Latvian folk song - Teku, teku pa celiņu (latviešu Līgo tautasdziesma)

An old Latvian folk song that is usually sung during the summer solstice from the album "LĪGO" (2008). Latviška Joninių, kupolinių (Rasos šventės) liaudies sutartinė. Latviešu Jāņu tautas dziesma.
Lyrics in English:
I was walking along the road when I reached a river of blossom. I couldn't pass it. /
I took a handful of blooms, then I could pass it /
I was walking along the road when I reached a river of gold. I couldn't pass it /
I took a handful of gold, then I could pass it /
I was going along the road when I reached the Sun's manor. I couldn't cross it /
I took Sun's daughter herself, then I could cross it //
I was walking along the road, I reached the homestead of brothers, I could not get in /
The first brother opened the gates, I gave him the handful of bloom /
The middle brother opened the door, I gave him the handful of gold /
The youngest brother raised a chair, I have him Sun's daughter to be his bride for life //
Dziesmas vardi - dainos žodžiai:
Teku, teku pa celiņu - Ėjau, ėjau per kelią /
Uztecēju ziedupīti - Užtikau žiedų upytę /
Nevarēju pāri tikt - Negalėjau per ją pereiti /
Ņemu ziedu pilnu sauju - Ėmiau žiedų pilną saują /
Tad varēju pāri tikt - Tada galėjau pereiti /
Teku, teku pa celiņu - Ėjau, ėjau per kelią /
Uztecēju zeltupīti - Užtikau aukso upytę /
Nevarēju pāri tikt - Negalėjau per ją pereiti /
Ņemu zelta pilnu sauju - Ėmiau aukso pilną saują /
Tad varēju pāri tikt - Tada galėjau pereiti /
Teku, teku pa celiņu - Ėjau, ėjau per kelią /
Uztecēju Saules muižu - Užtikau saulės dvarą /
Nevarēju garām tikt - Negalėjau pro jį pereiti /
Ņemu pašu Saules meitu - Ėmiau pačią Saulės dukrą /
Tad varēju garām tikt - Tada galėjau jį praeiti //
Teku, teku pa celiņu - Ėjau, ėjau per kelią /
Uztecēju brāļu sētu - Užtikau brolių sodybą /
Nevarēju iekšā tikt - Negalėjau įeiti /
Pirmais brālis vārtus vēra - Pirmas brolis vartus vėrė /
Tam iedevu ziedu sauju - Tam įdaviau žiedų saują /
Vidējais durvis vēra - Vidurinis brolis duris vėrė /
Tam iedevu zelta sauju - Tam įdaviau aukso saują /
Pastarītis krēslu cēla - Jauniausias krėslą kėlė /
Tam iedevu Saules meitu - Tam įdaviau Saulės dukrą /
Visu mūžu līgaviņu - Visam amžiui nuotaka //
Video from Latvian film "Ābols upē" (1974), starring Akvelīna Līvmane.
Dziesma no Latviešu Tautas Mūzikas Kolekcijas albumas "Līgo". Albuma tapšanā savulaik piedalījušies komponists un producents Mārtiņš Tauriņš, ģitāriste Ilze Grunte, multimākslinieks Oskars Poikāns, kā arī dziedātāji Zane Šmite, Annemarte Kreituse, Zigfrīds Muktupāvels, Andris Alviķis un Ainars Mielavs.