I will not say good-by so it's not sad We'll meet again somewhere Yes I believe I can We are living human beings, animals, and green even the earth is living hand in hand with each other there're so many peoples and so many sadness there're so many stories in each other and so many life but there're so many good-by too may be I won't see you any more but we'll meet again some day I believe we can don't stop believing don't give up don't stop to dream it doesn't matter even if they laugh at you even if you don't look so good if you cannot stop your tears look up in the sky, then you'll find no matter where you are the countless stars are always on your side the earth, the time, the fate and the soul we are all in the same circle of life even the star shoots away, there's another star shines on you we'll meet again if you believe and so I believe I won't say good-by I'll see you in the next life my friend I'll see you again some where, some day I believe 和訳 さよならは言わない。だから悲しくなんてない。 僕らはまた会える。僕はそう信じてる。 人も動物も植物も地球でさえ生きてる。 お互いに手を取り合って。 星の数ほどの人がいて星の数ほどの悲しみがある。 物語があって、命がある。そして別れも。 僕はもしからしたら君に出会っていなかったかもしれない。 でも、いつか僕らはまた出会うんだ。 僕はそう信じている。 信じることをやめないで。 あきらめないで。 夢を見るために立ち止まらないで。 笑われたって、かっこ悪くたって、そんなの問題じゃない。 空を見上げて。 そうしたら気づくから。どこにでも行けるって。 数え切れない星がすぐそばにあるって。 地球も、時間も、運命も、魂も 同じ命の輪の中にあって 流れ星の後でさえ、星は輝く 信じていれば会えるってそう思うんだ。 さよならは言わない。 生まれ変わっても出会えるよ。 どこかで、いつか 僕は信じてる。
![[HD] Hawaiian6 "RAINBOW,RAINBOW" ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2006](http://i.ytimg.com/vi/0POQXDFPY-o/mqdefault.jpg)
![[HD] Hawaiian6 "RAINBOW,RAINBOW" ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2006](/img/tr.png)
![[UNCUT] ย้อนฟัง 2 บิ๊กตำรวจปะทะกัน "บิ๊กโจ๊ก VS รองแต้ม" ฟ้องเรียก 10 ล้าน!! I คนดังนั่งเคลียร์](http://i.ytimg.com/vi/vNpTtVjdcBo/mqdefault.jpg)
今更の蛇足だけど、この曲は2004年ツアー移動中に事故で亡くなったNOBというバンドのフロントマン鎌田真輔さんへの追悼歌です。もし彼が生きていたら、いま第一線で活動しているHAWAIIAN6やDustboxやLocofrankと共にメロコアシーンを盛り上げていたここと思う。NOB知らないって人は是非聞いてみて。
いつ聴いても最高な曲！！LIVE行って暴れたい！！
まだ聴いてるぞー。
鎌さんの為に走って…
それがHawaiian6
NOBのトリビュートアルバム出してくれねぇかな
I will not say good-by
so it's not sad
We'll meet again somewhere
Yes I believe I can
We are living
human beings, animals, and green
even the earth is living
hand in hand with each other
there're so many peoples and so many sadness
there're so many stories in each other and so many life
but there're so many good-by too
may be I won't see you any more
but we'll meet again some day
I believe we can
don't stop believing
don't give up
don't stop to dream
it doesn't matter
even if they laugh at you
even if you don't look so good
if you cannot stop your tears
look up in the sky, then you'll find no matter where you are
the countless stars are always on your side
the earth, the time, the fate and the soul
we are all in the same circle of life
even the star shoots away, there's another star shines on you
we'll meet again if you believe and so I believe
I won't say good-by
I'll see you in the next life
my friend I'll see you again
some where, some day
I believe
和訳
さよならは言わない。だから悲しくなんてない。
僕らはまた会える。僕はそう信じてる。
人も動物も植物も地球でさえ生きてる。
お互いに手を取り合って。
星の数ほどの人がいて星の数ほどの悲しみがある。
物語があって、命がある。そして別れも。
僕はもしからしたら君に出会っていなかったかもしれない。
でも、いつか僕らはまた出会うんだ。
僕はそう信じている。
信じることをやめないで。
あきらめないで。
夢を見るために立ち止まらないで。
笑われたって、かっこ悪くたって、そんなの問題じゃない。
空を見上げて。
そうしたら気づくから。どこにでも行けるって。
数え切れない星がすぐそばにあるって。
地球も、時間も、運命も、魂も
同じ命の輪の中にあって
流れ星の後でさえ、星は輝く
信じていれば会えるってそう思うんだ。
さよならは言わない。
生まれ変わっても出会えるよ。
どこかで、いつか
僕は信じてる。
最高
やっぱ時代はHawaiian6っすよねぇ！！
大好き！！
良い曲
NOB最高
やっぱトオルのハモリいいわー
うわ！久しぶりに聞いたこの曲！！
ハタノさんがpizzaT着てるとうれしくなる。
鎌田さん…泣ける
なつかしいー
この時代の歌い方のほうが好きだな
これ歌えるの凄すぎる。こんだけ走ってても声出るのヤバイ。あと客キモすぎ。手をへにゃへにゃ挙げんなよ
走り過ぎだな
声がいい