אֶל גָּלִיל // El Galil || חיבת הפיוט 🎵
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 พ.ค. 2020
- #אל_גליל
#חיבת_הפיוט
אֶל גָּלִיל // El Galil || חיבת הפיוט 🎵
---
פרויקט 'חיבת הפיוט' נוסד מטעם מרכז חיבה הירושלמי ומרכז זלמן שזר בשיתוף משרד התרבות.
הערוץ מכיל מאגר עצום של פיוטים מקרב עדות שונות ממעגל השנה וממחזור חייו של האדם. הקליפים הופקו על ידי מרכז חיבה בהשתתפות נגני תזמורת חיבה ונגני אנסמבלים ייחודים.
---
מחבר השיר: ר' יצחק סונה.
ביצוע הפיוט לפי מסורת חאלב.
תוכן: שבח לארץ הגליל בה קבורים הצדיקים ר' יוסף קארו, מחבר השולחן ערוך, ר' שלמה אלקבץ והאר"י.
---
ניהול הפרויקט: אליהו גבאי, יוסי אוחנה, מיכל נקר.
---
נגנים: סולן - רם מזרחי.
עוד, סאז, סנטור - משה שלו.
כלי הקשה - דוד דגמי.
נאי, קלרינט - חנני זית.
גיטרות, בס - שלמה אילן קינן.
---
הוקלט באולפנו של שלמה אילן קינן.
---
צילום, בימוי ועריכה: אסף פרי וגיל מזומן
מפיקה בפועל: מרגלית גבאי.
---
אֶל גָּלִיל אֶל גָּליל אֶל גָּלִיל.
אַשְׁרַיִך אֶרֶץ הַגָּלִיל.
כָּמְהָה נַפְשִׁי לָךְ הַגָּלִיל.
אֶל גְּדוֹלַיִךְ צַדִּיקִים.
אֶל קְדוֹשַיִךְ תְּמִימִים.
מָגֵן צִנָּה הֵם עַל אַחִים.
חַיִּים הֵם בְּתוֹכֵנוּ.
מַרְוִים אֶת צִמְאוֹנֵנוּ:
עָרַךְ שׁלְחָן לְעַמִּי.
יוֹסֵף הוּא נֵזֶר תִּפְאַרְתִּי.
חִדֵּשׁ הֵכִין הַצְּפַתִּי :
בִּזְכוּתוֹ עָמַד עוֹלָם.
מְרוֹמָם הוּא מִכֻּלָּם.
נִסִּים עָשָׂה לִי בִּזְכוּת אָהוּב.
שִׂמֵּחַ לְעָם בְּשִׁירָיו.
לְכָה דוֹדִי לִירֵאָיו.
תִּקֵּן שְׁלֹמֹה בְּעַמָּיו :
בִּזְכוּתוֹ עָמַד עוֹלָם.
מְרוֹמָם הוּא מִכֻּלָּם.
נִסִּים עָשָׂה לִי בִּזְכוּת אָהוּב.
עָלָה אֲרִי וְגוּרָיו.
מֹשֶׁה דַּרְשָׁן וְעָנָו.
אַשְׁרֵי הַדּוֹר חָזָה פָּנָיו :
בִּזְכוּתוֹ עָמַד עוֹלָם.
מְרוֹמָם הוּא מִכֻּלָּם.
נִסִּים עָשָׂה לִי בִּזְכוּת אָהוּב.
---
לצפייה במילות הפיוט ובביאורו: did.li/dSrlC
---
כל הזכויות שמורות לפרויקט 'חיבת הפיוט'© _________________
עקבו אחרינו ברשתות החברתיות והישארו מעודכנים:
אינסטגרם: / hibba_center
פייסבוק: / hibbacenter
אתר חיבה: www.hibba.org/ - เพลง
![תזמורת אנדלוסאלם • סולן יחיאל נהרי - זך אל אתה [زى الهوا] / בנבל עשור הקונצרט הירושלמי | Andalusalam](/img/n.gif)
אלוף.נעים זמירות ישראל
יצירת אומנות לא הכרתי את השיר הזה מלפני כן, אשריכם!
וואו מדהים מדוייק ברמה גבוהה
ביצוע מהמם אשריכם שאתם משמחים אותנו השם ישמח אותכם אמן
אמן ואמן
אלופים כול ביצוע מרגש
תודה
מדהים ומרגש
רם אלוף
כייף לשמוע אותו
אדם מדהים שתורם המון למוזיקה
שמחים שאתה נהנה!
כמה אני אוהב את הפייטן רם מזרחי...אחלה ביצוע
כולנו!
אשריכם שאתם מפנקים אותנו בשירים מבית אבא..🪘🎶👍
❤😢
אחחחחחח יאאאאא פריד
וואו איזה יופי .
עצמתי עיניים וחשתי
תחושת טוהר ופשטות ארץ ישראלית
מרגש. תודה
Es una hermosa canción la mas hermosa de todas que e scuchado
❤️
ביצוע יפהפה ועיבוד קליל ומתוק. אהבתי מאוד שלא הכבדתם עם שני בתים בצבא, אחד מספיק בשביל הטוויסט וגם בשביל ההנגשה לכל מי שלא ידע עליו, שאפו!!! ודווקא כן אהבתי את הירידה באוקטבה בצבא.
ברוך תהיה
לבכות מאהבת השם אבאאאאאא גאולהה
בע"ה בקרוב!
יפה
תודה
Goosebumps
תענוג
תודה
Great music and singing! Authentic Mizrahi pronunciation.
אחלה מזרחי
מתי ניגאל
בקרוב
כתוב שהביצוע הוא עפ"י מסורת יהדות חאלב, אבל המנגינה היא של פאריד אל-אטרש בשירו יא גמיל יא גמיל
נכון
ניסים עשה לי, השין בצירה לא בקמץ.
איזה שטויות
@@Zachnsm1234 יש כנראה כמה גירסאות. הרב מאזוז באביעה רננות רושם עם צירה
במילים "עלה ארי וגוריו" ירדת בטון מידי למטה לא נשמע טוב לאוזן😊
על טעם ועל ריח
אשריכם על הפרוייקט המבורך...רק בבקשה תקפידו יותר בכלל הפרוייקט על הדיוק של ביטוי המילים שיהיו נאמנות לטקסט המקורי ולכוונת המשורר...
לשומע ינעם ועליו תבוא ברכת טוב...
תודה. היכן שמעת אי דיוק?
@@hibbathapiyut שלום וברכה...
לשאלתך איפה נמצאו אי דיוקים בביצוע השיר :
* הפייטן שר "לכה דודי ליראיו" את הלמ'ד מנקד בשוא, ואת הי'וד בחיריק, ואת הרי'ש בשוא.
במקום לבטא נכון : את הלמ'ד בחיריק, היו'ד נחה, והרי'ש בצירי כמו שהמילה הזו אכן מנוקדת בכתוביות של הפיוט על המסך שאתם כתבתם.
* הפייטן שר : "אין גדולייך צדיקים , אין קדושייך צדיקים" במקום לשיר נכון : "אל גדולייך... אל קדושייך"
* הפייטן שר : "מגן צינה הם אל אחים" במקום לשיר נכון : "על אחים"
@@SagivKaravani הפייטן שר לפי גירסה אחרת "הן גדוליך צדיקים.. הן קדושייך תמימים.."
המנגינה שעשית ב״עלה ארי…״ צריך לעשות ב״שמח לעם…״ ובסולם של ״בזכותו עמד עולם…״
יש כמה מסורות בפיוט
Who can transalate in english ? please
All the words appear below the clip
You can translate using Google Translate
To Galilee To Galilee To Galilee. Blessed is the land of Galilee. How much my soul is for you, the Galilee. To the great righteous. To your innocent saints. They protect the brothers from the cold. Life is in its content. Quench our thirst:
Set a table for my people. Yosef is a Tiffarti tiara. The new thing I expected:
By his virtue the world stood. He is exalted above all.
He has done miracles for me, beloved. He made the people happy with his songs. My uncle went to see him. Solomon corrected his people:
thanks to him...
Ari and his cubs came up. Moshe preached and answered. Asheri Hador looked at his face:
thanks to him...
Translated by Google translate.
Шешенсигейн жагымды олен деп ОСЫНЫ АЙТ 👍👍👍👍
אֶל גָּלִיל אֶל גָּליל אֶל גָּלִיל. אַשְׁרַיִך אֶרֶץ הַגָּלִיל. כָּמְהָה נַפְשִׁי לָךְ הַגָּלִיל.
אֶל גְּדוֹלַיִךְ צַדִּיקִים. אֶל קְדוֹשַיִךְ תְּמִימִים. מָגֵן צִנָּה הֵם עַל אַחִים. חַיִּים הֵם בְּתוֹכֵנוּ. מַרְוִים אֶת צִמְאוֹנֵנוּ:
עָרַךְ שׁלְחָן לְעַמִּי. יוֹסֵף הוּא נֵזֶר תִּפְאַרְתִּי. חִדֵּשׁ הֵכִין הַצְּפַתִּי :
בִּזְכוּתוֹ עָמַד עוֹלָם. מְרוֹמָם הוּא מִכֻּלָּם.
נִסִּים עָשָׂה לִי בִּזְכוּת אָהוּב.
שִׂמֵּחַ לְעָם בְּשִׁירָיו. לְכָה דוֹדִי לִירֵאָיו. תִּקֵּן שְׁלֹמֹה בְּעַמָּיו :
בִּזְכוּתוֹ עָמַד עוֹלָם. מְרוֹמָם הוּא מִכֻּלָּם.
נִסִּים עָשָׂה לִי בִּזְכוּת אָהוּב.
עָלָה אֲרִי וְגוּרָיו. מֹשֶׁה דַּרְשָׁן וְעָנָו. אַשְׁרֵי הַדּוֹר חָזָה פָּנָיו :
בִּזְכוּתוֹ עָמַד עוֹלָם. מְרוֹמָם הוּא מִכֻּלָּם.
נִסִּים עָשָׂה לִי בִּזְכוּת אָהוּב
לצערי לא שרו נכון את הבית שמח לעם בשיריו אשר הוא בכלל במקאם צבא וניגונו שונה. ובמקומו עשו את הבית עלה ארי וגוריו בצבא. וההיפך הוא הנכון עלה ארי וגוריו הוא בביאת ואילו שמח לעם בשיריו בצבא
תודה על ההערה
נראה שעשו את זה בכוונה מאיזו סיבה....
ברור שהמפיק, כל אחד מהנגנים ובפרט רם מזרחי יודעים איך אמור להיות כל בית..
נראה שניסו לתת טעימה קצת שונה מהמוכר והרגיל
זה כאמור לגביי המנגינה בבית השלישי זה ממש לא הצבא הרגיל שאמור להיות בבית השני אלא בטון נמוך יותר ולחן שונה
@@ShayMoshe87 הטון אותו טון והלחן אותו לחן, בסה"כ הורידו אוקטבה. תנסה "לצעוק" את זה ותראה שזה אותו טון......
@@user-ss1yb4hn2s נכון אבל זה ממש נותן אווירה אחרת לגמרי
@@ShayMoshe87 נכון