขาไม่ได้ประโยชน์
Andromeda June ขอบคุณมากครับ ไว้จะลองปรับดู
ตอนเด็กๆภาษาอังกฤษไม่ค่อยเเข็งเเรง
นึกว่า ปืน 21 กระบอก เพื่อนน้องไรเลยเเนะนำให้พกปืนกันหมด
ผม เข้าใจว่าปืน 21 กระบอก น่ะ ตอนเด็กมัธยม ก็เลยชินกันเลย 😂
ของคนอื่นเค้าอาจจะมีกันคนล่ะกระบอก ของผมเเน่นชุดฮ่ะ 😂 สมัยมัธยมสว่างไม่สว่างสตาร์ทเครื่องรถล่ะ นั่งจิบชา กับมือปืน
เพลงทรานฟอร์เมอร์หรือป่าวอ่ะ
ใช่ครับ มันอยู่ในภาค2มั้งนะ จำได้ไม่ผิด
2019
ยุคิกันเสียทีกับสงครามที่ไม่มีคำว่ายอมแพ้ เลิกหวังได้แล้วว่าการชนะสงครามจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น สงครามไม่เคยสร้างอะไรให้ดีขึ้นหรอก วางอาวุธลงซะ ก่อนที่มันจะมีการสูญเสียไปมากกว่านี้
move on ไงละ
จุก
ฉันเป็นคน มีสัจจะ ไม่ร้อยลิ้นกะลาวนพูดไม่จบ
ONE TWENTY ONE GUNS แปลนี่แน่ใจหรอครับ
ลองดูตามนี้นะครับ คุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ได้
247live.blogspot.com/2010/12/21-guns.html
Andromeda June ขอบคุณค้าบบ
1 21 guns มันแปลงี้จริงๆเหรอคับ
+Pongthep Wongpromcharoen
เป็นคำที่ต้องค้นหาความหมายครับ ไม่เคยรู้ความหมายมาก่อนเหมือนกัน
247live.blogspot.com/2010/12/21-guns.html
+Andromeda June คือฟิลประมาณว่า เธอๆ ปลดอาวุธ(กระสุน)เถอะนะ disarm pls. 5555 เดาเอา
แปลว่า การยิงสลุต21นัด เพื่อสดุดีในวันสำคัญๆ (สลุต ผมสะกดถูกแล้วนะครับ)
jetzyy inkraam
มีสองความหมายครับ ความหมายว่ายิงสลุด ใช้ในกรณีที่แสดงเกียรติยศ แต่เรื่องราวในเพลงที่คนสองคนขัดแย้งกัน ผมจึงแปลความหมายที่สองคือวางอาวุธ (ยิงกระสุนทิ้งให้หมดทั้งสองฝ่าย) คือเลิกทะเลาะกัน อย่างที่ผู้รู้ได้อธิบายไว้ตามลิ้งค์ที่ผมเอามาแปะไว้ครับ
2025 23/1❤
Far way now can't to get time same before
🤔🤔🤔กันAlbert
2ใคร7ปกครอง6albert8ครู
Transformers 2 Revenge off The Fallen
ตัวเองแปล