TUNIS/MUSIKRAUM: Yuma "Smek" يوما / سماك
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- www.goethe.de/m...
www.kuechensess...
/ yumatheduo
#Goethe_Institut
#Musikraum
#Musikraum_Goethe_Institut
Dieses Video wurde im Rahmen von "Musikraum" produziert, ein Projekt des Goethe-Instituts in Kooperation mit den Hamburger Küchensessions.
This Video was produced in the Framework of "Musikraum", a project of the Goethe-Institut in cooperation with the Hamburger Küchensessions.
Cette vidéo a été produite dans le cadre de "Musikraum", un projet de le Goethe-Institut en coopération avec les Hamburger Küchensessions.
Hamburger Küchensessions
اُنتج هذا الفيديو ضمن مشروع "غرفة الموسيقى"، وهو مشروع لمعهد غوته وبالشراكة مع
Sabrine Jenhani, Vocals
Ramy Zoghlami, Guitar/Vocals
Callum Francis Hugh, director of photography/staging
Melik Kochbati, Camera
Selim Achour, Sound
Djebel Ressas
صابرين جنحاني، غناء
رامي زغلامي، غيتاؤ وغناء
كالّوم فرانسيس هيو، المخرج
ماليك كوشباتي، كاميرا
سليم عاشور، صوت
جبل الرصاص
"توحشت أمي، وفرشي الدافي، واخويا
زين أيامي، وكبر أحلامي، وابويا
توحشت الليل، وريحة الياسمين"
"I miss my mum,
my warm bed,
and my brother.
My young fresh days,
the bigness of my dreams,
and my father.
I miss the night,
and the jasmin smell."
"زنقت داري، قوايل، حس ودوة
جري شوارع، كبر أقواس الحومة
توحشت الليل، والكرمة كيف تميل"
"My neighborhood, naps,
sounds and noise.
Crossing the roads,
the vastness of the street arches.
I miss the night,
and grape trees how tending"
"خزرة وغمزة، وعشق الطفلة الأولى
وقت الكلمة عسل، اليدين محلولة
توحشت الخير، وريحة الياسمين"
A look, a wink,
and the first one's love.
The time of sweet word, the open arms.
I miss the good,
and the jasmin smell"
"توحشت أمي، وخرافات الغولة
قهوة أختي، وضحكة مش مغصورة
توحشت سنين، وريحة الياسمين"
"I miss my mum
and her fairy tales.
My sister's coffee
and an honest smile.
I miss a years,
and the jasmin smell"
"توا.. ساكن بر الناس براسي
بر بعيد، وباقي الحسرة نواسي
توحشت سماك، ونفنى بش نلقاك."
"Now.. I'm a lone as a home stranger.
Far away, and memories should to comfort me.
I miss your sky,
and I could die for seeing you again."
مرحبا سالي ممكن تعلموني لهجتكم الرائعة😢😂
من السعودية احببت هالاغنية تحياتي لكم
احاول اكتم بس ليحد ما اسمع هاي الأغنية تفيض دموعي 😅💔
Это настоящие, голоса. Песня, которую оставишь навсегда в коллекции.
Да, с чувством. Такие песни потоком не наделаешь
Merci aux séries Netflix de nous faire découvrir de nouvelles musiques et chansons. Alrawabi school for girls
This is a beautiful song even though I dont speak arabic I have friends from Tunisia hope I can visit my good friend from Soliman Tunisia
تحية كبيرة ليكم من السودان علي الأغنية الجميلة و الاحساس الرائع أول مره أسمع اغنية باللهجة التونسية و اعجبتني برشاااا
ys
i missed my mother and my warm bed and my brother
the good days and my little dreams and my father
i missed the night
and the smell of jasmin
i missed the night
and the smell of jasmin
in the neighborhood , mid day , lots of noises
running in the roads
i missed the night
and the fig tree that dances in the air
i missed the night
and the fig tree that dances in the air
a look and a and the love of the first girl
the time when the word is sweet and the hands are giving
i missed the good
and the smell of jasmin
i missed the good
and the smell of jasmin
i missed my mom and the ghosts fairytales
the coffe of my sister and an honnest laugh
i missed years and the smell of jasmin
now i'm living abroad
I'm so far and
i missed your sky
and i'm dying to meet you
i missed your sky
and i'm dying to me meet you
danke vielmals.
es gibt viel schöne arabische musik leider kann ich sie weder verstehen noch lesen.
du bist super.
hatte mal bei "Sharmoofers" nachgefragt ob jemand eine übersetzung machen würde. antworten waren auf arabisch. ev. gefallen sie dir auch.
z.bsp.th-cam.com/video/bJ31zZgOC28/w-d-xo.html
@@jafajo great tip,, love it when music is all about having a good time with friends
اقسم بالله كل كلمه سمعتها بالدموع ...اغنيه حزينة جدا ..صادقة جدا ..خاصة نحن المغتربون...شكرا لفريق العمل وبالتوفيق
صحيح ❤ خاصة المغتربين لباس 🤍باذن الله
21 جوان 2023 . كندا 😢
Greetings from Greece. 🌷
مستقبل تونس في الفن الجميل الحسي و المرهف ❤
YUMA ❤💪
Hay una química especial entre ellos. Sus voces simplemente han nacido para entrelazarse en el aire. La piel de gallina cada vez que la escucho....y ya van unas 6....hoy!!!
قهوه اختي و ضحكه مش مخسوره.. توحشت ها بجد
Pas besoinde comprendre pour etre emu aux larmes ....avec frissons dans le dos !!!!
روووعه تحيه لتونس الجميله واهلها .. تحيه ل سميه من سديم 🌹🌹
متغرب في كندا ... 05 اوت 2023
Chills and feelings hard to describe!!! Travelling to the stars while listening it. Awakening. Mesmerizing. Pure heaven in these voices and lyrics. Thank you!!
Romanians thank you for this song!!!
Tunisians not romanians :)
جميييل
التحية ليكم من السودان♡~
Twahacht smeek ya tounis ♥️
Hermosoooooo! un beso desde La Colombia!
Heard it for the first time and I love the song with meaningful lyrics. Bravo guys. With love from Algeria.
واو ولات عندي ادمان غزالة عجباتني بزااف والله تحية ليكم من المغرب
Je viens découvrir la chanson malla Klem bravo vraiment bakitouni 😢
لكلمات والصوت واللحن وكلشي حلو🇸🇾✌❤
God bless this voice, this guitar...This is pure Art...Thank you for this emotion journey of sound!!!
Such a beautiful and calming song. Gives me a warm feeling in my heart while listening. You both are amazing together!
This song is timelesss ...
عندنا مدة ماسمعناش اغنية نقية وموسيقى جميلة... شكرا على هذا المقطع الرائع 👏👏👏👏👏💝💝💝
اغنية سحرتني اخدتني الى حياتي الماضية وها انا اجوب واجوس بين ازقة قريتي الصغيرة و استرجع حكاية جتي ودفئ الجيران شكرا يوما
تعجبني برشااااا ... bravo yuma
Yuma Smek (Tunisian dialect /English Translation)
"Touhasht omi, ou farshi al daafi, ou khouya"
I miss my mom, my warm, inviting bed, my brother
"Zeen ayami, ou kobr ahlami, ou bouya"
(I miss) The beauty of my days, my lofty dreams, my father
"Touhasht al leil, ou rihat al yasmeen"
I miss the night and the scent of jasmine
"Zenkat dari, quawail, hass ou doua"
(I miss) The alley of my home, the midday warmth, the noise and buzz
"Jari shouara, kobr aqwas al houma"
(I miss) Running through the streets, beneath the towering neighborhood arches
"Touhasht al leil, ou al kermah kif tmil"
I miss the night and the leaning of the fig tree
"Khazra ou ghamza, ou ishq al tifla al oula"
(I remember) A look, a wink, and the love of the first girl
"Waqt al kalma asal, al yadeen mahloula"
When words were honey-sweet, and hands were always ready to give
"Touhasht al khir, ou rihet al yasmeen"
I miss the goodness and the scent of jasmine
"Touhasht omi, ou khraafat al ghoulah"
I miss my mom and the tales of the ogre
"Qahwa oukhti, ou dahka mosh maghsoura"
My sister's coffee, and a genuine, unforced smile
"Touhasht snin, ou riha al yasmeen"
I miss those years and the scent of jasmine
"Towa.. saken bar al naas barasi"
Now, I'm living on a foreign land, just me and my thoughts
"Bar ba'eed, ou baqi al hasra nawasi"
In a distant land, nursing the remains of my regrets
"Touhasht samak, ou nafni bash nalqak"
I miss your sky, and I'd fade away just to see you again
Thank you😊
صوت البنت عظيم والكلمات حلوه جدا والموسيقى تلمس القلب
2 voix à l'unisson.quelle sensibilité.
Je regrette de ne pas les avoir vus
سمعت الأغنية مرارا وتكرارا لم ازهق منها وكل ما اسمعها ابكي وانسجم معها إلى أبعد حد اشكركم من كل قلب على هل الاغنيه الخرافيه معانيها ولا اروع🌹🎹🎶🎼🎵😭😍😘🌷❤️💛💚💙💜🖤♥️❣️💌💕💞💓💗💖💝💟🔥💞💞💞💞💞
beautiful !
أغنية جميلة وحزينة.تحياتي من العراق
twahechtek ya l'ghali twahechte nfess ta3ek twahchet el khazra ta3ek twahecht ki taz3ef 3liya ki tkhef 3liya twahechte kol haja fik ya aghla ma f9det ya baba la3ziz 😢😢😢 allah yerhmek ya lghali w tkoune len ahl l'djenna ya rabe . Nhabek bezef
Alloui Amel allah yarhmou nchallah fel jana
Just tears 💚💜🥺🥺
So Beautifull .. I Love it
Wow great work!
انا ايضا توحشتها
Cette chanson inspirer pour ecrire ceci:Réveiller au milieu de la noirceur de la nuit, j'entends le cris de mon coeur me ramènant vers toi, terre fier de ton passe et de ta résilience je t'aime pour tout ce qui tu étais et en dépit de ce que tu es devenu .
Coeur versatile, loitain captivant, partir pour voir ton charme .
le rêve est décevant ?
tu ne doutes pas, oh dis moi, de tes armes,
Je part vers toi et je te reviens comme à la main de la mère chérie, au ciel étrange, coeur a accepter et âme murie, oeil en larmes chroniques près de ta demeure éternelle, la brise des oliviers me console.
Laisse moi repartir tôt à la terre de l'érable avec moins de rancoeur, coeur d'enfant restera et l'amour vainquera, le désir de revenir restera car sans toi le bonheur n'existe pas.
Hakim
This is beautiful!! thank you
Bravo très belle chanson jdr
omg this song.... i guess i find breakpoint in my life. what a nice song❤
Красиво. Восхищен!
يا حبايبي💓
Fantastic!
Just that's perfect ❤️👏👏👏
Brutális nagyon jó 🤩
same with "le vent nous portera"
Yeah it does sound like it
i don't care what you said but u are amazing
Sehr schön 🎶
توحشت روحي لي ضاعت مني
trop mimi bravoooo
Beutifull !
what a wonderful song .. can you please give me the tabs for guitar ?
Ca thote more aman ?
Se me pelqen shume !!!
Bravo fakartouni filoumims
jadore
Успехов в творчестве, очень нравится эта песня.
ya un air de "noir désir - le vent nous portera" dans la mélodie
الله يرحمكم اهئ،😭😭😭.
Gay hehehe:>.
*What's the Guitar Tabs for this music piece, please?*
🕊️🙌🏻❤
❤️❤️
😍😍😍
🌟 *Shbee Smek...?* 😂😂
👍👍👍👌❤🌹
Here's the English translation of the song ^^ : th-cam.com/video/OkDAzc2_8AU/w-d-xo.html
Tw yjii ♥♥ 10/07/19 ... o.u.t
que veut dire Smek
Ton ciel (ton monde)
@@nabilfrini7862 merci
Song Name presse?
Kairie Ali Schamdin yuma- smek
توحشت امي وفرشي الدافي و خويا
زين ايامي و كبر احلامي و بويا
توحشت الليل و ريحة الياسمين
زنقت داري قوايل حس و دوه
جري شوارع كبر اقواس الحومه
توحشت الليل و الكرمه كيف تميل
خزره وغمزه و عشق الطفله لوله
وقت الكلمه عسل يدين محلوله
توحشت الخيل و ريحت الياسمين
توحشت امي و خرافات الغوله
قهوة اختي و ضحكه موش مغصوره
توحشت السنين و ريحة الياسمين
توا ساكن بر الناس براسي
بري بعيد و باقي الحسره نواسي
توحشت سماك و نفني بش نلقاك
شكرا
Thank you :)
شكرا
طب اية المعني !! ....
masha allah you are amazing
Wonderful !!!
L'harmonie enter leurs voix est incroyable. On dirait qu'ils sont juste faits pour chanter ensemble.
لدي ضعف خاص تجاه تونس الخضراء…. من الخرطوم ألف تحية.
تحية لأهل السودان 🇸🇸 الأحرار
@@mkthebest9692
علم السودان 🇸🇩
❤🙏🙏🙏😘
🥰😍❤ السودان الجميلة 💚❤
لديك حب تجاه تونس وليس ضعف ❤❤
It sounded a sweet/melancholic song but as soon as I read the "english lyrics" from the comments below, I burst into tears. You are beautiful! All my love from greece
No wonder, the song gives a strong Mediterranean feeling or nostalgia
Same. It hit me so hard and felt beautiful!
تحية الاخواننا التونسيين الأصليين يا جمال اصواتهم من اليمن 🖤
تحية كبيرة ليكم من السودان علي الأغنية الجميلة و الاحساس الرائع أول مره أسمع اغنية باللهجة التونسية و اعجبتني برشاااا
تحية ليك من تونس ❤️🤗🌻
Preciosa melodía y hermosas voces. Me encantan estos sonidos nuevos del Mediterráneo. Adelante Yuma, adelante Túnez. ❤ Desde Andalucía, España
احساس رائع جدا
تحية من اهل سوريا الكم
موفقين يارب 💗💗💗
"Quello che mi manca è mia madre, il mio letto caldo e mio fratello
I miei bei giorni, i miei giovani sogni e mio padre
Mi manca la notte, come l'odore del gelsomino
Questo vicolo di fronte a casa mia, sotto il sole ardente
Dove Corro sui tetti e sulle cupole
Tutto ciò che mi manca come la notte, e i rami delle viti
Uno sguardo complice, un primo amore
Quando i tempi erano di miele e le braccia erano aperte
Questa bontà mi manca, come l'odore del gelsomino
Quello che mi manca è mia madre e le sue ninne nanne
Il caffè di mia sorella e le mie risate
Mi mancano questi anni, come l'odore del gelsomino
Ora vivo da solo in questa terra ostile lontana dalla mia
Il male è eppure lontano, ma la sofferenza persiste,
mi manchi e la terra è spopolata"
Delicata voce come il profumo del gelsomino, miele per l'anima.
Armonia di suoni ed un testo meraviglioso.
GRAZIE YUMA
Excellent
Grazie anche a te per la traduzione!
Ce qui me manque, c’est ma mère, mon lit chaud et mon frangin
Mes beaux jours, mes jeunes rêves et mon père
La nuit me manque, comme l’odeur du jasmin
Cette ruelle devant chez moi, sous le soleil de plomb
Où je courrais sur les toits et les coupoles
Tout cela me manque comme la nuit, et les branches des vignes
Un regard complice, un premier amour
Quand les temps étaient de miel et les bras étaient ouverts
Cette bonté me manque, comme l’odeur du jasmin
Ce qui me manque, c’est ma mère et ses berceuses
Le café de ma sœur et nos éclats de rires
Ces années me manquent, comme l’odeur du jasmin
À présent, je vis seul sur cette terre hostile loin des miens
Le mal est pourtant lointain mais les souffrances persistent
C’est toi qui me manques, et la terre est dépeuplée
Incroyable la traduction
Merciiii
tres belle traduction
La traduction est belle... Mais il me semble qu'à la fin ils chantent "ton ciel me manque" smek---ton ciel
🙏🙏🙏
صوت البت رهيب عمل لي كوره شراب هنا💓 تحيه من السودان السمراء لي تونس الخضراء
this is even better than the studio version😍
اكاد اجزم ان جميع التوانسة صوتهم حلو و يمكنهم الغناءاو على الاقل الاداء الجيد لم اقابل تونسي او تونسية في حياتي الا و يعرف يغني ... تحية من المغرب
Well bro i'm tunisien and have very terrible voice..
Just kidding we all have great voice..
We all love to sing
هناك من يقول اصوات التونسية في رنة خاصة استاذة موسيقى لبنانية كانت ديما تقولها في البرامج الغنائية كل ما يمر تونسي تقولها
You gotta love these mediterranean aesthetics. Greetings from Greece 🇬🇷🇹🇷🇸🇾🇱🇧🇮🇱🇵🇸🇪🇬🇱🇾🇹🇳🇩🇿🇲🇦🇪🇸🇵🇹🇫🇷🇮🇹🇸🇮🇭🇷🇲🇪🇦🇱🇲🇹🇨🇾
🇪🇬❤🇬🇷
from Egypt.... what an amazing song... love it so much
لن تموت الكلمات الراقية ..تلك التي تنقش على شغاف القلب ...وتنزل باخاديد الروح لتلملم الجروح ...لن يموت ذاك الصوت الشجي الذي ينادي انا هنا تعالوا للشذى هنا ينثر كل عبق الهوى ❤️
This song touch my heart ❤.
Keep going guys
Greetings from Greece
Al rawabi school
Je viens de découvrir cette chanson et je voulais juste vous remercier pour cette Pure Merveille..! Je ne cesse de l'écouter, votre duo est Magnifique ❤️..
It is hard to hold tears.
We love you ❤️
😍🇮🇷
خیلی ممنون
تشکر♥ از ایران
This is an amazing song 😍😍 your voices are so touching , i am sorry for myself i just discovered you guys .Big up from Algeria 💙💜💜
Целый год заслушиваюсь этой композицией и каждый раз мурашки по коже бегут. Ещё очень хорош ремикс с Rey Kjavik👍
الاغنية من جمالها اتعدت في مسلسل فتايات روابي
Heard this in AlRawabi School for Girls and had to find the song, glad I found this gorgeous live version, wow!!
للاسف من 2016 700 الف لايك فقط اغنية من اجمل ماغناه العرب عندما بدأت الاغنية الحديثة تتسلل خجولة ومترددة وغالبا سيئة وفديو كليب وصبايا واستعراض الاغنية حتى ملتزمة بموضوع جميل جدا يهم الجميع لازم الكل يسمعها تحية من الساحل السوري للعرب جميعا اينما كانوا نحنا اخوة كفانا تفرقا وشرزمة انا بسمع غربي كتير لكن لو كانت الاغنية العربية مواكبة وجميلة مثل هذه الاغنية لن استبدل اغني الارض بها
It is beautiful
ابشرك زادت ل 11k
في الاخير حرام