las versiones sin censura siempre serán las mejores, change my mind. no hubo necesidad de que se haga así, pero supongo que sucede por las opiniones pedorras de los coreanos. /indignada
en mi opinión, el ruido de censura le da el toque a la canción (no es por cristal) y yo creo que no hay opiniones pedorras y se deben respetar a todas por igual, besos
@@valentinaheredia2654 a decir vdd creía que el sonido era parte de la cancion, incluso ahora me resulta poquito raro escucharla asi pero me gusta más. yo respeto todo tipo de opiniones, pero a veces las de ellos son bastante ridículas y sin sentido; comprendo que es una cultura completamente diferente, con ideas de pensar distintas, pero no le encuentro sentido a que siempre tengan que opinar con la misma excusa de "son mujeres, no deben hablar (o cantar) así". pero bueno, uno q puede hacer¿
@@o________________________o Pero que a los coreanos no les gusta la malas palabras (bueno más bien a los medios de comunicació) así que no tiene nada de machista, ya que no importa si es hombre o mujer siempre censuran la palabras, por ello los ídolos usan palabras que suene similares muchas veces como para censurar y que en Corea no lo censuren con el pitido.
Definivamente estan a otro nivel estas chicas,me encanta la letra,ataca a las enseñansas conservadoras sobre las mujeres qué hoy en dia ya no se identifican con eso y por esa sencilla razón es tan epica esta canción.
@@ramirojoaquin6404 a eso venia yo xd Ta chida la letra pero bien se sabe que es una música bastante comercial, solo escriben cosas que saben atraeran el target XD
@@ramirojoaquin6404 la escribió Soyeon, la líder del grupo, y ella siempre ha demostrado que piensa así, tomo las riendas de su grupo y todas ellas han ido creciendo a pesar de su empresa, vaya no es una canción hecha para ellas literal es lo que piensan, más de una vez lo han demostrado, ellas por lo menos para mí demuestran ese empoderamiento femenino que falta en el kpop, no se sientan a esperar que les escriban o produzcan su música, no digo que sean las primeras pero si de los pocos grupos femeninos en hacerlo, los boy groups suelen escribir sus letras lo que no pasa con los de chicas, pero creeme estás morras son en su mayoría autoproducidas
Se dieron cuenta que gidle se han puesto a repetir sus conceptos pasados? Aesthetic: Hann y Hwaa Dark: Oh My God y Last Dance Badass: Tomboy y Uh Oh quizas la proxima canción sea veraniega o teen crush? :0
Mmmh de hecho solo fue Hann y Hwaa, porque la misma Soyeon habló de una "continuación" en la letra entre estás canciones y Hann (alone in Winter) el bside de su álbum. A OMG y Last Dance no le encuentro nada similar. Y Uh Oh con Tomboy sería más por la letra shady, aunque no hablen de lo mismo, ni se parezcan los conceptos. En cuanto a lo último que dijiste, me gustaría otro concepto verano, ya tienen Dumdi Dumdi que fue un éxito en Corea, a mí me encantó la siento diferente a otros conceptos veraniegos genéricos de otros grupo, me gustaría que volvieran a intentarlo.
@@angelmichi6541 Yo también, ojalá Soyeon se ponga como meta superar el estándar de Lion en cuanto a calidad de música, es que es un top 10 en la música en general 😍
En realidad la canción está censurada por una razón, al ser el track principal no debe contener groserías ya que de ese modo sería imposible promocionarla en shows de música, ¿es por que los coreanos sean sensibles? No, es por que los shows de música son transmitidos en horario familiar y el que se promocione música con groserías es un poco conflictivo, les pondré un ejemplo, la música urbana con letras sexuales en eventos de música es censurada cualquier tipo de palabra que haga alusión a algo que un menor pueda malentender y replicar de una manera negativa. Por otro lado, el título dice que esto es una traducción pero más parece una adaptación de la letra, en las partes de inglés se ha cambiado varias palabras que tienen una traducción literal al español y que no afectan en nada a la letra, así que no considero que esta sea una traducción apegada o confiable ya que se manipula la letra cuando es fácil de traducir.
Hola ✨ ¿Dice que manipulo la letra? No lo noto, pero me encantaría que me muestre como lo hago. Soy estudiante y estás críticas me ayudarían mucho. Y no es una adaptación, esas tienen que encajar con la melodía. Y no es apegada, en mi descripción aclaro que mis traducciones no son 100% literales. Ahora, le daré mi punto de vista, explicaré. Took off hook : claramente se usa como slang y no soy nativa ni vivo en un país angloparlante así que no sé que significa cada slang, pero me doy a la tarea de investigar, le dejo la página de donde saque la información para traducir www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/off-the-hook y intenté que quedara con la actitud que se toma en la canción (si usted sabe el significado de este slang me encantaría que lo comentara) Coke like brr: sé que coke es un tipo de combustible, esto es totalmente personal me pareció mejor ponerlo como coke de coca. Toe : tiene razón, yo sé que es "dedo del pie" completamente correcto, no cambia para nada no tendría porque haber puesto solo "pie" I got to drink up now: literal Why are you cranky, boy?: literal Do you want a blond barbie doll? It's not here, I'm not a doll : esta frase está traducida literalmente, excepto el it's not here, pero no creo que esté manipulando la letra "estás muy equivocado" si lo piensa en realidad es lo mismo: "quieres que sea una muñeca? No, no lo soy" what's the loss to me?: = que es lo que pierdo yo?, Sí pude perfectamente haberlo dejado literal, pero se entiende, yo lo use como una forma de decir "¿y qué?" que es exactamente la confianza que expresa la canción, hasta ahora no veo como manipulo la letra. you'll lose to me: perderás para mí o contra mí, yo pusé "saldrás perdiendo" es lo mismo pero más corto. TOMBOY = en mi país esta palabra traducida literalmente sería: "marimacho", y perdón pero me parece muy despectiva y horrenda para usarla en cualquier circunstancia, por eso lo dejé tal cual. This is my attitude: la controversial, lo consulte con un profesional, mi profesora de inglés y me dijo que estaba bien que haya puesto "así es como soy" (disculpe si usted también es un/a profesional) yo lo puse ya que actitud = ser así, ellas lo dicen, en el verso de Soyeon se puede apreciar I don't wanna play this ping pong: si lo traducimos literal, como verá no tiene sentido, ¿qué ping pong?. Para mí ella lo dijo como un decir. Por eso lo cambié. I would rather film a TikTok : literal Your mom raised you as a prince But this is queendom, right? : Queendom literalmente sería Reino, reinado. Pero en español no se distingue que es femenino, así que por eso lo puse así. I like dancing, I love ma friends: literal Sometimes we swear without cigarettes: bueno, supongo que podría decir que aquí la manipulo porque puse "fumar" pero según yo para eso sirven los cigarrillos, y no tienen otra función. I like to sex on drinking whiskey: literal I won't change it, what the hell? : de nuevo podría decir que manipulo la letra por puse "mierda" y no "diablos" o "rayos", digo que tiene la razón aquí you get the song right, You'll get what I mean “Tomboy" : literal. Acá fue mi culpa porque olvidé poner acento en el sí It's neither man nor woman Just me loving tomboy : literal Como dije, me encantaría su opinión ( y si es profesional mucho mejor) porque de esto voy a comer literalmente, me ayudaría mucho a mejorar ✨ Y perdón por el comentario tan largo
@@lunile0406 con manipular la letra hablo de cambiarla cuando perfectamente tiene sentido al español, regularmente los títulos de la canción no se traducen de manera literal pero lo que tiene sentido y coherencia de inglés a español no tiene la necesidad de ser cambiado o modificado cuando se entiende por si mismo, ¿por qué es hasta cierto punto malo? Por qué se pierden referencias, en la parte de soyeon donde menciona "queendom" no es como tal literal o hacia un reinado, si no hacia el programa queendom en el que ellas participaron por lo cual se mencionan que es solo para mujeres pues el programa era de grupos y solistas femeninos.
@@marievega5574 como podrá usted ver en mi super largo comentario, aclaró que no estoy cambiando el significado de las frases ni mucho menos de la canción lo que pasa es que utilicé unas palabras en lugar de otras, en realidad no estoy dando un significado o una traducción que nada que ver (excepto con los slangs que ahí sí que me he equivocado). En cuanto a las referencias no tengo idea si Soyeon o alguna de las miembros haya mencionado abiertamente que era una referencia a queendom, probablemente sí. Pero como usted mism@ mencionó, esto es una traducción. Alguien que no sabe de la historia del grupo no entendería. Queendom no es, no sé como por ejemplo Kwangya o Knowing Brothers que se deba dejar así. Toda la frase se complementa, pero si hubieran dicho algo como "when i was in Queendom, o when i went to Queendom, o i´m the best rapper in Queendom" entonces no tendría porque traducirlo. Como usteed dice, el programa es para idols femeninas, por eso "aquí mandan las reinas" mujeres. Vuelvo a decirlo, disculpe si usted es profesional, como comento soy estudiante aún y puede que yo este mal
En resumen: Esto habla de que tienen que dejar los prejuicios qué impone la sociedad y solo dejar que las personas vivan sean como quieren ser y dejar ese estúpido estereotipo de que en una relación el hombre manda y la mujer se someta a él, es una relación no una cárcel.
@@yeisonvalladares933 Es una frase como en broma JSLDJDL se refiere a que si te identificas con lo que dice la canción, automáticamente entiendes a qué se refiere con la palabra Tomboy, no sé si me expliqué xd
Creo que entiendo, visten como muñecas en el video pero lo que cantan es dando su opinión a los que se burlan de ellas por no establecer la "femineidad" ni hombre ni mujer.
Muy interesante que un grupo coreano juegue con roles de género, no solo hablando de sexualidad sino también de roles sociales, cosas como decir que serán Tomboys, looks femeninos perl más cómodos o masculinos a la vez, "No es ni un hombre ni una mujer, soy yo Idle" aunque sean cosas sutiles son bastantes fuertes, más en la comunidad coreana, creo que cualquier persona Trans, Gender Fluid, Queer, Lgbtq pro se puede empoderar con la parte de No es Hombre Ni mujer, solo soy yo Idle, bastante interesantes, bueno tampoco es algo hiper nuevo en G Idle, ya que contamos con Oh My God donde se puede sosoechar que se relata una relación lésbica dónde es condenada por un peso religioso
Che, una pregunta, alguien me hace el resumen de por qué se fue Soojin? Si, recién empiezo a escuchar las canciones (cover de CielA en Twitch mediante) y ahora que empieza la Era Tomboy, vi que no se qué había pasado con Soojin (una de las que más me gustaba.. después de YuQi y Shuhua). Gracias!
Hubo un escándalo con Soojin, por lo que tengo entendido una chica que supuestamente iba al mismo instituto que ella cuando eran más pequeñas la empezó a acusar de "bully" diciendo que se había metido con ella y más personas. Soojin admitió que hizo algunas como fumar o a veces tener peleas con compañeros de clase, pero nunca fue una bully. Aparte, después de que Soojin estuviera en hiatus (y posteriormente la echarán de (G)-IDLE, y de CUBE :() creo que salieron personas de su escuela a decir que Soojin nunca fue bully, es decir, a defenderla
@@staeberry8323 muchísimas gracias por la info!!! Una lastima. Esas cosas del pasado que surgen, cuando sos tan famosa te pueden perjudicar. Y en un grupo así de importante, no hay lugar para controversias. Una lastima porque Soojin le daba su toque sensual al grupo. Saludos!!!
@@waltergomez4730 Exactamente, aunque Soojin no hiciera gran cosa siendo adolescente simplemente eso, ser una adolescente jKWWK al final puede haber personas que cambien los hechos y puedes meterte en una controversia facilmente y más en el mundo de los artistas y el kpop :(... Y si tienes toda la razón, pienso que Soojin le daba totalmente su toque sensual al grupo, además de ser la increíble bailarina y tener una personalidad super tierna y calmada que se complementaba con el resto de chicas. La echo mucho de menos :(, espero que el futuro le aguarde algo bonito ya que lo merece 💞😔 Saludos igualmente a ti también!!❣
Lo que paso fue que los fans de una actriz que sufrió acoso escolar empezaron a armar rumores de que soojin fue parte de sus acosadores y soojin dijo que no fue la mejor alumna y que se metió en peleas con sus compañeros de clase y que se fumaba su buen porro de vez en cuando pero que no era una bully. La actriz no dijo nada y después de que soojin estuviera en el hiatus y fuera expulsada del grupo dijo que no recordaba que soojin fuera parte del grupo de sus acosadores (osea dijo que soojin no era o una de sus acosadores o una madre hací entendí)
Estamos de acuerdo que las joyitas se escuchan mejor sin sensura digo en pleno 2,022 un poco de por favor, tenga su like y nuevo suscriptor por esta versión sin sensura
Antes cuando no había escuchado la canción sin sensurar me preguntaba por que decia “i like the eh “ pero ahora entiendo todo omg me sorprendo esa parte 😱 pero apesar de todo esta muy pero muy buena la canción 🎵
Como alguien que le hacian bullying diciendole ''marimacho'' ''machona'' ''voz de travesti'' ''rarita'' etc y que me siento identificada con T O D O lo que dice la canción (si, incluso lo del whisky) hoy en dia solo puedo decir: Mi himno ✨
Me encanta la parte de tomboy=poco femenina. Oigan haber si me pueden ayudar es que mi prima tiene una duda dice que si la parte de ‘no es hombre ni mujer’ se refiere a la s3xu4lid4d. Yo le digo que bueno yo pienso 🤔 que es pues de la fuerza o de el poder pero ayudenme a explicarle a mi prima.
en muchísimos grupos de kpop mencionan el sexo solo que lo hacen de manera oculta, como el doble sentido (? pero en esta canción lo censuran para poder promocionar en TV nacional jaj
Y pensar que ahora hay otro grupo sacando una letra similar "no soy una muñeca" a Soyeon la atacaron y a ellas les aplauden pese a ni escribir las canciones, Soyeon sos el standard de ese grupito
Si te referis a Yunjin, entonces flasheaste cualquiera, ella también escribió esa canción, esa obsesión con rebajar grupos y mencionarlos que tenés mina.
@@rainbowfxctory Hermana, ella no escribe canciones, es todo el circo de hybe desesperado para que les presten atención. Según esa chica ella escribió tal y tal canción en tal lugar, pero vas a los créditos y una tiene 17 escritores y la otra 14 ¿Ella? Última xd. Sin mencionar que esa canción a la que te referís, supuestamente ella o escribió la voz en off o la parte cringe de "somos mejores vestidas, no nos vestimos para impresionar" solo por esa parte dice que tiene créditos. Además es verdad lo que dije, prácticamente hablan de lo mismo robándole ideas pero a unas halagan y a otras no, igual no me sorprende ya le robaron con su último tt a Villain dies también
Yo pensé que esta no era la censura y la puse a todo volumen Pero lo bueno es que nadie en mi casa sabe lo que significa solo mi hermano y eso es porque le dije xdddd
Preferiria que la traduccion sea lo que de verdad dice la cancion, la cancion dice "esta es mi actitud" no "asi es como soy" se puede interpretar de otra manera, asi q mejor como es la canción originalmente
Claro, siempre intento darle a la traducción el mejor sentido, ya que no siempre es correcto o lo mejor traducir directamente (te lo digo como alguien que estudia idiomas), mi intención únicamente era darle más sentido a la letra ya que si lo piensas si dice que es "su actitud" quiere decir que ella es así. En fin, si cause confusión una disculpa ✨
bien, a final de cuentas es un sinónimo, no me parece un error lo que hice, aunque si veo tu punto, lo consultaré con un profesional gracias por señalarlo✨ Lindo día/tarde/noche 💟
![(G)I-DLE - Queencard ; [Traducida al Español]](http://i.ytimg.com/vi/piLe_SWzLuA/mqdefault.jpg)
![(G)I-DLE - Queencard ; [Traducida al Español]](/img/tr.png)
![Destiny Rogers- Tomboy [lyrics + subs español]](/img/n.gif)
Amo amo amo esta version pero como que la censura le da el toque no es por cristal ni nada,me encantan las dos anyways stan gidle
la censura le da un pico en la nota, a mi también me gusta mucho con censura pero prefiero esta
tienes razon
Cristal? Jsjsjsjs
pienso lo mismo
Opino lo mismo, la censura en la grosería del coro le da un toque
Madre mia, ya entendi xq decian "I like to eh" en el sensurado
Era "I like sex"
Dioses, la letra se puso potente
Y si
tan potente q cuando lei eso empece a sudar xd jajja
@reni sisi
@reni sis, a eso me refería, el "eh" es en el sensurado, a
En que minuto lo dicen?
las versiones sin censura siempre serán las mejores, change my mind.
no hubo necesidad de que se haga así, pero supongo que sucede por las opiniones pedorras de los coreanos. /indignada
en mi opinión, el ruido de censura le da el toque a la canción (no es por cristal) y yo creo que no hay opiniones pedorras y se deben respetar a todas por igual, besos
@@valentinaheredia2654
a decir vdd creía que el sonido era parte de la cancion, incluso ahora me resulta poquito raro escucharla asi pero me gusta más. yo respeto todo tipo de opiniones, pero a veces las de ellos son bastante ridículas y sin sentido; comprendo que es una cultura completamente diferente, con ideas de pensar distintas, pero no le encuentro sentido a que siempre tengan que opinar con la misma excusa de "son mujeres, no deben hablar (o cantar) así".
pero bueno, uno q puede hacer¿
@@valentinaheredia2654 estas diciendo que se deben respetar las opiniones machistas de los coreanos??
@@o________________________o Pero que a los coreanos no les gusta la malas palabras (bueno más bien a los medios de comunicació) así que no tiene nada de machista, ya que no importa si es hombre o mujer siempre censuran la palabras, por ello los ídolos usan palabras que suene similares muchas veces como para censurar y que en Corea no lo censuren con el pitido.
nop, no es por las opiniones de los coreanos lo hicieron así para poder promocionarla en los programas de tv.
esta canción necesita tener su versión en inglés, si o si. pues si de por si tiene un peso espectacular esta, no me imagino en inglés. ufff
brilla en su idioma original, no se necesita doblegar ante los gringos
@@lostsoul6640 es mas facil para algunas personas aprenderselo en ingles. El coreano es mas dificil.
@@emaleemaly2196 pues vean los covers en inglés y ya
@@emaleemaly2196 es un esfuerzo a tomar si les gustara cantarla.
Estoy de acuerdo, creo que sería una manera más rápida de llegar a los locals porque esta canción merece ser escuchada por todo el mundo
Siento que el sonidito de la censura en el coro le da el toque.
si es como sii dijera "esuchenme este el coro" como si fuera una alarma xd
A mí me dan asco, la sensura es todo lo que está mal en TH-cam
@@ramirojoaquin6404 Sí, sino que en esta canción estamos acostumbrados a escucharla con el sonido de la censura JAJAJA
@@ramirojoaquin6404 wtf
el sonido de censura le da el toque a la cancion pero esta version sin ella esta buenisima igual🔥🔥🔥
Digan lo que quieran pero ese "Fucking tomboy" de Minnie es lo más sexy que he escuchado ❤️
LA PALABRA FUCKING A MINNIE SE LE ESCUCHA HERMOSA SHIT!!!!
Definivamente estan a otro nivel estas chicas,me encanta la letra,ataca a las enseñansas conservadoras sobre las mujeres qué hoy en dia ya no se identifican con eso y por esa sencilla razón es tan epica esta canción.
Bueno abría que ver quién compuso la letra y la música 😏,
@@ramirojoaquin6404 a eso venia yo xd
Ta chida la letra pero bien se sabe que es una música bastante comercial, solo escriben cosas que saben atraeran el target XD
@@mirzam_sonmis Por algo le llaman "pop" -_-
@@Black_MambaSM exacto
@@ramirojoaquin6404 la escribió Soyeon, la líder del grupo, y ella siempre ha demostrado que piensa así, tomo las riendas de su grupo y todas ellas han ido creciendo a pesar de su empresa, vaya no es una canción hecha para ellas literal es lo que piensan, más de una vez lo han demostrado, ellas por lo menos para mí demuestran ese empoderamiento femenino que falta en el kpop, no se sientan a esperar que les escriban o produzcan su música, no digo que sean las primeras pero si de los pocos grupos femeninos en hacerlo, los boy groups suelen escribir sus letras lo que no pasa con los de chicas, pero creeme estás morras son en su mayoría autoproducidas
la censura en el coro la acepto pero la censura en el rap...
Es que los coreanos no quieren escuchar la palabra sexo porque no tienen, se reproducen de forma inalámbrica
Se dieron cuenta que gidle se han puesto a repetir sus conceptos pasados?
Aesthetic: Hann y Hwaa
Dark: Oh My God y Last Dance
Badass: Tomboy y Uh Oh
quizas la proxima canción sea veraniega o teen crush? :0
O una como la era de lion
Ojala que el próximo concepto sea la era de Lion porque son unos de mis conceptos favoritos!
Mmmh de hecho solo fue Hann y Hwaa, porque la misma Soyeon habló de una "continuación" en la letra entre estás canciones y Hann (alone in Winter) el bside de su álbum.
A OMG y Last Dance no le encuentro nada similar. Y Uh Oh con Tomboy sería más por la letra shady, aunque no hablen de lo mismo, ni se parezcan los conceptos.
En cuanto a lo último que dijiste, me gustaría otro concepto verano, ya tienen Dumdi Dumdi que fue un éxito en Corea, a mí me encantó la siento diferente a otros conceptos veraniegos genéricos de otros grupo, me gustaría que volvieran a intentarlo.
@@jazmingaleano7111
Sería bueno que volvieran a hacer el concepto de Dumdi Dumdi pero también el mismo concepto de Lion
@@angelmichi6541 Yo también, ojalá Soyeon se ponga como meta superar el estándar de Lion en cuanto a calidad de música, es que es un top 10 en la música en general 😍
En realidad la canción está censurada por una razón, al ser el track principal no debe contener groserías ya que de ese modo sería imposible promocionarla en shows de música, ¿es por que los coreanos sean sensibles? No, es por que los shows de música son transmitidos en horario familiar y el que se promocione música con groserías es un poco conflictivo, les pondré un ejemplo, la música urbana con letras sexuales en eventos de música es censurada cualquier tipo de palabra que haga alusión a algo que un menor pueda malentender y replicar de una manera negativa.
Por otro lado, el título dice que esto es una traducción pero más parece una adaptación de la letra, en las partes de inglés se ha cambiado varias palabras que tienen una traducción literal al español y que no afectan en nada a la letra, así que no considero que esta sea una traducción apegada o confiable ya que se manipula la letra cuando es fácil de traducir.
Hola ✨
¿Dice que manipulo la letra? No lo noto, pero me encantaría que me muestre como lo hago. Soy estudiante y estás críticas me ayudarían mucho. Y no es una adaptación, esas tienen que encajar con la melodía. Y no es apegada, en mi descripción aclaro que mis traducciones no son 100% literales. Ahora, le daré mi punto de vista, explicaré.
Took off hook : claramente se usa como slang y no soy nativa ni vivo en un país angloparlante así que no sé que significa cada slang, pero me doy a la tarea de investigar, le dejo la página de donde saque la información para traducir www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/off-the-hook y intenté que quedara con la actitud que se toma en la canción (si usted sabe el significado de este slang me encantaría que lo comentara)
Coke like brr: sé que coke es un tipo de combustible, esto es totalmente personal me pareció mejor ponerlo como coke de coca.
Toe : tiene razón, yo sé que es "dedo del pie" completamente correcto, no cambia para nada no tendría porque haber puesto solo "pie"
I got to drink up now: literal
Why are you cranky, boy?: literal
Do you want a blond barbie doll?
It's not here, I'm not a doll : esta frase está traducida literalmente, excepto el it's not here, pero no creo que esté manipulando la letra "estás muy equivocado" si lo piensa en realidad es lo mismo: "quieres que sea una muñeca? No, no lo soy"
what's the loss to me?: = que es lo que pierdo yo?, Sí pude perfectamente haberlo dejado literal, pero se entiende, yo lo use como una forma de decir "¿y qué?" que es exactamente la confianza que expresa la canción, hasta ahora no veo como manipulo la letra.
you'll lose to me: perderás para mí o contra mí, yo pusé "saldrás perdiendo" es lo mismo pero más corto.
TOMBOY = en mi país esta palabra traducida literalmente sería: "marimacho", y perdón pero me parece muy despectiva y horrenda para usarla en cualquier circunstancia, por eso lo dejé tal cual.
This is my attitude: la controversial, lo consulte con un profesional, mi profesora de inglés y me dijo que estaba bien que haya puesto "así es como soy" (disculpe si usted también es un/a profesional) yo lo puse ya que actitud = ser así, ellas lo dicen, en el verso de Soyeon se puede apreciar
I don't wanna play this ping pong: si lo traducimos literal, como verá no tiene sentido, ¿qué ping pong?. Para mí ella lo dijo como un decir. Por eso lo cambié.
I would rather film a TikTok : literal
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right? : Queendom literalmente sería Reino, reinado. Pero en español no se distingue que es femenino, así que por eso lo puse así.
I like dancing, I love ma friends: literal
Sometimes we swear without cigarettes: bueno, supongo que podría decir que aquí la manipulo porque puse "fumar" pero según yo para eso sirven los cigarrillos, y no tienen otra función.
I like to sex on drinking whiskey: literal
I won't change it, what the hell? : de nuevo podría decir que manipulo la letra por puse "mierda" y no "diablos" o "rayos", digo que tiene la razón aquí
you get the song right, You'll get what I mean “Tomboy" : literal. Acá fue mi culpa porque olvidé poner acento en el sí
It's neither man nor woman
Just me loving tomboy : literal
Como dije, me encantaría su opinión ( y si es profesional mucho mejor) porque de esto voy a comer literalmente, me ayudaría mucho a mejorar ✨
Y perdón por el comentario tan largo
@@lunile0406 con manipular la letra hablo de cambiarla cuando perfectamente tiene sentido al español, regularmente los títulos de la canción no se traducen de manera literal pero lo que tiene sentido y coherencia de inglés a español no tiene la necesidad de ser cambiado o modificado cuando se entiende por si mismo, ¿por qué es hasta cierto punto malo? Por qué se pierden referencias, en la parte de soyeon donde menciona "queendom" no es como tal literal o hacia un reinado, si no hacia el programa queendom en el que ellas participaron por lo cual se mencionan que es solo para mujeres pues el programa era de grupos y solistas femeninos.
@@marievega5574 como podrá usted ver en mi super largo comentario, aclaró que no estoy cambiando el significado de las frases ni mucho menos de la canción lo que pasa es que utilicé unas palabras en lugar de otras, en realidad no estoy dando un significado o una traducción que nada que ver (excepto con los slangs que ahí sí que me he equivocado). En cuanto a las referencias no tengo idea si Soyeon o alguna de las miembros haya mencionado abiertamente que era una referencia a queendom, probablemente sí. Pero como usted mism@ mencionó, esto es una traducción. Alguien que no sabe de la historia del grupo no entendería. Queendom no es, no sé como por ejemplo Kwangya o Knowing Brothers que se deba dejar así. Toda la frase se complementa, pero si hubieran dicho algo como "when i was in Queendom, o when i went to Queendom, o i´m the best rapper in Queendom" entonces no tendría porque traducirlo. Como usteed dice, el programa es para idols femeninas, por eso "aquí mandan las reinas" mujeres. Vuelvo a decirlo, disculpe si usted es profesional, como comento soy estudiante aún y puede que yo este mal
En resumen: Esto habla de que tienen que dejar los prejuicios qué impone la sociedad y solo dejar que las personas vivan sean como quieren ser y dejar ese estúpido estereotipo de que en una relación el hombre manda y la mujer se someta a él, es una relación no una cárcel.
Este concepto quedaría muy bien con Soojin la extraño tanto, ella era mi bias.
Este comeback fue genial.
El nombre del album le hace honor a la situación de las chicas, que excelencia
"Si entendiste la canción sabrás a lo que me refiero con Tomboy" épica frase 🏃🏻♀️
que significa esa frase 😭
@@yeisonvalladares933 Es una frase como en broma JSLDJDL se refiere a que si te identificas con lo que dice la canción, automáticamente entiendes a qué se refiere con la palabra Tomboy, no sé si me expliqué xd
Y justo pasé por esa parte de la canción =O
@@giiiiiiiiiiiiiiirl XD
@Belén Medina Nunca hablé de ellas como tal, estoy explicando sólo la frase en concreto.
Al final la censura le da un toque muy bueno a la canción así que sique siendo perfecta✨.
TOMBOY BEST ERA
´´Tu mami te crio como un principe, pero aqui mandan las reinas´´ AMEEE
LITERAL 🗿👍
Creo que entiendo, visten como muñecas en el video pero lo que cantan es dando su opinión a los que se burlan de ellas por no establecer la "femineidad" ni hombre ni mujer.
El himno de una generación. (G)I-DLE no sabe hacer malas canciones ❤️❤️❤️
Definición de
"Sin miedo al exito"
El rap de soyeon 🔥
Amo la parte de soyeon sin decir (I like to ah)
Muy interesante que un grupo coreano juegue con roles de género, no solo hablando de sexualidad sino también de roles sociales, cosas como decir que serán Tomboys, looks femeninos perl más cómodos o masculinos a la vez, "No es ni un hombre ni una mujer, soy yo Idle" aunque sean cosas sutiles son bastantes fuertes, más en la comunidad coreana, creo que cualquier persona Trans, Gender Fluid, Queer, Lgbtq pro se puede empoderar con la parte de No es Hombre Ni mujer, solo soy yo Idle, bastante interesantes, bueno tampoco es algo hiper nuevo en G Idle, ya que contamos con Oh My God donde se puede sosoechar que se relata una relación lésbica dónde es condenada por un peso religioso
CON LA CENSURA LE DABA ESE TOQUE DE CURIOSIDAD PERO SIN LA CENSURA ES MUY SEXY ESTO
esta versión está épica
WEY WEY AMO AMO MUCHÍSIMO ESTA VERSIÓN!! SIN CENSURAS!!🛐🛐🛐🛐🛐🛐🛐🛐🛐🛐🛐 YEAH!!🌩️
CUANTO AMO ESTÁ VERSIÓN
Che, una pregunta, alguien me hace el resumen de por qué se fue Soojin? Si, recién empiezo a escuchar las canciones (cover de CielA en Twitch mediante) y ahora que empieza la Era Tomboy, vi que no se qué había pasado con Soojin (una de las que más me gustaba.. después de YuQi y Shuhua). Gracias!
Hubo un escándalo con Soojin, por lo que tengo entendido una chica que supuestamente iba al mismo instituto que ella cuando eran más pequeñas la empezó a acusar de "bully" diciendo que se había metido con ella y más personas. Soojin admitió que hizo algunas como fumar o a veces tener peleas con compañeros de clase, pero nunca fue una bully. Aparte, después de que Soojin estuviera en hiatus (y posteriormente la echarán de (G)-IDLE, y de CUBE :() creo que salieron personas de su escuela a decir que Soojin nunca fue bully, es decir, a defenderla
@@staeberry8323 muchísimas gracias por la info!!! Una lastima. Esas cosas del pasado que surgen, cuando sos tan famosa te pueden perjudicar. Y en un grupo así de importante, no hay lugar para controversias. Una lastima porque Soojin le daba su toque sensual al grupo. Saludos!!!
@@waltergomez4730 Exactamente, aunque Soojin no hiciera gran cosa siendo adolescente simplemente eso, ser una adolescente jKWWK al final puede haber personas que cambien los hechos y puedes meterte en una controversia facilmente y más en el mundo de los artistas y el kpop :(... Y si tienes toda la razón, pienso que Soojin le daba totalmente su toque sensual al grupo, además de ser la increíble bailarina y tener una personalidad super tierna y calmada que se complementaba con el resto de chicas. La echo mucho de menos :(, espero que el futuro le aguarde algo bonito ya que lo merece 💞😔
Saludos igualmente a ti también!!❣
@Joel Gomez gracias por la nueva info!!!! Una lastima como digo, porque ella le daba su toque sensual al grupo... Era parte de su encanto.
Lo que paso fue que los fans de una actriz que sufrió acoso escolar empezaron a armar rumores de que soojin fue parte de sus acosadores y soojin dijo que no fue la mejor alumna y que se metió en peleas con sus compañeros de clase y que se fumaba su buen porro de vez en cuando pero que no era una bully. La actriz no dijo nada y después de que soojin estuviera en el hiatus y fuera expulsada del grupo dijo que no recordaba que soojin fuera parte del grupo de sus acosadores (osea dijo que soojin no era o una de sus acosadores o una madre hací entendí)
Estamos de acuerdo que las joyitas se escuchan mejor sin sensura digo en pleno 2,022 un poco de por favor, tenga su like y nuevo suscriptor por esta versión sin sensura
Esta version es epica me re encanta
BEST VERSION
ES GENIAAAL LAS AMO MUCHI IDLE
1:21
la mejor versión
Me encantó tu traducción , esta re genial
La letra es tremenda, ame
Me encanta la parte de porque estas enfadado cariño es mi grupo femenino favorito después de twice ❤❤
Wow me encantoo 🔥❤ muchas gracias por la traduccion!!!
En la parte que dice "así soy yo" en inglés es "IT is my actitudes" y en español sería "esta es mi actitud"
esta version es super pero la censura le da su toque
Y pensar qué hay gente que siente muy cringe el rap de Soyeon jaja, al principio a mi también un poquito pero no sé, amo. Tomboy soty
La parte de tiktok si me da cringe jaja
es que la lírica si es un poco cringy pero creo que ese es el toque de la canción, así que ta bien, cada persona con sus opiniones
Todos al ver la traducción:
Eso sí no me lo esperaba
Me imagino que las chicas se sienten toda empoderada cuando escuchan este temazo
La censura me encanta porque es como que refleja que es una canción súper empoderada , igual también amo la versión sin censura
Antes cuando no había escuchado la canción sin sensurar me preguntaba por que decia “i like the eh “ pero ahora entiendo todo omg me sorprendo esa parte 😱 pero apesar de todo esta muy pero muy buena la canción 🎵
amo esta canción
no habia escuchado esta version de la cancion y me imaginaba el fcking con mas agresividad xD
Stan (G)I-dle= Stan talento
es tan satisfactorio escucharla sin la censura aaaaah
Esta fuerte!!
Las otras canciones kpop: 😘❤️🤩☺️😋😍
TOMBOY: 😈🥵⛓️
JSKSKSKSK TREMENDO DEBATE QUE SE ARMÓ EN COMENTARIOS DE COMO ES MEJOR CON O SIN CENSURA LA MAYORÍA LES GUSTA CON CENSURA KDKSKSKSK
El sonido de la censura le queda re bien
Temazo
Como alguien que le hacian bullying diciendole ''marimacho'' ''machona'' ''voz de travesti'' ''rarita'' etc y que me siento identificada con T O D O lo que dice la canción (si, incluso lo del whisky) hoy en dia solo puedo decir: Mi himno ✨
Me encanta la parte de tomboy=poco femenina.
Oigan haber si me pueden ayudar es que mi prima tiene una duda dice que si la parte de ‘no es hombre ni mujer’ se refiere a la s3xu4lid4d.
Yo le digo que bueno yo pienso 🤔 que es pues de la fuerza o de el poder pero ayudenme a explicarle a mi prima.
EL FU*** TOMBOY DE YUQI ME TIENE MAL 🔥
Por cierto, Tomboy es "chica poco femenina"
la traducción que hiciste está muy buena, me puse a revisar tu canal y vi que traduces también canciones de astro 😭❤️😭❤️ nueva sub
La cancion ya era super fuerte, unas letras sin censura no lo cambiaria mucho JAKSKAKAS pero equis, por lo menos los fans en conciertos si dicen todo
Hola! Que app usas para editar los videos? 🥺
inshot ✨
@@lunile0406 enserio? :0 gracias jsjsja yo lo necesitaba para una tarea ;_;
Entendí muy bien la canción Pero lo de tomboy no se que significa
Tomboy es una chica que actúa poco femenina
Realmente dice “me gusta el sexo”??? 😳me sorprende viniendo de un grupo de kpop , MIS RESPETO MIS REINAS pero me confirman lo primero ? Ah
Dicen "i like to sex" así que se podría decir que si lo dicen 🤣
Sip, así es el rap sin sensura
Yo también me sorprendi
en muchísimos grupos de kpop mencionan el sexo solo que lo hacen de manera oculta, como el doble sentido (? pero en esta canción lo censuran para poder promocionar en TV nacional jaj
"Si entendiste la canción sabras q lo que me refiero con tomboy" 😻👊
Y pensar que ahora hay otro grupo sacando una letra similar "no soy una muñeca" a Soyeon la atacaron y a ellas les aplauden pese a ni escribir las canciones, Soyeon sos el standard de ese grupito
???
Si te referis a Yunjin, entonces flasheaste cualquiera, ella también escribió esa canción, esa obsesión con rebajar grupos y mencionarlos que tenés mina.
@@rainbowfxctory Hermana, ella no escribe canciones, es todo el circo de hybe desesperado para que les presten atención. Según esa chica ella escribió tal y tal canción en tal lugar, pero vas a los créditos y una tiene 17 escritores y la otra 14 ¿Ella? Última xd.
Sin mencionar que esa canción a la que te referís, supuestamente ella o escribió la voz en off o la parte cringe de "somos mejores vestidas, no nos vestimos para impresionar" solo por esa parte dice que tiene créditos.
Además es verdad lo que dije, prácticamente hablan de lo mismo robándole ideas pero a unas halagan y a otras no, igual no me sorprende ya le robaron con su último tt a Villain dies también
Hermana llora 💀
@@NicoGut2000 Por supuesto que no, disfruto que sean unas copias sin personalidad. Y cada cosa que hacen me dan la razón xd.
Temazo 😎❤️❤️✨
Tomboy me hace sentir empoderada
Me encanta esta versión sjjs la amoo
Me encanta la cancion , aunque por alguna razon siento que la bersion con censura le da un toque , aun asi sigue siendo muy buena
2:13 alguien sabe que dice ahi?
Lalalalalalalalalalalalalala
me siento muy perra con esta cancion, la amo
Holaa, me encanta tu canal , me parece muy aesthetic aunque lo acabo de conocer me enamore , puedes hacer una subtitulación de charmer de stray kids ?
La censura hace que esa parte llame más la atención tipo sabes lo que dice y hace que llame más la atención
Me encanta sin la censura 😂
Sin duda la censura le da el toque
Hubieran solo censurado solo el fucking pero el sex no
Amoooooooooo
Me gusta mucho esta versión 👀💗
ME ENCANTA!!
No se, pero suena re épico sin censura
ME ENCANTA ❤🔥
Amo como no tiene censura
Creía que la versión sin censura estaba en spotify;(
Mi prima que sabe ingles me miro raro cuando escuche esta cancion enfrente de ella
Quede en shock con la parte de el rap de soyeon cuando dijo "I like the sex" JAKSJKA QUE-
SAME recien lo escuche y quede re dura, no tiene nada de malo obvio pero no me lo esperaba de idols y menos de (G)i-dle
@@palitocat1554 Maal
Jajaja yo tmbn.
Por favor has una traducción de Mirae amazing
holaaaa, la traducción ya está hecha, te dejo el link ✨ th-cam.com/video/sTYGDswkmDY/w-d-xo.html
muchas Gracias
Tom boy sin censura es superior 🛐🛐👁👅👁
Necesito una versión en inglés. 😩
Hola disculpa podrías hacer de una cancion de ss501 por favor, me encanta tu contenido 😁
Una pregunta en que minuto es donde esta censurado de la cancion
0:53 1:23 y 1:41 si no me equivoco :)
Gracias
Yo necesito esta versión en Apple Music
Que es una Tomboy?
Es una mujer poco femenina, que toma actitudes que son supuestas a ser solo de los hombres
Yo pensé que esta no era la censura y la puse a todo volumen
Pero lo bueno es que nadie en mi casa sabe lo que significa solo mi hermano y eso es porque le dije xdddd
Preferiria que la traduccion sea lo que de verdad dice la cancion, la cancion dice "esta es mi actitud" no "asi es como soy" se puede interpretar de otra manera, asi q mejor como es la canción originalmente
Claro, siempre intento darle a la traducción el mejor sentido, ya que no siempre es correcto o lo mejor traducir directamente (te lo digo como alguien que estudia idiomas), mi intención únicamente era darle más sentido a la letra ya que si lo piensas si dice que es "su actitud" quiere decir que ella es así. En fin, si cause confusión una disculpa ✨
@@lunile0406 no no causaste, digo que puedes llegar a causar
bien, a final de cuentas es un sinónimo, no me parece un error lo que hice, aunque si veo tu punto, lo consultaré con un profesional gracias por señalarlo✨
Lindo día/tarde/noche 💟
@@lunile0406 igualmente, de todas formas muy buen video, g-idle god *se suscribe*
en conclusion, censura ZZZZ
esto es arteee
😍
Tomboy significa una chica poco femenina