Maria Callas: Carmen/ Bizet/ Habanera- Covent Garden Londres 1962 (Fr/En Lyrics)

Subscribe! Abonnez-vous ! / @lequangclq
Carmen, opéra en quatre actes de Georges Bizet, sur un livret d'Henri Meilhac et Ludovic Halévy, adapté de la nouvelle Carmen de Prosper Mérimée. Créé le 3 mars 1875 à l'Opéra-Comique de Paris.
Acte I : La célébrissime habanera "L'amour est un oiseau rebelle", pour laquelle Bizet s'est inspiré de la habanera El Arreglito ("Le petit arrangement") du compositeur basque espagnol Sebastián Iradier.
Extrait du concert au Covent Garden de Londres en 1962, direction musicale Georges Prêtre.
Paroles françaises et traduction anglaise :
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle
S'il lui convient de refuser
Rien n'y fait menace ou prière
L'un parle bien l'autre se tait
Et c'est l'autre que je préfère
Il n'a rien dit mais il me plaît
L'amour est enfant de bohême
Il n'a jamais, jamais connu de loi
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Si je t'aime prends garde à toi
Prends garde à toi
Si tu ne m'aimes pas
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Prends garde à toi
Mais si je t'aime, si je t'aime
Prends garde à toi
L'oiseau que tu croyais surprendre
Battit de l'aile et s'envola
L'amour est loin tu peux l'attendre
Tu ne l'attends plus il est là
Tout autour de toi vite vite
Il vient s'en va puis il revient
Tu crois le tenir il t'évite
Tu crois l'éviter il te tient
-------------------------------
(ENGLISH)
Love is a rebellious bird
that nobody can tame,
and you can call for it, but in vain,
if it suits him not to come,
Nothing helps, neither threat nor prayer.
one man talks well, the other is silent
and it's the other that I prefer
He says nothing, but he pleases me.
Love! Love! Love! Love!
Love is a gypsy's child,
it has never, never known any law.
if you don't love me, I love you
if I love you, then beware!
if you don't love me,
if you don't love me, I love you!
but if I love you,
if I love you, then beware!
The bird you thought you had caught
beat its wings and flew away
love stays away, you can wait for it
you don't expect it anymore, there it is
All around you, quickly quickly
it comes and goes, and then returns.
you think you hold it, it avoids you,
you think you avoid it, it holds you.
Love! Love! Love! Love!
#Carmen #MariaCallas #GeorgesBizet #Habanera #LAmourEstUnOiseauRebelle #CoventGardenLondon #Opera
• Maria Callas: Carmen/ ...

[@lequangclq]

- Cf Maria Callas, Norma, Casta Diva, Paris 1958 --> th-cam.com/video/1ZTc2FAInpU/w-d-xo.html
- Cf Maria Callas, Tosca, Vissi d'Arte, Covent garden 1964 --> th-cam.com/video/bNcIoDHM7sk/w-d-xo.html
- Cf (BLOQUÉ en France) Maria Callas, Norma, Casta Diva, Londres 1952 & Paris 1958 --> th-cam.com/video/GgBax7Nis44/w-d-xo.html