English translation Title: 焦存 - An impatient being Music, video: EZFG Vocals: Saki AI (Synthesizer V) I'd like to get a little closer Though I still have a long way to go Pretending to be cool, it's a popular trend Only my feelings are ready Postponing until later things I like Situations in which we are pinned down (forced to do something) I want what I can't see because I can't see it My imagination is overflowing Hiding, hiding, glancing at you Teasing, teasing with lewdness Stalling, stalling the stimulation Show me your figure, I can't wait I longed for you in my thoughts I could feel my heart beating strongly in my chest My heart was filled with happiness, all I wished for was tomorrow In a state of yearning I simply wished for tomorrow (And continue to) live my existence (survive) Hey, when did new information come out? It's like they're testing if I can follow you (keep up with you) Announcement after announcement, I can't stand it However, it doubles my motivation You must be kidding me, a surprise turn of events! Cross-boundary collaboration Far exceeding one's expectations A sensation that continues to be still formed Always, always aiming for the top Diligent, diligent in polishing my skills And yet, and yet I have no confidence From time to time I show seriousness of seriousness (like, greatest seriousness that can be, at least according to the character) I longed for you in my thoughts, I was enchanted by you You shot through my heart and stole it My heart was filled with happiness, and once again what I wished was tomorrow In a state of yearning I simply wished for tomorrow And act according to my own preferences I longed for you in my thoughts, I admired you I thought I need to do something too With such feelings I wished for tomorrow In a state of yearning (Use however you want to, act according to own preferences) Looking forward to doing something together in my thoughts (Burning impatience while living in this world) I simply wished for tomorrow (And continue to) live my existence (survive) --- My translation isn't the best, so I may update it in the future once I know better, but here you go for time being. What are your theories? For me it sounds like a song about stalker in love with someone popular.
Thank you for the translation! To me, it's like it's about someone who's obsessed with the pursuit of perfection, though I like the stalker interpretation, it gives the song a more sinister vibe and I like it
thank you for the translation! personally i see it as someone who has a crush on someone that fuels their competitive spirit, kinda like "i love you but i also see you as someone i wish i could be, you someone drive me into a state of wanting to be better" kind of thing
EZFG usually puts emphasis on the meaning in or directly after the reprise, in this case being “to live on.” I wouldn’t exclude the possibility of a stalker type situation given there’s another song centered around it. But there are other themes here too, like the competitive spirit. They’re both mostly centered around gaining the desire to continue to tomorrow, to live on. This matches the repeated themes in their other works. The themes of other works most center around the subjective internal experience of the struggle of continuing life in the face of suffering. Which is to say that their works are usually abstract as opposed to a literal story. In this case, it’s another exploration of the feeling of finding the desire to live on, specifically how something titillating or the competitive spirit can make one wish for just one more day, day after day. To contrast, some lines highlight the internal struggles of the character, even though It’s not the focus. Particularly the lines “I still have a long way to go” and “And yet, and yet, I have no confidence.” The emphasis “I *simply* wished for tomorrow” highlights that while continuing to live in abstract seems difficult or an impossibility, there was enough for them to be eager or “impatient” for tomorrow.
not necessarily a stalker, but it could be a rookie celebrity with a crush on an experienced senpai. they're trying their hardest for senpai to notice them.
EZFG's music is what future sounds like. I fell in love with the synths and the melodies... it's mind-boggling how every song you put out are BANGERS! The effort on the lyric videos always blows me away. Your works are amazing! We're so happy to hear a new song from you!
Lyrics haven't even started yet and I'm in love. As a student of Japanese, I love that furigana is included next to the lyrics 😭😭💖💖💖💖💘💘 Can't wait to translate these lyrics!!
This song is INCREDIBLE! You did amazing with everything! She sounds gorgeous and the song is incredibly well put together and produced, and the music video is just... SO COOL? I love everything you've done here and all the effort shows!! I will be listening a lot
so happy to see a new work!! this song is amazing (especially great to hear you use synthV!!!), and i wish you would consider putting your works on streaming services 🙏🙏
Imma say it, the video is a amazing. Just think of all the time they took to burning into the wood. I have done wood burning and it takes a while to get a simple image into would.
I love your music and your videos so much dude 😭 Seriously they’re always top tier. The handwriting is honestly more mesmerizing to me than an animated MV.
I opened this when it was an hour since uploaded, but I didn't listen 'til just now. 😭But this is really amazing!!! I wish it was longer, I didn't realize over 3 minutes had passed lol. Amazing song, and I always love how you do the vocals!!!!
これ凄い、一度木板に全ての歌詞を間違いなく焼き付けて、全面を少しずつ焦がすのを逆再生しているのか。
（違ったらすみません）
思い付いても労力的に出来んわ。この方の動画を作成する『執念』には毎回度肝を抜かれる。
ラストのドゥルドゥルンでEZFGって出てくるのカッコ良すぎる
English translation
Title: 焦存 - An impatient being
Music, video: EZFG
Vocals: Saki AI (Synthesizer V)
I'd like to get a little closer
Though I still have a long way to go
Pretending to be cool, it's a popular trend
Only my feelings are ready
Postponing until later things I like
Situations in which we are pinned down (forced to do something)
I want what I can't see because I can't see it
My imagination is overflowing
Hiding, hiding, glancing at you
Teasing, teasing with lewdness
Stalling, stalling the stimulation
Show me your figure, I can't wait
I longed for you in my thoughts
I could feel my heart beating strongly in my chest
My heart was filled with happiness, all I wished for was tomorrow
In a state of yearning
I simply wished for tomorrow
(And continue to) live my existence (survive)
Hey, when did new information come out?
It's like they're testing if I can follow you (keep up with you)
Announcement after announcement, I can't stand it
However, it doubles my motivation
You must be kidding me, a surprise turn of events!
Cross-boundary collaboration
Far exceeding one's expectations
A sensation that continues to be still formed
Always, always aiming for the top
Diligent, diligent in polishing my skills
And yet, and yet I have no confidence
From time to time I show seriousness of seriousness (like, greatest seriousness that can be, at least according to the character)
I longed for you in my thoughts, I was enchanted by you
You shot through my heart and stole it
My heart was filled with happiness, and once again what I wished was tomorrow
In a state of yearning
I simply wished for tomorrow
And act according to my own preferences
I longed for you in my thoughts, I admired you
I thought I need to do something too
With such feelings I wished for tomorrow
In a state of yearning
(Use however you want to, act according to own preferences)
Looking forward to doing something together in my thoughts
(Burning impatience while living in this world)
I simply wished for tomorrow
(And continue to) live my existence (survive)
---
My translation isn't the best, so I may update it in the future once I know better, but here you go for time being.
What are your theories? For me it sounds like a song about stalker in love with someone popular.
thank you so much!! it does sound like a song about an unrequited crush or something of the sorts
Thank you for the translation! To me, it's like it's about someone who's obsessed with the pursuit of perfection, though I like the stalker interpretation, it gives the song a more sinister vibe and I like it
thank you for the translation! personally i see it as someone who has a crush on someone that fuels their competitive spirit, kinda like "i love you but i also see you as someone i wish i could be, you someone drive me into a state of wanting to be better" kind of thing
EZFG usually puts emphasis on the meaning in or directly after the reprise, in this case being “to live on.”
I wouldn’t exclude the possibility of a stalker type situation given there’s another song centered around it. But there are other themes here too, like the competitive spirit. They’re both mostly centered around gaining the desire to continue to tomorrow, to live on. This matches the repeated themes in their other works. The themes of other works most center around the subjective internal experience of the struggle of continuing life in the face of suffering.
Which is to say that their works are usually abstract as opposed to a literal story. In this case, it’s another exploration of the feeling of finding the desire to live on, specifically how something titillating or the competitive spirit can make one wish for just one more day, day after day.
To contrast, some lines highlight the internal struggles of the character, even though It’s not the focus. Particularly the lines “I still have a long way to go” and “And yet, and yet, I have no confidence.”
The emphasis “I *simply* wished for tomorrow” highlights that while continuing to live in abstract seems difficult or an impossibility, there was enough for them to be eager or “impatient” for tomorrow.
not necessarily a stalker, but it could be a rookie celebrity with a crush on an experienced senpai. they're trying their hardest for senpai to notice them.
焦がして文字を書いたりしてるのすごすぎます…！その上から全て焦がしてるのもすごすぎます…MVがほんとにどれもすごすぎます…好きです！キミに思い焦がれ焦がされた
少しくらい近付きたい
道のりは程遠いけれど
イケてるフリ 流行りのルーティン
気持ちだけは準備完了
好きな物事 後回し
せざるを得ないシチュエーション
見えないからこそ欲しがり
膨らみ過ぎイマジネーション
隠し隠し チラチラリ
焦らし焦らし 見せたがり
煽り煽り 引き延ばし
早く姿見せてよ 待ちきれない
キミに思い焦がれ焦がされた
胸を打つ鼓動 強く感じた
湧き上がる気持ちはただ明日を望んでいた
思い焦がされながら
明日を望みながら
生き存え
ねぇいつの間に新情報公開
付いて来られるか試されてそう
告知の告知 耐えるとか無理
しかしながらモチベ倍増
嘘でしょまさかの展開
垣根を越えたコラボレーション
期待を遥か上回り
生み出し続けるセンセーション
常に常に 上目指し
精進精進 腕磨き
なのになのに 自信無し
からの時折見せる本気のガチ
キミに思い焦がれ魅せられた
心を射抜かれて掴まれた
湧き上がる気持ちがまた明日を望んでいた
思い焦がされながら
明日を望みながら
良きに計らえ
キミに思い焦がれ憧れて
ボクも何かしたいと思えた
それだけで気持ちがただ明日を望んでいた
思い焦がされながら
（好き糧にして 良きに計らえ）
思い焦がされ合いながら
（焦がし焦がれ この世に存れ）
明日を望みながら
生き存え
EZFG's music is what future sounds like. I fell in love with the synths and the melodies... it's mind-boggling how every song you put out are BANGERS!
The effort on the lyric videos always blows me away. Your works are amazing! We're so happy to hear a new song from you!
いつも思うけど、EZFGさんめっちゃ字綺麗で羨ましい。
omg EZFG using Saki AI ♥️
無色透名祭では、イントロの段階で「このサウンドはEZFGさん」と確信してました。MVも作って上げてくださるということで、めちゃめちゃ楽しみにしてたんですが。やはりヤバい(すごくいい意味で)MVで終始鳥肌が立ち続けてます。
また神曲神動画作ってしまった天才
Lyrics haven't even started yet and I'm in love.
As a student of Japanese, I love that furigana is included next to the lyrics 😭😭💖💖💖💖💘💘 Can't wait to translate these lyrics!!
無色透明祭の時からどんなMVになるのかな〜って楽しみに待ってました！！
曲とMVで2度美味しいの最高や...
This mv feels like it was carved at a tree, it looks very impressively made as always EZFG!!
Awesome song! Thank you for using Saki, it's great to see well established vocaloid producers giving synthv some attention
どこか懐かしさのあるかっこいいサウンドにハマりました
そしてMVの丁寧な作りにビビり感動しました
最高です、ありがとうございます(*^^*)♡
this MV is mindblowing, your songs never dissapoint
Can't wait for the ENG translation.. EZFG always writes the best emotional poetry. This new voice synth suits their music so well too.
omg thank you for using saki :D
This song is INCREDIBLE! You did amazing with everything! She sounds gorgeous and the song is incredibly well put together and produced, and the music video is just... SO COOL? I love everything you've done here and all the effort shows!! I will be listening a lot
この曲最高にかっこよすぎて1か月前だけどめっちゃハマった…！！
ながら聞きしてても、この曲来たらMV込みでしっかり聞いちゃうｗｗｗ
Amazing! SpotifyなEZFGさんの音楽がほしい!🥺
うぽつです、これで明日も生き存える
EZFG + Saki let's goooo
音楽が唯一無二で十分ひきたつのにPVがいつも超凝ってて、耳も目も離せない。
EZFGさんの調教技術がものすごいのだろうけど、それにしても昨今のボカロはどんどん人間に近づいていくなあ…
so happy to see a new work!! this song is amazing (especially great to hear you use synthV!!!), and i wish you would consider putting your works on streaming services 🙏🙏
待ってました！！
懐かしいような新しいような…ドキドキワクワクするような音が気持ちいいです…！！((*´-`*))
Who needs sleep when EZFG uploads
この平成を感じるEZFG節がやっぱりたまらない！！
どの曲も頑張りたいことへのモチベにガソリンかけて着火して倍増どころか爆発させてくれるので本当に助かってます
Imma say it, the video is a amazing. Just think of all the time they took to burning into the wood. I have done wood burning and it takes a while to get a simple image into would.
木を焦がして作ってるのかコレ
す、すげぇ…
歌も最高！
またこの人は大変なことを...
感服です...
The master is B A C K!
Another enchanting masterpiece, great work!
新曲きたー！
曲も映像も凝ってるなぁ…(感激)
メイキングあるといいな🙏
babe wake up new EZFG song!!
まだ聞いてないけどもう好き
To think that this song was probably ready for months but of course the PV was extra imaginative and required tons of work to make lmao
EZFG you are literally the coolest.
EZFG節が最高すぎる…
そしてSaki AIの声もカッコよすぎる！
how good is this?! your pv is intricate+meticulous as always, I love the typography so much
最高すぎます！！！！！！
曲は無論カッコいいのだが、ビビったのは調声だ。おそらく何の予備知識の無い人に聴かせたら、人が歌ってると思うんじゃないか😲
CERTIFIED BANGER!!!!!!
EZFG NEW BANGER LETS GO!!!!
新曲最高すぎる😭😭😭
また手の凝ったMVを……
あ〜〜好きです！！
そしてやはり動画すごい…
EZFG dropping another banger MV!! The amount of work put into these are always amazing!! Thank you EZFG!
やった〜EZFGさんの新曲だー嬉しい！嬉しい！
音の重なりかたがクセになる…かっこいい…最高やで
ezfg slaying as always !!!!!
ああ〜ーー待ってました！！
鬼リピ確定👍
字が綺麗すぎる！！！曲はいつも通り最高！
（もう一つの動画も見たけどそれでも凄い）
Yada! 最高！！！！！
新曲萬歲！！
偉哉EZFG! The great one!
耳馴染みの良い音が心地良い
毎度のことながら素晴らしい曲とMV…
ありがとうございます。そしてお疲れ様です
You will always have the best MVs
ほんと大好き映像もいい
I love your music and your videos so much dude 😭 Seriously they’re always top tier. The handwriting is honestly more mesmerizing to me than an animated MV.
SAKI!! Amazing!
曲も動画も最高すぎる
動画制作どのくらい時間かかってるんだろ
かっけえ……
見つけたかったなぁ〜
好きすぎる
new ezfg
fuck yes
Are you serious with this MV that's insane
待ってました😭 今回も素敵すぎます、好きです
my favorite producer used my favorite vocaloid, this is heaven 💜💜💜
好き！
This is really impressive !
So good >♥< Good to see SynthV too!
新曲待っててよかった🥲
もっと評価されるべき🤭💕
I love your video lyrics they are so creative! and your music is awesome too
最高です！
うぉーー待ってました！！！！
As usual, absolute banger.
Amazing MV and great song as always!
毎度MVのクオリティが高すぎる、、、どうやってるんだ😂😂😳
焦が掛かってるのかな？重低音が最高です
🔥🔥🔥🔥🔥
無色透名祭お疲れ様でした！
相変わらずMVと曲の相性が抜群な作品でした。
Saki AIの歌え方がめっちゃ好きです
Everything you make makes me want to dance! 😁
新曲待ち望んでおりました！
曲は言わずもがな、相も変わらぬ素晴らしいMV…
どれだけ手間をかけて作られたんだろう…
相変わらず音も映像も凝ってて最高だ～
❤❤
PVが毎回すごい…特にこれはすごい
どうやって作っているのだろうかとても気になる
無色透名祭お疲れ様でした！めちゃくちゃかっこいいです。
Wow… always perfect
無色透明祭のやつだ！！
嬉しい！！！
I opened this when it was an hour since uploaded, but I didn't listen 'til just now. 😭But this is really amazing!!! I wish it was longer, I didn't realize over 3 minutes had passed lol. Amazing song, and I always love how you do the vocals!!!!
流石の調教
ちが通っている
OMG!!!!! I 💖 U 🤩🤩🤩
EZFGさんも新曲も最高😇😇😇
NEW EZFG SONG BABE??
Esta súper el que la letra muestre el furigana para los Kanjis que no se saben leer algunas personas :3 💖🌈🎤🎧
I LOVE IT ❤️❤️❤️❤️
(SPEECHLESS)
え、まさかこれ全部焦がしたの？？
SAKI AI!!!!!!!!
당신은 천재입니다 MV가 아름다워요
😭😭😭😭❤❤❤❤❤❤❤