Sim, a música BR original também ficou conhecida como "marcha dos pescadores", e é uma música mais difundida pela Esquerda Brasileira, tanto que alguns a tratam como uma música comunista brasileira. (Editei pois havia me confundindo, quando fui ver a música original percebi que era a mesma Marcha dos Pescadores XD)
Ao que parece, os russos conhecem essa música porque a adaptação estadunidense do livro Capitães de Areia ficou muito famosa na união soviética, já que o Jorge Amado mesmo era muito conhecido na URSS, e muitos jovens soviéticos eram fascinados por histórias brasileiras e sentiam uma conexão com os personagens do livro (no caso, do filme né, já que sandpit generals saiu primeiro na Rússia, depois que traduziram o livro) e essa adaptação da música foi feita, não pro filme, mas pra traduzir o sentimento de conexão que já havia entre os russos e os garotos abandonados da história. Uma coisa interessante, inclusive, é que em uma das biografias do Vladimir Putin, ele menciona crescer nos chamados pátios, e como o filme trazia uma sensação de familiaridade pra ele. Segundo Joselia Aguiar, "Tenho relatos de leitores desses países - e também de brasileiros que moravam nesses países - sobre o sucesso desses livros. Por exemplo, os russos queriam entender como fazer as receitas que estavam no Dona Flor..., e procuravam brasileiros para tirar dúvidas, sobre que temperos ou molhos usar pra ter o mesmo resultado da Dona Flor." Uma russa (Victoria Melnikova) inclusive falou sobre isso, dizendo "As pessoas precisavam de viagens. Havia muitas restrições para sair do país, e quando podia, você ia a um país vizinho, certamente não a um paraíso tropical. E com as histórias de Amado, as pessoas podiam viajar, talvez apenas na imaginação e nos sonhos, mesmo assim, era uma escapada da dura realidade soviética. A gente via os brasileiros como pessoas intensas, radiantes, que sabem viver. Um contraste com o cotidiano cinza e uniforme na União Soviética. Esse mundo de cores vibrantes, de romance e paixão, em que era permitido expressar seus sentimentos e desejos…era uma libertação para os leitores. Outro ponto é que os russos se identificavam com os baianos que Amado retrata em seus livros. As pessoas se identificavam com suas dificuldades. Na URSS também havia pobreza, corações partidos, amizades… Havia essa tensão com religião. E mesmo tendo emoções e sentimentos mais reprimidos, os leitores tinham curiosidade sobre essas coisas. E os livros de Amado permitiam que eles explorassem isso." O pesquisador Serguei Juk tinha feito uma pesquisa nos diários de jovens de Dniepropetrovsk e encontrou várias menções ao filme, inclusive uma em particular que era "lembro de cada cena de Capitães…, mesmo assim pretendo assistir ao filme pela terceira vez amanhã, para relembrar da música do filme" O link do artigo: www.bbc.com/portuguese/geral-56292270
@@marcossacramento4713 A relação com o Afeganistão se dá no final do regime, pois as obras de Jorge Amado ganharam grande popularidade nos anos 1930/50 e tomaram um grande fôlego nos anos 80, quando as novelas da Globo tiveram repercussão por lá. No final da Invasão do Afeganistão, na metade dos anos 80, creio, junto aos traumas da guerra, as nossas novelas bombavam por lá e essa canção ficou famosa pelos soldados, por falar de pobreza, abandono, desilusão, etc.
@@marcossacramento4713 Sim, com toda a certeza. Uma pessoa que aparentemente foi muito tocada também pelas obras de Jorge Amado foi Vladimir Putin. Capitães de Areia, mas numa versão norte americana em 1970 e que ganhou muita fama na URSS. Putin tem uma infância muito parecida com a música e com os capitães de areia.
Jorge Amado, por ser comunista, alguns dos seus livros lá fizeram sucesso. Nos anos 70, teve uma versão americana do: capitães de areia, (livro belíssimo) com músicas do Caymmi. O filme fez o maior sucesso na antiga URSS.
Não só conhecem como valorizam muito nossa cultura. Tive um romance com uma menina da coreia do sul também que mostrou pra mim uma apresentação de formatura da escola, onde todos faziam uma peça envolvendo nosso folclore. Só o brasileiro n gosta da nossa cultura mesmo
Sim, a música BR original também ficou conhecida como "marcha dos pescadores", e é uma música mais difundida pela Esquerda Brasileira, tanto que alguns a tratam como uma música comunista brasileira.
(Editei pois havia me confundindo, quando fui ver a música original percebi que era a mesma Marcha dos Pescadores XD)
Na união Soviética o Terreno rouba o MST
Posta mais versões russas de canções BR
Trampo foda
O nome correto é SUÍTE DOS PESCADORES (Dorival Caymmi)
Essa música é conhecida também por ser o "hino" da máfia russa, bratva.
Não, isso foi uma serie não é realidade
@@osvaldodaluz1887 é sim viu
@@osvaldodaluz1887pior que é sim, eles usam como a canção da brava > só que alterada em russo
Vi no tik rok
Os kulaks, solteirões Russos.
Ao que parece, os russos conhecem essa música porque a adaptação estadunidense do livro Capitães de Areia ficou muito famosa na união soviética, já que o Jorge Amado mesmo era muito conhecido na URSS, e muitos jovens soviéticos eram fascinados por histórias brasileiras e sentiam uma conexão com os personagens do livro (no caso, do filme né, já que sandpit generals saiu primeiro na Rússia, depois que traduziram o livro) e essa adaptação da música foi feita, não pro filme, mas pra traduzir o sentimento de conexão que já havia entre os russos e os garotos abandonados da história.
Uma coisa interessante, inclusive, é que em uma das biografias do Vladimir Putin, ele menciona crescer nos chamados pátios, e como o filme trazia uma sensação de familiaridade pra ele.
Segundo Joselia Aguiar, "Tenho relatos de leitores desses países - e também de brasileiros que moravam nesses países - sobre o sucesso desses livros. Por exemplo, os russos queriam entender como fazer as receitas que estavam no Dona Flor..., e procuravam brasileiros para tirar dúvidas, sobre que temperos ou molhos usar pra ter o mesmo resultado da Dona Flor."
Uma russa (Victoria Melnikova) inclusive falou sobre isso, dizendo "As pessoas precisavam de viagens. Havia muitas restrições para sair do país, e quando podia, você ia a um país vizinho, certamente não a um paraíso tropical. E com as histórias de Amado, as pessoas podiam viajar, talvez apenas na imaginação e nos sonhos, mesmo assim, era uma escapada da dura realidade soviética. A gente via os brasileiros como pessoas intensas, radiantes, que sabem viver. Um contraste com o cotidiano cinza e uniforme na União Soviética. Esse mundo de cores vibrantes, de romance e paixão, em que era permitido expressar seus sentimentos e desejos…era uma libertação para os leitores. Outro ponto é que os russos se identificavam com os baianos que Amado retrata em seus livros. As pessoas se identificavam com suas dificuldades. Na URSS também havia pobreza, corações partidos, amizades… Havia essa tensão com religião. E mesmo tendo emoções e sentimentos mais reprimidos, os leitores tinham curiosidade sobre essas coisas. E os livros de Amado permitiam que eles explorassem isso."
O pesquisador Serguei Juk tinha feito uma pesquisa nos diários de jovens de Dniepropetrovsk e encontrou várias menções ao filme, inclusive uma em particular que era "lembro de cada cena de Capitães…, mesmo assim pretendo assistir ao filme pela terceira vez amanhã, para relembrar da música do filme"
O link do artigo:
www.bbc.com/portuguese/geral-56292270
Que interessante
Nosso Jorge Amado querido
Ou seja, não tem nenhuma relação com a guerra do Afeganistão, como a descrição afirma. A música se popularizou bem antes deste conflito.
@@marcossacramento4713 A relação com o Afeganistão se dá no final do regime, pois as obras de Jorge Amado ganharam grande popularidade nos anos 1930/50 e tomaram um grande fôlego nos anos 80, quando as novelas da Globo tiveram repercussão por lá. No final da Invasão do Afeganistão, na metade dos anos 80, creio, junto aos traumas da guerra, as nossas novelas bombavam por lá e essa canção ficou famosa pelos soldados, por falar de pobreza, abandono, desilusão, etc.
@@caiograco3427 Sim, entendi. Acho que a música virou grande referência por lá e pegou vários momentos e contextos históricos diferentes.
@@marcossacramento4713 Sim, com toda a certeza. Uma pessoa que aparentemente foi muito tocada também pelas obras de Jorge Amado foi Vladimir Putin. Capitães de Areia, mas numa versão norte americana em 1970 e que ganhou muita fama na URSS. Putin tem uma infância muito parecida com a música e com os capitães de areia.
O jovem brasileiro vive assim🇧🇷
Nem sabia que os russos conheciam musica brasileira
Jorge Amado, por ser comunista, alguns dos seus livros lá fizeram sucesso. Nos anos 70, teve uma versão americana do: capitães de areia, (livro belíssimo) com músicas do Caymmi. O filme fez o maior sucesso na antiga URSS.
O hino da mafia russa e uma canção br so trocaram a letra
@@totinhu2 Não é hino do bratva, foi só em uma série que usaram é ficção
O Brasil exportou muita cultura para a Rússia através de suas novelas.
Não só conhecem como valorizam muito nossa cultura.
Tive um romance com uma menina da coreia do sul também que mostrou pra mim uma apresentação de formatura da escola, onde todos faziam uma peça envolvendo nosso folclore.
Só o brasileiro n gosta da nossa cultura mesmo
Известно что в сюите для рыбаков есть еще две мелодии. Два варианта середины.
Minha JANGADA VAI SAIR PRO MAAAAAAR
Vou trabalhar, meu bem querer
@@someoneontheinternet5268Se Deus quiser quando eu voltar do MAAARRRR
Minha jangada vai sair pro mar
Bonita!
É OS BRATVA 😎
Existe uma matéria da bbc que aborda esse tema, interessante.
Sabe dizer qual é?
Interessante russos fazerem uma paródia de uma música BR.
É uma tradução não uma paródia
Fora q é o hino do Br...va kkk
Que paródia?
É uma versão.
Ontem finalizou o treinamento, vou começar as ne6
O Brasil é popular. Kk
И ещё песни группы Каома ламбада и другие.
Posta o hino da Rússia pos soviética de 1991 a 2002 não é o hino atual
Vou postar todos os hinos Soviéticos e postarei esse também
Parece musica do jaspion
Música Doomer né
Praticamente
@@thisguyisbrazilian7770 Vai colocar as músicas em Playlists separadas que nem a Sammy?
Oiii flamenguista❤
Musica do caymmi viro hino da mafia russa kkkkkkkkkkkkkkk