when i saw ange's face when lamda said "In your year 1986, on the 6th of October... DID YOUR BATTLER ONII-CHAN COME HOME?!" i wannted to give poor ange a big hug X.......(
For people wanting to watch the Umineko Motion Graphics with subs, I found a playlist of the motion graphics with hard subs (bless coldkgon's soul and the ppl who helped them): th-cam.com/play/PLw9oG9CjvSr_Q3wwgvIcfbnvNrMbz-aBR.html and if you want to watch the video as is with the old annotations, there's this chrome extension which works: chrome.google.com/webstore/detail/annotations-restored-for/daabpdmgkghdbfljmeahnplkcldbeefg
@xxcrazytylerxx Battler's sin was revealed to be that he promised shannon he was going to come back for her on a white horse but only meant it as a joke and said he'd come the following year 6 years ago. So she waited and was tortured for six years and sought revenge as the golden witch.
Lambdadelta only, I believe. And it was more to make certain that she couldn't give up. That way, in order for the game to end, Battler would have to kill her.
"In your year 1986, on the 6th of October... DID YOUR BATTLER ONII-CHAN COME HOME?!" Lambdadelta, you sure know how to mess with poor Ange's feelings. XD
Admittedly, I'm unsure on that aspect of the translation, and I plan to edit it as soon as I get some more context. Difficult part of translating these is that a lot of the lines can be translated multiple ways. Fortunately, I just got the games and so I'm playing through them now. Expect a bunch of edits in the upcoming days and weeks. ^^
@clevomon yeah, I kinda figured it was something like that. Gaap's role is still a bit murky. She's apparently a guest, not a servant, so I think she might reflect Nanjo as they can both make corpses 'disappear' gaap in the literal sense. But nanjo could make a corpse disappear by claiming a victim is dead, when they're not. Thus allowing the 'victim' to escape or create a closed room. Just a theory though. I don't think Nanjo would be protected by van dyne either.
@narutardkyuubi my personal theory is that Gaap is Jessica and Ronove is George. Jessica is shown to have have more or less indirectly bullied shannon into believing battler would come back or take her important keys when she was clumsy. George as Ronove is evidenced if you reverse the roles of shannon and george you get something like beatrice and ronove. George was more willing to lose than Shannon was in terms of their relationship and their status making him the ronove of their relationship.
@Appleeclipse What you're watching right now. Basically, it's an artistic rendition / tribute of a game or a story. The difference between this and fanart is that people ACTUALLY spend money on it, and the art doesn't suck most of the time.
@clevomon @.@ I probably missed those part. xD I don't know if there are differences in the game/novel/anime, but in the anime when Beatrice asked him to say in red that "Battler Ushiromiya's mother is Asumu Ushiromiya" - he could, but he couldn't say he was born from Asumu Ushiromiya. So there is a possibility he really isn't Battler Ushiromiya. He is probably still an Ushiromiya or there are 2 Battlers... The other Battler is probably Kanon. Since Kanon does look a little bit like Rudolf.
I know, isn't it? I used to not like the coupling very much, but I've grown more and more fond of it as the series continues. It gets even cuter if you know what happens next arc.
I just realized... During the introduction of the characters, if that specific character is allowed to wear the one-winged eagle, the eagle will show up in a flash after their names are shown. They weren't there for Gohda, Kumasawa, Nanjo, Natsuhi, Hideyoshi, Kyrie.
Honestly, I'm not sure. If you've seen Koishiteruyo's work (if you haven't, check it out because she's really good), she translated it as "Serial killer fantasy". I really liked that translation myself. However, on my favorite site to consult when I'm translating, they didn't offer "fantasy" as a translation of "gensou." Since I wasn't certain on the context of that phrase, I decided to play it safe and stick with the dictionary definition of "illusion".
Hm... I wasn't responsible for putting the names of the stakes in the video. The makers themselves did that. As for which one is Satan, watch episode 9, and you'll see Satan (the one with whitish hair) refer to herself as such.
@Kagome8055 lol you obviously watch the anime, which is based on the vn. season one of u,ineko covers the 4 question arcs. Chiru will be the core arcs of which there are alredy two relesed (one translated)
Yes, I'm aware there was never a "Kinzo" from the beginning and through out all of the game. I didn't say Battler's name is Kinzo. He could still be "Kinzo" w/out using the name. The Kinzo we know is obsessed to see Beatrice to "smile" again - like Kinzo, that is also Battler's objective now too, and plus not to mention they both have a white coat, and Battler is wearing a cape exactly like Kinzo's.
@narutardkyuubi Personally, I strongly doubt he's the culprit. If the second arc let us know something, it's that he almost certainly knows what's going on, but I personally think Ronove is the limit of his role - one of her servants, who ultimately sympathizes and tries to help her, but doesn't really do all that much himself. Kumasawa the same with Virgilia.
@theguyuknow1 Yeah, that's how most people tend to write it. Her name in the Japanese pronounciation is "Warugiria". It's not necessarily a typo, as much as perhaps the people who made the video being unsure as to how to romanize it. Similarly, in the fourth one, they spell Ange's name "Enjye." Personally, I have never seen her name spelled that way anywhere else. This time, they switched it to the more commonly used "Ange."
My name is Ushiromiya Battler - successfully spoken in RED Ushiromiya Battler is Ushiromiya Asumu's Son - successfully spoken in RED I(meta-Battler) was born from Ushiromiya Asumu - THIS IS WHAT FAILED. This is also one of those mistakes that Ryukishi07 still hasn't caught, because the night that Asumu and Kyrie gave birth, even though Kyrie's child was stillborn? NEITHER OF THEM HAD MARRIED TO RUDOLF YET! She married after after the birth! So Battler, is a bastard child. Regardless of his mom
@Turksemployee It's a little tough for Rosa - she dies within the first two twilights in all arcs except the second. Most times, she dies on the first.
***WARNING (There might be spoilers ahead)*** I have a feeling that the Battler we now right now is actually Kinzo. And the real Battler could be Kanon, since we really don't know his real name. Plus the Battler right now could not even say in Red that he is Battler Ushiromiya son of Asumu (Battler's mother).
@sleepyfairy shhh!!! don't spoil anything i'm not saying that this theory is right or wrong but i refuse to beileve it unless proven wrong but even so don't spoil anything i'm not in Ep. 5 or 6 yet!!!!
Well... I can try listening to it, but I don't like that method because it's very easy to mishear in a language you're not fluent in. However, I have a friend who works translating lyrics. She probably has the original kanji and has probably romanized it by now. In the meantime, while I'm waiting for a response, I'll see if I can try to copy it down by listening. Does that sound okay?
Well, a lot of the fandom likes to think of them as a couple, but no. That line, "Rest in peace, my most beloved witch Beatrice," is the end of the epitaph.
Paul Jordan To a large extent Umineko is about realizing that everyone has both good and bad qualities, and one has to accept both sides of people. Besides that I'd prefer not spoiling anything.
That's a good one, but subs appear for a really breaf period of time - can you do smth? Simply can't match them - hafta use pause. But still I highly evaluate your job.
when i saw ange's face when lamda said "In your year 1986, on the 6th of October... DID YOUR BATTLER ONII-CHAN COME HOME?!" i wannted to give poor ange a big hug X.......(
I missed this song so much! Thnx for uploading, Umineko is always welcome.
For people wanting to watch the Umineko Motion Graphics with subs, I found a playlist of the motion graphics with hard subs (bless coldkgon's soul and the ppl who helped them): th-cam.com/play/PLw9oG9CjvSr_Q3wwgvIcfbnvNrMbz-aBR.html
and if you want to watch the video as is with the old annotations, there's this chrome extension which works: chrome.google.com/webstore/detail/annotations-restored-for/daabpdmgkghdbfljmeahnplkcldbeefg
@xxcrazytylerxx Battler's sin was revealed to be that he promised shannon he was going to come back for her on a white horse but only meant it as a joke and said he'd come the following year 6 years ago. So she waited and was tortured for six years and sought revenge as the golden witch.
In episode 4, Lambdadelta and Bernkastel chains Beato to the chair so she can never escape.
I love this song!!! I can’t find it anywhere in any streaming platform though :(
Hey youtube got rid of annotations so now there's no more translation. Is there a way for you to reupload the video with the translations subtitles?
Lambdadelta only, I believe. And it was more to make certain that she couldn't give up. That way, in order for the game to end, Battler would have to kill her.
"In your year 1986, on the 6th of October... DID YOUR BATTLER ONII-CHAN COME HOME?!"
Lambdadelta, you sure know how to mess with poor Ange's feelings. XD
Admittedly, I'm unsure on that aspect of the translation, and I plan to edit it as soon as I get some more context. Difficult part of translating these is that a lot of the lines can be translated multiple ways. Fortunately, I just got the games and so I'm playing through them now. Expect a bunch of edits in the upcoming days and weeks. ^^
@clevomon yeah, I kinda figured it was something like that. Gaap's role is still a bit murky. She's apparently a guest, not a servant, so I think she might reflect Nanjo as they can both make corpses 'disappear' gaap in the literal sense. But nanjo could make a corpse disappear by claiming a victim is dead, when they're not. Thus allowing the 'victim' to escape or create a closed room. Just a theory though. I don't think Nanjo would be protected by van dyne either.
@narutardkyuubi my personal theory is that Gaap is Jessica and Ronove is George. Jessica is shown to have have more or less indirectly bullied shannon into believing battler would come back or take her important keys when she was clumsy. George as Ronove is evidenced if you reverse the roles of shannon and george you get something like beatrice and ronove. George was more willing to lose than Shannon was in terms of their relationship and their status making him the ronove of their relationship.
@Appleeclipse
What you're watching right now. Basically, it's an artistic rendition / tribute of a game or a story. The difference between this and fanart is that people ACTUALLY spend money on it, and the art doesn't suck most of the time.
@clevomon
@.@ I probably missed those part. xD I don't know if there are differences in the game/novel/anime, but in the anime when Beatrice asked him to say in red that "Battler Ushiromiya's mother is Asumu Ushiromiya" - he could, but he couldn't say he was born from Asumu Ushiromiya. So there is a possibility he really isn't Battler Ushiromiya. He is probably still an Ushiromiya or there are 2 Battlers... The other Battler is probably Kanon. Since Kanon does look a little bit like Rudolf.
I know, isn't it? I used to not like the coupling very much, but I've grown more and more fond of it as the series continues. It gets even cuter if you know what happens next arc.
All right, romaji's up in the description. I found a video on TH-cam with both kanji and romanization, the easiest of all worlds. ^_^
@sleepyfairy Aah, but he could say that he was Ushiromiya Battler. Just not that his mother is Asumu. And also, he could say that Ange was his sister.
3:12
I like "Without love, it cannot be seen" better. Still love your translation =)
@clevomon Genji is suspicious, but Van Dyne's 11th (i think) states that servants can't be culprits.
@narutardkyuubi Shanon is technically not a servant since ep 7 implies she is the child from 19 years ago whose age was kept secret
BATTLER
I just realized... During the introduction of the characters, if that specific character is allowed to wear the one-winged eagle, the eagle will show up in a flash after their names are shown. They weren't there for Gohda, Kumasawa, Nanjo, Natsuhi, Hideyoshi, Kyrie.
And that makes you question...why are Shannon and Kanon allowed to wear the eagle?
Honestly, I'm not sure. If you've seen Koishiteruyo's work (if you haven't, check it out because she's really good), she translated it as "Serial killer fantasy". I really liked that translation myself. However, on my favorite site to consult when I'm translating, they didn't offer "fantasy" as a translation of "gensou." Since I wasn't certain on the context of that phrase, I decided to play it safe and stick with the dictionary definition of "illusion".
Hm... I wasn't responsible for putting the names of the stakes in the video. The makers themselves did that. As for which one is Satan, watch episode 9, and you'll see Satan (the one with whitish hair) refer to herself as such.
@Kagome8055 lol you obviously watch the anime, which is based on the vn. season one of u,ineko covers the 4 question arcs. Chiru will be the core arcs of which there are alredy two relesed (one translated)
@sleepyfairy It's a difference between the VN and anime. Originally, she had him toss in that he was Battler Ushiromiya in between those two.
Rakuen ~fantasm~
@bunnygirlalli how was it an inside joke o_o? Witch of certainty and witch of miracles just made a combo.
4:13 ZOMG I SEE THE small bombs THEORY.
Yes, I'm aware there was never a "Kinzo" from the beginning and through out all of the game. I didn't say Battler's name is Kinzo. He could still be "Kinzo" w/out using the name. The Kinzo we know is obsessed to see Beatrice to "smile" again - like Kinzo, that is also Battler's objective now too, and plus not to mention they both have a white coat, and Battler is wearing a cape exactly like Kinzo's.
this song,show,character,....how how can their be haters out their!?!?!?!?
@narutardkyuubi Personally, I strongly doubt he's the culprit. If the second arc let us know something, it's that he almost certainly knows what's going on, but I personally think Ronove is the limit of his role - one of her servants, who ultimately sympathizes and tries to help her, but doesn't really do all that much himself. Kumasawa the same with Virgilia.
I love it!!
@theguyuknow1 Yeah, that's how most people tend to write it. Her name in the Japanese pronounciation is "Warugiria". It's not necessarily a typo, as much as perhaps the people who made the video being unsure as to how to romanize it. Similarly, in the fourth one, they spell Ange's name "Enjye." Personally, I have never seen her name spelled that way anywhere else. This time, they switched it to the more commonly used "Ange."
My name is Ushiromiya Battler - successfully spoken in RED
Ushiromiya Battler is Ushiromiya Asumu's Son - successfully spoken in RED
I(meta-Battler) was born from Ushiromiya Asumu - THIS IS WHAT FAILED.
This is also one of those mistakes that Ryukishi07 still hasn't caught, because the night that Asumu and Kyrie gave birth, even though Kyrie's child was stillborn? NEITHER OF THEM HAD MARRIED TO RUDOLF YET!
She married after after the birth! So Battler, is a bastard child. Regardless of his mom
@Turksemployee It's a little tough for Rosa - she dies within the first two twilights in all arcs except the second. Most times, she dies on the first.
@OfficialSpanishJohn Yep. Typo on my part. Thanks for pointing it out. It should be fixed now.
It's near the end of ep 4, and it'll probably be in the anime eventually. They haven't reached that point yet. It isn't explained until ep 5, though.
***WARNING (There might be spoilers ahead)***
I have a feeling that the Battler we now right now is actually Kinzo. And the real Battler could be Kanon, since we really don't know his real name. Plus the Battler right now could not even say in Red that he is Battler Ushiromiya son of Asumu (Battler's mother).
BeatoBattler hints! :D
I don't know...but i think umineko it's kind of sad...
@sleepyfairy shhh!!! don't spoil anything i'm not saying that this theory is right or wrong but i refuse to beileve it unless proven wrong but even so don't spoil anything i'm not in Ep. 5 or 6 yet!!!!
ale Okonogi does that mean the true leader of TOKYO (higurashi) is Kyrie's sister nani sore O.O
this left me confused who is beato?
is battler really an Ushiromiya?
does it really end like this?
wat will happen nexttttt~ it cant end yet!
Well... I can try listening to it, but I don't like that method because it's very easy to mishear in a language you're not fluent in. However, I have a friend who works translating lyrics. She probably has the original kanji and has probably romanized it by now. In the meantime, while I'm waiting for a response, I'll see if I can try to copy it down by listening. Does that sound okay?
Well, a lot of the fandom likes to think of them as a couple, but no. That line, "Rest in peace, my most beloved witch Beatrice," is the end of the epitaph.
:D yes!
By the way, can you give blue text translation in comments at least. Very curious about Battler's logic.
this story, this twisted nightmare, when will it end?
Once one realizes that without love the truth cannot be seen.
Tartar what's that suppose to mean?
Paul Jordan I just spoiled the whole story for you. The torture ends once one finds the truth.
Tartar does the truth mean beatrice is either good or bad, or does it mean that in the end everyone will comes back home alive?
Paul Jordan To a large extent Umineko is about realizing that everyone has both good and bad qualities, and one has to accept both sides of people.
Besides that I'd prefer not spoiling anything.
they r so rite ur fav character always dies
....i think so T^T boo hoo hoo though im
DYING to see all episodes i think ima on
4 :\ not soez sure
That's a good one, but subs appear for a really breaf period of time - can you do smth? Simply can't match them - hafta use pause. But still I highly evaluate your job.
Is it just me or Rosa looks alot like Yasu?
zhiyi tay *rosatrice theory revives*
Wht is a motion graphic novel?
What is rude?
how rude