[THAISUB/แปล] TXT - LO$ER=LO♡ER

[@xxxxxxxxxxxxyx]

เราว่าmvนี้มันต้องมีไรแน่ๆแต่เราไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่สังเกตุสิ หลังจากนอนจูนขโมยเงินเสร็จกลับมาที่รถแล้วเราก็แอบไปเห็นผู้หญิงคนนึงนั่งอยู่ข้างๆแล้วยอนจุนก็เหมือนตะยิ้มให้นางอ่ะ(สงสัย1) ต่อมาซูบินนั่งทำไรนะปาของกินเหรอ(อันนี้ไม่รู้จริงๆนะ)แล้วก็เหมือนจะถูกคนในร้านวิ่งไล่ออกมาตอนที่กำลังวิ่งขึ้นในแอบหลังกระบะรถซูบินจับมือใคร นอนมองหน้าแล้วยิ้มกับใคร ต่อมาอีกทำไมบอมถึงทะเลาะกับพ่อแล้วทำไมต้องทำถึงขนาดพังข้าวของตัวเอง แทฮยอนก็ตอนเขียนเฝือกน่ะเขียนของตัสเองหรือยังไง นิงไคไม่ชอบที่เพื่อนร่วมงานถูกว่างั้นเหรอ เรารู้สึกว่ามันยังไงไม่รู้เหมือนทุกคนมีชีวิตเป็นของตัวเองแต่พอตอนใกล้จบเพลงคือทุกคนกลับมาใช้ชีวิตร่วมกัน แล้วไม่เข้าใจอีกอย่างนึงยอนจุนขับรถไปนอกหน้าผาทำไม
ส่วนตัวแล้วชอบmvที่ดูมีเนื้อหาแบบนี้เยี่ยมจริงๆ แล้วก็เห็นว่าบอมน่ะใส่กระโปรงเหรอถ้าจำไม่ผิดเหมือนกับกำลังจะบอกว่า ไม่ใช่แค่ผญที่ใส่กระโปรงไว้ผมยาวหรือทาเล็บได้(จากเพลงpuma)อันนี้คือได้ยินมาอีกทีไม่รู้ถูกมั้ย แต่ที่แน่หล่อทุกคนชอบยอนจุนแนวนี้มาก ทำให้นึกถึงแทไงไม่รู้
ใครรู้ไรก็บอกบ้างนะคะคือเราแค่สงสัยกับงงและหลงในความหล่อของพวกเขาจนโงหัวไม่ขึ้นแค่นั่นเอง555

[@xxxxxxxxxxxxyx]

และก็ชอบตรงไลฟ์ของบอมที่มีชื่อโมอาโพล่มาบ้างเล็กน้อยถึงปานกลาง

[@idk_ilu8621]

อันดับแรกคือทุกคนมีผู้หญิงเป็นของตัวเองค่ะแงงง(ยกเว้นบอมกยู) ผู้หญิงจะคิดว่าเป็นตัวแทนของโมอาก็ได้ค่ะ หรือจะคิดว่าเป็นคนรักของทีเร้กก็ได้ พวกนางเป็นแสงสว่างในชีวิตของทีเร้กค่ะ
1.ตอนแรกพี่ยอนจุนจะกดเงินค่ะ แต่บัตรเหมือนจะไช้งานอะไรไม่ได้ซักอย่าง แล้วดันเหลือบไปเห็นกระเป๋าเงินอยู่เลยขโมยมาค่ะ ออกมาแล้วก็รีบวิ่งเข้ารถอันนี้ไม่แน่ใจว่ากับผู้หญิงนี่มาด้วยกันมั้ยหรือจิ้กเข้ารถเลย5555 แต่ที่แน่คือผู้หญิงคนนั้นยอมให้ซ่อนด้วยก็น่าจะมาด้วยดันแค่แรก
2.คือพี่ซูบินเหมือนจะไปกินข้าวกับแฟนนั่นแหละค่ะ ทีนี้ก็แกล้งปาเฟรนฟรายใส่ เจ้าของร้านเห็นเลยห้ามว่าอย่าปาของกินนะ แต่พี่เค้าแสบเลยปาใส่เจ้าของร้านแม่งเลย แล้วก็ถูกไล่ออกมาพร้อมกับผู้หญิงค่ะ หนีมาก็แอบขึ้นรถกระบะไปซ่อน แต่ประเด็นคือตอนที่พี่เค้านอนหันหน้าให้กลับไม่มีผู้หญิงอยู่ตรงนั้นแล้ว เดาๆว่าอาจจะเลิกกันแต่คิดมโนว่ามีเค้าอยู่ด้วยประมาณนี้ พี่ยอนจุนก็เห็นอยู่คนเดียวตั้งแค่เริ่มเพลง แสงสว่างในชีวิตก็น่าจะหายไปเหมือนกันค่ะ
3.บอมกยูเป็นคนเดียวที่ไม่มีคู่ค่ะ เป็นคนเดียวที่มีปัญหาแรงที่สุด คือนางชอบเล่นดนตรีมาก เปิดไลฟ์สดแสดงโชว์ แต่พ่อมาเห็นละคิดว่ามันไร้สาระ นางเลยต่อต้านแล้วก็โดนทำร้ายค่ะ ส่วนที่พังคอมพังสิ่งของคือตอนที่พ่อเข้ามาทำร้ายยังเปิดไลฟ์อยู่ แล้วในคอมเม้นมีแต่พวกปากเสีย [เรียกร้องความสนใจ] [ยึดเลย] [5555555555] อะไรพวกนี้น่ะค่ะ ก็เลยเหลืออดขับจักรยานออกจากบ้าน
3.แทฮยอนก็มีแฟนค่ะ เป็นคู่เล่นเสก็ตบอร์ด รู้สึกว่าน่าจะไม่ต้องคิดอะไรมาก คิดแค่ส่านางชอบเล่นเสก็ตบอร์ดมากแต่ดันทำพลาดแล้วล้มบาดเจ็บน่ะค่ะเลยต้องเข้าเฝือก เขียนว่าลูซเซอร์เพราะคิดว่าตัวเองขี้แพ้แต่ผู้หญิงมาแก้ให้เป็นเลิฟเวอร์ แต่ตอนล้มเหมือนนางล้มอยู่คนเดียว ก็อาจจะเลิกกับแฟนแล้วเหมือนกัน
5.หนิงไคเป็นคนเดียวที่ดูไม่มีปัญหาชีวิตค่ะ เริ่มที่เพื่อนร่วมงานโดนผจก.ด่าว่า ไม่แน่ใจว่านางแอบชอบมั้ย แต่พอเห็นผู้หญิงโดนต่อว่าก็ทนไม่ไหวเอาไม้ไปฟาดหัวผจก.พร้อมทำลายข้าวของแล้วก็ลากผู้หญิงออกมาด้วยกันค่ะ ตอนจบของคูานั้เป็นไงไม่รู้ น้องหนิงอาจจะหนีตำรวจมาอยู่กับเพื่อนก็ได้ค่ะ55555
ตอนจบที่ขับรถลงหน้าผา เหมือนทีเร้กแต่ละคนขาดแสงสว่าง(ผู้หญิง)ไปแล้วน่ะค่ะ มีคนเคยวิเคราะห์ว่าอาจจะมาจากหนังเรื่องนึงที่เพื่อนสองคนเป็นฆาตกรแล้วตัดสินใจขับรถตกหน้าผาเพื่อหนีตำรวจ แล้วการที่ทีเร้กขับรถลงจากหน้าผาแล้วก็ยิ้มให้กันก็เหมือนจะสื่อว่าฆ่าตัวตายอะไรแบบนี้

[@devildancer7367]

ที่ยอนจุนขับรถออกหน้าผาน่าจะเป็นการฆ่าตัวตายครับ

[@xxxxxxxxxxxxyx]

ยอนจุนไม่มีเงินน่ะค่ะ คิดว่านะเพราะมีแค่พันกว่าวอนเอง

[@mumimunin]

ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่าเด็กๆใน mvยกเว้นน้องบอมคือเหมือนจะมีคนรักแล้วเขาคือคนที่ขี้เเพ้ว่ะอยากได้ความรักบ้างแต่ชีวิตบนโลกใบนี้ก็ต้องมีเงินถึงจะใช้ชีวิตต่อไปได้อย่างยอนจุนที่ขโมยเงินมั้ยไม่แน่ใจแต่ทุกคนทไลงไปเพราะความรักไม่อยากถูกตีหน้าว่าขี้แพ้อีกเลยอยากได้คนที่มอบความรักให้สำหรับเรานะคะ

[@waranya.k]

ทีเร้กเก่งกันมากอ่า คือทุกอย่างมันมีความหมายหมดเลย
ดีใจที่ได้เห็นยอนจุนแรป
บอมกยูคือแสดงสีหน้าออกมาได้ดีมากๆ
เสียงแทฮยอนกับหนิงไคก็คือเสียงดีไม่มีตก
ซูบินก็คือเขินเค้ามากแก ใจน้วยไปหมด🥺🥺🥺😭🤟🏻💟

[@jhopebts2276]

ใช่ค่ะดีจริงๆชอบมากเพลงนี้เอ็มวีดีสื่อความหมาย
ปล.ดีใจที่ยอนจุนได้แร๊ปแล้ว😂รอมานาน

[@lp_2722]

ไม่รู้จักวงนี้มาก่อน แต่บังเอิญได้เข้าไปฟัง แล้วรู้สึกชอบเพลงนี้มากก ฟังซ้ำหลายรอบ พอได้มาดูแปลแล้วยิ่งชอบ ตอนนี้ก็ยังเลิกฟังไม่ได้เลย 55 ปล.เด็กๆน่ารักทั้งนั้นเลยเราไปอยู่ใหนมาเนี่ย 55

[@chanapathao-ngoen5729]

ฝากน้องๆทั้ง5 คนด้วยนะ น้องๆอยู่ค่ายเดียวกับบีทีเอสค่ะ เป็นวงน้องของบีทีเอส น้องๆน่ารักมากนะคะ ชื่อวง TXT นะคะ ขอบคุณค่ะ มีสมาชิก5คน คนแรก ชื่อยอนนจุน 2 ซูบิน 3 บอมกยู 4 แทฮยอน 5 หนิงไค ค่ะ

[@Gyurim0430]

ฮืออออดีใจที่ชอบเพลงของทีเร้กนะคะ ขอฝากวงtxtด้วยนะคะ🥺 มีสมาชิกทั้งหมด5คน เพลงดีทุกเพลงเลยค่ะ ความหมายก็ดีมากๆๆๆเลย

[@pxtjiboo]

อยากให้เพลงนี้มาเล่นเป็นดนตรีสดที่ไทยจัง มันแบบโคตรใช่

[@Playsub]

มันส์แน่ๆค่ะ โยกแบบหัวหลุด

[@user-ky1kb5gp1d]

ฟังเเล้วให้ฟิลเหมือนเป็นวงตำนานมากอ่ะ ดนตรีโคตรใช่ ไทป์มาก

[@ThaiThongsoet]

ส่วนตัวผมดูmvพร้อมกับความหมายของเนื้อเพลงคิดว่าเกี่ยวกับเรื่องฆ่าตัวตาย โดยที่นางเอกหรือคนรักของเรานั้นได้จากเราไปก่อนแล้ว ส่วนเราก็ใช้ชีวิตบนโลกต่อไปเหมือนกับลูซเซอร์ที่ไม่ว่าจะทำอะไรดีแย่แค่ไหนก็รู้สึกแพ้ แพ้ที่เรายังรู้สึกว่าตัวเองต้องการคนรักอยู่เสมอ ในmvมีสี่คนที่ใช้ชีวิตเหมือนว่าตัวเองมีคนรักส่วนอีกคนที่ไลฟ์เล่นดนตรีอาจจะสื่อว่าแฟนคลับก็คือคนที่เขารัก แต่สุดท้ายมันคือภาพติดตาหรือภาพหลอนที่มโนขึ้นมาเองเฉยๆ จนในสุดท้ายเราก็ตระหนักได้ว่ามันเป็นแค่สิ่งมโนขึ้นมายังไงคนที่เรารักก็ไม่กลับมา อยู่บนโลกนี้ไปมันก็ไม่มีความหมายถ้าไม่มีคนรัก ยอมฆ่าตัวตายเพื่อที่จะได้ไปเจอคนรักในอีกโลกนึงยังจะดีซะกว่า หรืออีกนัยหนึ่งก็คือเป็นการถวายหัวให้คนรักแบบยอมทุ่มเททุกอย่าง

[@恐龙-f7o]

นี่ว่าในส่วนของคนรักตายไปแล้วน่าจะเป็นไปได้มากเลยฮ่ะ เพราะการแต่งกายของผู้หญิ​งเน้นไปที่สีขาว (ซึ่งในเกาหลีใช้แทนคนที่ตายไปแล้ว)​

[@jamie909]

คัมแบ็คครั้งนี้ทีเร้กเก่งกันทุกคนเลย การแสดงและมู้ดในเอ็มวีคือดีมากๆ สตอรี่แต่ละคนคือตีแผ่สังคมวัยรุ่นเลย ภูมิใจมากอ่ย จะซัพพอร์ตทีเร้กไปนานๆเลย

[@onlysayrun]

เพราะมากกก เพลงอินเตอร์มาก คล้ายฟังเพลงฝรั่งสมัยก่อนอย่างพวก Backstreet Boys ไรงี้เลย เราเปนคนโตมากะเพลงฝรั่งสมัยก่อนอยู่แล้วเลยชอบไปกันใหญ่ 10/10 (ละคือเหมือนเพลงไทยด้วยนะ) โอ้ยชอบอะ ติดเพลงนี้มากๆตอนนี้
คือจะบอกว่า..เจอเพลงนี้ใน TikTok เขาเปิดตอนทายเพลง เปิดนิดเดียวแต่เข้าหูในทันทีเลยจำชื่อเพลงมาฟังในยูทูป ดีมากกกกก เพิ่งเคยฟังเพลงวงนี้ และหวยลงเพลงนี้เปนเพลงแรก😭

[@LEE-ok9mk]

เพลงนี้ดีหมดทุกอย่าง แค่อินโทรขึ้นก็เพราะแล้ว แต่ละพาทแต่ละคำร้องคือติดหูมาก เทศกาลดนตรที่ไทยถ้ามีทีเร้กมาเล่นloser lover เราว่าต้องดีมากแน่ๆ

[@sinnnwee5498]

ทีเร้กเพลงดีทุกเพลง ไม่ต้องเผื่อใจ

[@toragainstthemachine1245]

ชาวร๊อคย่างผม ชอบเพลงนี้ครับ

[@akondechbancha1558]

โคตรคูล ชอบมากกกกก เวลาเซ็งเพลงนี้จะปลุกพลังได้ดีมากครับ ขอบคุณพวกนายมากๆน่าาา

[@LEE-ok9mk]

เพลงนี้แค่อินโทรขึ้นก็เพราะแล้ว ดนตรีดีมากกก ท่าเต้นก็เท่ห์ ดีไปหมด

[@promponpon587]

เพลงเพราะจัง ไม่รู้จักวงนี้มาก่อนเลย ฟังเพลงไปเรื่อยๆ อยู่ๆเพลงนี้ก็เล่นขึ้นมา พอฟังทำให้นึกถึงฟิล big bang มาก

[@arina_rin7607]

ขออนุญาตินะคะ
I’m a LO$ER I’m a LO$ER
ฮเวแซกปิด ชารึล ทาโก
ทาลานาโก อิดซอ
พีลอมอกึล เซซัง นอมอ
นี โซนึล ชาบึน แน ซน ชังชอปูนีจีมัน
It doesn’t matter when I’m with you
อีกิล ซู ออบตอน fighting bleeding, losing อีเจน ชีชอดซอ
คาจิล ซู ออบตามยอน I f**kin’ keep it low
Crying, crying, crying อีเจน ชีบอชอ
Love you love you love you
No matter what I do
I say “Run” มิชิน ตึด คือเก อูซอจวอ
นุนมูรึน อีเจ good bye, time to say“Run” ชอลแต ทวีโทลาโบจี มา
ทู โซเนน hunnit bands
I’m a LO$ER I’m a LO$ER I’m a LO$ER Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
I’m a LO♡ER I’m a LO♡ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
ชอนแจง คัททึน life
ชากีมัน แฮดซอนตอน นา
นอน แน คูวอนีออดซอ
No doubt no doubt no doubt
พยอรัง กึทเทซอ
นอเอ พิดชี นารึล อีกึลรอ
Making me a winner
So right so right so right
มิดปาดาเกซอ crawling, fighting, bleeding อีเจน ชีชอดซอ
คอจอลฮาเกทตามยอน I f**kin’ take it all
Crying, crying, crying อีเจน ชีบอชอ
Love you love you love you
No matter what I do
I say “Run”มิชิน ตึด คือเก อูซอจวอ
นุนมูรึน อีเจ good bye, time to say
“Run”ชอลแต ทวีโทลาโบจี มา
ทู โซเนน hunnit bands
I’m a LO$ER I’m a LO$ER I’m a LO$ER Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
I’m a LO♡ER I’m a LO♡ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
ตวีออแนรยอ from this highway
พยอลชิน แช พูรอจิน นัลเก
ยองวอนึล ฮยังแฮ flyin’
อันกันฮัม ซอบวาโด ชูรักแค
นอวา ฮัมเกรามยอน
ชูรักโต อารึมดาวอ
ฮานือเล พันแดพยอนือโร
คีกกออี นา คาราอันจา
คือจอ ซอโรรึล อานาจวอดซือมยอน แฮ
แน ออซอลพึน พีแฮง กึทนัล แตจือเม
โมดูกา นัล พีอูซอโด I don’t care
คาราอันโก ชิบพอ นอเอ พาดาเอ
I say “Run”มิชิน ตึด คือเก อูซอจวอ
นุนมูรึน อีเจ good bye, time to say
“Run”ชอลแต ทวีโทลาโบจี มา
ทู โซเนน hunnit bands
I’m a LO$ER I’m a LO$ER I’m a LO$ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER
I’m a LO♡ER I’m a LO♡ER
Lover with a $ dollar sign
Is a LO$ER

[@38จิรนันท์จันทะรี]

ร้องดีทุกคนเลย ท่อนแรปยอนจุนคืดีมากแม่😍

[@itaehyungtoyou]

คูมแอดมาเร็วตลอดเลย เค้าเป็นห่วงมากอย่าลืมพักผ่อนเยอะๆนะคับ😷 ขอบคุณสำหรับซับนะคับ💖💖✨

[@Playsub]

🙆🏻‍♀️🙇🏻‍♀️💕

[@boom545113]

ทีเร้กเพลงดีทุกเพลงจริงๆ

[@aripapilah]

เพลงดีมากกกกก ฟังแล้วสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดเลย😢

[@เออาร์เอสเรคคอร์ด]

ชอบเพลงเค้ามาสองเพลงติดแล้วนะ มันดีจริงๆ

[@dnuttv8814]

เพลงนี้คือดีงามมากอะ ชอบมากเลยขอบคุณที่แปลให้รู้ความหมายของเพลงนะคะ💜

[@dararatmingjaiyen7831]

ท่อนแร็ปยอนจุนคือดีมากๆ ชุดขึ้นสเตจก็เลิศไปอีก เบอร์ 1 เจน 4 จริงๆ
ปล.อยากให้แอดแปลเพลง Door ของพี่อึนบี ด้วยค่ะ แต่ถ้าไม่ว่างไม่เป็นไรนะคะ 😁

[@25tisnau99]

คืองงกับตัวเองมากตอนแรกก็ไม่ได้อะไรกับเพลงนี้นะ ไปๆมาๆเอ้า ชอบเฉยยย😂

[@jhopebts2276]

สมการรอคอยทีเร็กซ์ไม่ทำให้ผิดหวัง
จริงๆแต่ละคนสามรถแสดงสีน่าท่าทางสื่อความหมายในเอ็มวีได้ดีจริงๆบวกกับน้ำเสียงการร้องแต่ละคนสุดๆไปเลยต่างชาติที่รีแอคยังบอกร็อคสตาร์😄เพลงนี้ปังแน่ๆตกคนเข้าด้อมได้เยอะเลย😍
ปล.เมนชั้นได้แร๊ปจริงๆจังๆซักที😂ยอนจุนนี่

[@oiikawachan]

ขอบคุณที่แปลนะคะ เราชอบคำแปลคุณมากเลย (ฟังวนไป)

[@alicezee6728]

เปิด melon แล้วไปส่อง txt ดู กดฟังเพลงนี้ อมก กุโดนเพลงนี้ตก เรยตามมาดูความหมายเพลงคะ😂😂😂

[@いるみ-k1q]

ใครยิง ใครยิง ใครยิง!!

[@ilovethissong5707]

ชอบมาก เพลงหล่อดี

[@นาตาชาโรมานอฟ-อ6อ]

ชอบคอนเซปต์

[@pirunlakp7344]

แปลเสร็จเร็วมากกกก 🤩🤩

[@LEE-ok9mk]

เพลงนี้ถ้าเล่นกับดนตรีสด หรือได้เล่นที่บิ๊กเมาเท้นต้องดีมากๆแน่ เพลงทีเร้กกับเครื่องดนตรีสุดจีงงง

[@amornratsomboon4498]

ชอบมากกกกกกกก

[@Love_3567-p5v]

เพราะจังเลย

[@ตงฟางปุ๊ป้ายหรือเขาเรียกข้าว่า]

เนื้อเพลงบอกแพ้ แพ้ทุกอย่าง แต่ดนตรีประกอบเหมือนปลุกใจให้อยากชนะ

[@Silipha]

มาเร็วมากเลยค่ะ

[@hruruby]

เพลงดีมาก โคตรชอบ

[@lali1548]

ชอบเพลงแนวนี้มาก ทีเร้กมาแนวนี้คือปังมากก

[@hyunji6749]

02:17

[@echosmithcoolkids9692]

ขอบคุณที่ทำให้รู้จักความรู้สึกของความรัก แต่ทำไมทิ้งเราไว้คนเดียว ตอนนี้มันเหลือแต่ความเศร้าเท่านั้น

[@mailodymxi8277]

เพลงโครตดีทุกเพลงเลยทีเร้ก🤍

[@mikakawaii7249]

สรุปคัมแบคนี้ทีเร้กเป็นโจรหรอ

[@sayhaiwithchae]

โดนตกเพราะเป็นซอนเเบเอนไก่ ;-;

[@Tnnnnnnnnyyy]

แอดทำของ fromis_9
เพลง WE GO ได้ไหมคะ

[@pattarasonsaiyawet2621]

❤❤❤❤💘💘💘💘💘

[@mongter375]

ฮื่อ ไม่รู้จะบอกแอดทางไหนดีว่าอยากให้แอดแปลเพลงของวง only one of เพลงlibidoมากเลยค่ะ เพลงวงนี้คือดีมาก ๆ แต่เราไม่ค่อยเห็นใครแปลน่ะค่ะ ฮือ ㅠ ㅅ ㅠ
th-cam.com/video/kuUb5A_LyYA/w-d-xo.html
ยังไงก็ฝากแอดเก็บไปพิจารณาด้วยนะคะ 💜💖

[@무링-i1b]

투바투 사링한다아아앙

[@pueng_Mim]

th-cam.com/video/D6fLAYB9yLE/w-d-xo.html
แปลงเพลงนี้ทีแอดดดกราบบ

[@tangmotomamg]

เราติดตามหลายช่องที่ทำแปลนะช่องนี้ไม่ได้เร็วมากแต่ซับสวยที่สุดที่เราติดตามมา💓

[@wk1038]

ฉากตอนบอมกยูล้มดิฉันน้ำตาไหลเลยจ้าจิตใจมัมมี๊เจ็บปวด

[@타링빙]

รู้สึกยิ่งฟังก็ยิ่งเเพ้กับทุกอย่าง

[@dango7096]

ฟังแล้วให้ความรู้สึกเหมือนฟังเพลงไทย