Посмотрела несколько переводов у вас, мне очень понравилось как вы его делаете в целом, так как иногда сложно собрать в кучу фразы, чтобы получился внятный смысл, я всегда с этом мучаюсь 😢
Тексты оригинальные ? В основном я их ищу . Либо под описанием видео ,либо в комментариях,ну или в конце концов гуглю по типу "*название песни* lyrics" . Если не нахожу ,то иду плакать ахах:_)
Я тоже бывает не нахожу текста . К сожалению опыта мне мало ,чтобы прям полностью переводить песню на слух и чтобы это было правильно:_). Кстати,иногда текст в самом видео присутствует ,и тогда я просто с помощью гугл объектив копирую текст ,чтобы было удобнее переводить . Отрывками мне не нравится переводить,мне важен полностью текст ,чтобы я его видел ахах
с разложившимся мозгом, Я продолжаю обманывать себя оберткой справедливости, Отворачиваюсь «Пусть будет так, как должно», - давай возьмемся за руки. Если завтра мир закончится, Сколько людей будет грустить? Политики (взрослые) перестанут оправдываться, Любимая песня исключает меня. Обманом, обманом пели надежду, Прекрасно, прекрасно? Обнимая ракеты, Мы, медленно тонущие, «Сегодня мы счастливы». Убей меня уже, Как насекомое, Здесь больше ничего нет. Я хочу увидеть красивый мир, Так давай закончим всё. Не продашь ли ты? Достоинство человека и остатки сигарет Не купишь ли ты? Все оставшиеся органы и сожаления. Солнце заходит, А потом снова восходит. Кажется, что я заперт. Отбирая, продолжая настраивать ожидания, Они забирают всё. фантом,пренебрегая гравитацией, Заглянул в щель между расшатанными зубами, Обратная сторона ,обратная сторона Бесконечные круги. Если это последний глоток, Не против ли ты запаха пороха? Привет, давай умрем вместе. «сегодня умирая ,мы станем счастливее ?» Убей меня уже, Как насекомое, Здесь больше ничего нет. Надеюсь, завтра мир закончится. До последних минут я остаюсь глупцом, Прекрасный мир не отражается в этих глазах. Так давай закончим всё. Этот красивый мир . «Сегодня мы счастливы».
furan shiteru nō o rappingu sareta seigi de gomakashitsuzukete me o somuke " ryō shite wa seshimeru " hora te o tsunagō ashita sekai ga owaru to shitara kanashimu hito wa dore kurai kana seijika ( otona ) ga īwake sura yamete aishita uta watashi o jogai shite damashi damashi kibō o utatta utsukushi , utsukushi ？ misairu o daite yuruyaka ni shizumu watashitachi wa " kyōmoshiawasedesu " mō koroshiteyo ko mitai ni sa koko ni wa mō nani mo naino utsukushī sekai mi ni ikitaikarasa owarō uttekurenai ka ？ hitotarashimeru songen to nokori no tabako kattekurenai ka ？ amatta zōki to kōkai subete hi ga kurete wa mata nobotte tojikomerareteiru mitaida furui nikake kitai sasetsuzukete ubatteiku jūryoku o mushi suru fantazuma uita ha no sukima kara nozoita ura no ura no ura no ura no ura mawaru kidō uzōmuzō kore ga saigo no hitokuchinaraba kayaku no nioi demo kamawanaikai ？ harō dekireba issho ni shinō " shinerukatamari kyōmoshiawase ？ " mō koroshiteyo mushi mitai ni sa koko ni wa mō nani mo naino ashita , sekai ga owarimasu yō ni saigo made watashi wa orokade utsukushī sekai kono me ni wa utsuranai owarō utsukushī kono sekai " kyōmoshiawasedesu "
хотите перевод песни,книги и чего-то еще- пишите . постараюсь сделать.
подписывайтесь на соцсети( указано в профиле).
Woooow! Love the spectacular song and the video is awesome keep on rocking my friends. Have a very Merry Christmas. Love from America.
❤💚❤💚❤💚❤💚❤💚❤💚❤💚❤
Круто что перевели эту песню, спасибо большое! Я искала тексты этой группы не нашла 😢 хотела сама перевести
❤️🔥
Благодарю за перевод. 🔥🔥🔥🤘
Посмотрела несколько переводов у вас, мне очень понравилось как вы его делаете в целом, так как иногда сложно собрать в кучу фразы, чтобы получился внятный смысл, я всегда с этом мучаюсь 😢
Спасибо огромное) но вообще я по сути новичок в этом деле ,иногда где-то не очень получается или где-то неправильно перевёл:_)
@negatifor вот последние особенно хорошо получились, прям идеально. А тексты песен на каком-то определённом сайте берете?
Тексты оригинальные ? В основном я их ищу . Либо под описанием видео ,либо в комментариях,ну или в конце концов гуглю по типу "*название песни* lyrics" . Если не нахожу ,то иду плакать ахах:_)
@@negatifor да, оригинальные, у не совсем известных груп я не могу найти совсем, и тоже всегда плачу 🥺
Я тоже бывает не нахожу текста . К сожалению опыта мне мало ,чтобы прям полностью переводить песню на слух и чтобы это было правильно:_).
Кстати,иногда текст в самом видео присутствует ,и тогда я просто с помощью гугл объектив копирую текст ,чтобы было удобнее переводить . Отрывками мне не нравится переводить,мне важен полностью текст ,чтобы я его видел ахах
с разложившимся мозгом,
Я продолжаю обманывать себя оберткой справедливости,
Отворачиваюсь
«Пусть будет так, как должно», - давай возьмемся за руки.
Если завтра мир закончится,
Сколько людей будет грустить?
Политики (взрослые) перестанут оправдываться,
Любимая песня исключает меня.
Обманом, обманом пели надежду,
Прекрасно, прекрасно? Обнимая ракеты,
Мы, медленно тонущие,
«Сегодня мы счастливы».
Убей меня уже,
Как насекомое,
Здесь больше ничего нет.
Я хочу увидеть красивый мир,
Так давай закончим всё.
Не продашь ли ты?
Достоинство человека и остатки сигарет
Не купишь ли ты?
Все оставшиеся органы и сожаления.
Солнце заходит,
А потом снова восходит.
Кажется, что я заперт.
Отбирая, продолжая настраивать ожидания,
Они забирают всё.
фантом,пренебрегая гравитацией,
Заглянул в щель между расшатанными зубами,
Обратная сторона ,обратная сторона
Бесконечные круги.
Если это последний глоток,
Не против ли ты запаха пороха?
Привет, давай умрем вместе.
«сегодня умирая ,мы станем счастливее ?»
Убей меня уже,
Как насекомое,
Здесь больше ничего нет.
Надеюсь, завтра мир закончится.
До последних минут я остаюсь глупцом,
Прекрасный мир не отражается в этих глазах.
Так давай закончим всё.
Этот красивый мир .
«Сегодня мы счастливы».
furan shiteru nō o
rappingu sareta seigi de gomakashitsuzukete
me o somuke
" ryō shite wa seshimeru " hora te o tsunagō
ashita sekai ga owaru to shitara
kanashimu hito wa dore kurai kana
seijika ( otona ) ga īwake sura yamete
aishita uta watashi o jogai shite
damashi damashi kibō o utatta
utsukushi , utsukushi ？ misairu o daite
yuruyaka ni shizumu watashitachi wa
" kyōmoshiawasedesu "
mō koroshiteyo
ko mitai ni sa
koko ni wa mō nani mo naino
utsukushī sekai mi ni ikitaikarasa
owarō
uttekurenai ka ？
hitotarashimeru songen to nokori no tabako
kattekurenai ka ？
amatta zōki to kōkai subete
hi ga kurete wa
mata nobotte
tojikomerareteiru mitaida
furui nikake kitai sasetsuzukete
ubatteiku
jūryoku o mushi suru fantazuma
uita ha no sukima kara nozoita
ura no ura no ura no ura no ura
mawaru kidō uzōmuzō
kore ga saigo no hitokuchinaraba
kayaku no nioi demo kamawanaikai ？
harō dekireba issho ni shinō
" shinerukatamari kyōmoshiawase ？ "
mō koroshiteyo
mushi mitai ni sa
koko ni wa mō nani mo naino
ashita , sekai ga owarimasu yō ni
saigo made watashi wa orokade
utsukushī sekai kono me ni wa utsuranai
owarō
utsukushī kono sekai
" kyōmoshiawasedesu "
So , you guys from Russia or Japanese ?
from Russia. I do translations of text from Japanese to Russian
腐乱してる脳を
ラッピングされた正義で誤魔化し続けて
目を背け
「令シテ和セシメル」ほら手を繋ごう
明日世界が終わるとしたら
悲しむ人はどれくらいかな
政治家(大人)が言い訳すらやめて
愛した歌 私を除外して
騙し騙し希望を謳った
美し、美し？ミサイルを抱いて
緩やかに沈む私達は
「キョウモシアワセデス」
もう殺してよ
蟲みたいにさ
此処にはもう何も無いの
美しい世界 見にいきたいからさ
終わろう
売ってくれないか？
人たらしめる尊厳と残りのタバコ
買ってくれないか？
余った臓器と後悔全て
日が暮れては
また昇って
閉じ込められているみたいだ
篩にかけ 期待させ続けて
奪っていく
重力を無視するファンタズマ
浮いた歯の隙間から覗いた
裏の裏の裏の裏の裏
回る軌道 有象無象
これが最後の一口ならば
火薬の匂いでも構わないかい？
ハロー できれば一緒に死のう
「シネルカタマリ キョウモシアワセ？」
もう殺してよ
蟲みたいにさ
此処にはもう何も無いの
明日、世界が終わりますように
最期まで私は愚かで
美しい世界 この目には映らない
終わろう
美しいこの世界
「キョウモシアワセデス」