Robert Burns によって作詞され、1794年に楽譜が出版されました。原詞を下に。訳は各々お訳しを。 O, Jenny’s a’weet, poor body, Jenny’s seldom dry: She draigl’t a’her petticoatie, Comin’ thro’ the rye! [chorus] Comin’ thro’ the rye, poor body, Comin’ thro’ the rye, She draigl’t a’her petticoatie, Comin’ thro’ the rye! Gin a body meet a body Comin’ thro’ the rye, Gin a body kiss a body, Need a body cry? [chorus refrain] Gin a body meet a body, Comin’ thro’ the glen, Gin a body kiss a body, Need the warl’ ken? [chorus refrain] Gin a body meet a body, Comin’ thro’ the grain, Gin a body kiss a body, The thing’s a body’s ain [chorus refrain] Ilka lassie has her laddie, Nane, they say, ha’e I Yell all the lads they smile on me, When comin’ thro’ the rye weet = wet draigl’t = draggled gin = if, should cry = call out [for help] warl = world ken = know ain = own
タイトル:誰かさんと誰かさん
歌手:ザ･ドリフターズ
作詞:なかにし礼
作曲:スコットランド民謡
編曲:川口真
一、誰かさんと 誰かさんが 麦畑
チュッチュッゝ している いいじゃないか
僕には恋人ないけれど
いつかは誰かさんと 麦畑
二、誰かさんと 誰かさんが 傘の中
しっぽり濡れてる いいじゃないか
僕には相手がないけれど
ぐっしょり濡れてる 破れ傘
三、誰かさんと 誰かさんが 暗い道
イチャゝ している いいじゃないか
俺には関係ないけれど
頭に来ちゃうぜ 麦畑
四、うちのパパとうちのママが お茶の間で
でれゝ 寄り添う いいじゃないか
まだまだ眠たくないけれど
パパママお休み ごゆっくり
五、僕だってミヨちゃんと 麦畑
どうしてもキスした ザマァみろ
見ている君らにゃ わからない
こんなにこんなにほんとに楽しい 麦畑
荒井注さんのちょっと投げやりな感じがなんか好きw
@takuya imotasih 3人目の人ですよ〜
仲本さんの「る」の掠れた声と「あ~あ」が好きすぎてしんどい。
仲本さんの声すきだわー笑
ブーさん安定感てか上手いなあ☺️
@takuya imotasih うん？
ちょっと優しい歌声が良いですね
高木ブーさんの歌い方凄く好き、、
ぶーさん、いい声だわ
荒井さんの「あたまーー！！！！」がすごい好き笑笑
仲本さんの『あ〜あ』が好きすぎる
分かります（笑）
すごくわかります‼️
ガバ太郎 創価学会？
わかる！
そのあとの間奏もまたいい✨
仲本さんの（あ〜あ）が好きすぎる
ドリフの曲はアレンジとバックバンドの演奏スキルが高くて凄いと思います。
0:59 濡れてるのるがちょっと裏返る感じが好きすぎる
わかるわ～♥️
仲本さんの歌声が 一番好き。
でもみんなそれぞれの個性が出ていて イイ曲ですね。
高木ブーの歌声が最高(＞＜)♪
やっぱりドリフに高木ブーは必要不可欠！
高木友之助さまなどにも銀河宇宙へ行きなさいよ。
荒井さんの声って落ち着きます〜！
大好きだよドリフ。
メロディといい、雰囲気といい、なんかこれ聴くと安心するんだよな。
笑いの時も、バンドとしてのドリフもどちらも大好き
カトちゃん、あんなん歌ってたらめっちゃ若い人と結婚しちゃったやん！
Ng y 昔も今もさぞかしモテたでしょうなぁ
Ng y カトちゃん嫁くれや
大丈夫みたい
かとうちゃんがおもしろい
わたしたちのことガラス🧪🧫
話があっておれいるけど
ほんとかな
わたしたちを見ていた
帰るときからもやろうと思ったらいい志村けんさまがおる
ブーン、ブーンと低音金管で始まるイントロがカッコよくて大好きです。楽しい曲なのにカッコイイってもう最強。
northernlights1207 コメントありがとうございます。同様のメロディになっている故郷の空は吹奏楽でよく使用されるみたいですし、この曲も豪華な演奏ですよね。^_^
亀梨舞子 私も吹奏楽で金管やってたので、ブラスセクションが目立つ曲に目がないんです（笑）。ドリフの曲ってどれもブラスが目立ってカッコイイですよね。川口真さんのアレンジが最高です。
@@northernlights1207素晴らしいですね👍😀
スコットランドの民謡をこんな替え歌にしてしまうとは・・・
昭和は本当にのどかな時代だったですな。
実は原語の歌詞も似たような意味らしいですよ
みんなを見たら楽しいけど
でも明日会いましょうよろしくお願いします
悲しさ溢れてます
@@黒白二色
１番は元歌のスコットランド民謡のほぼ直訳です。文部省唱歌の高尚な歌詞の方が元歌無視の超訳なわけで。
ちなみにフォークダンスとテトリスで有名な「コロブチカ」のロシア語の元歌もほぼ同内容です。
元々エロい民謡ですよ。最初にエロくない歌詞で日本に紹介されて後でエロく直されただけ。
1888年「故郷の空」エロくない唱歌として日本で唱歌集に載る
戦後 「誰かが誰かと」OR「麦畑」原語に忠実に訳すべきと東京藝術大学の教授と詩人と声楽家による改作
1970年「誰かさんと誰かさん」ドリフによる麦畑の発展型。本来の歌詞の雰囲気にもっとも近いとも言われる。
荒井注さんと小遊三さんはやっぱり似てる気がする。
かなり昔のルパン三世で、峰不二子が誰かさんと誰かさんをサラッと歌ってた。ドリフが良かったから、意外な感じでまた良かった～♪
ルパンで初めて知って、フルバージョンは初めて聞きました！いいですね(*´ω｀*)
湖の主と交流するみたいな話でしたっけか。
再放送で見て驚いた思い出です。
お父さんがドリフ大好きで良かった。20歳だけどドリフの歌いっぱい聴いて育ったからこの歌が一番好きです。
いかりやのパートでは、歌詞にミヨちゃんが出てきたが、この曲は[ミヨちゃん]ではありません。
加トちゃんといかりや長介さんの歌声が大好き😍
この頃に生まれたかった🤗みんなで一つのテレビ見ながらワイワイ笑ってたんだろうな。羨ましい。凄く。今の時代は生きづらい
元々ルパン三世のPart2のネッシーの回で流れていたので小さい頃は口ずさんでいました。
私の父や母の年代がドリフターズの世代だったので、調べるまでドリフターズの曲とは知りませんでした
ブーさんのパートが神がかってる
歌詞といい、歌声といいネ申だわ😊
ブーさんの歌声すき
歌が上手すぎて感動しました☺️
どうか「ザ・ドリフターズ」を国民英誉賞にしてほしい😍
志村けんさんのご冥福をお祈り申し上げます
?? 英誉>>>栄誉
加藤ちゃんの声好き！
加藤英文さまなどにも銀河宇宙へ行きなさいよ。
スマホで、貴重な、お宝レコードが聴けるなんて、ラッキー。 この上ない。
テクノロジーの恩恵を、受けています。
幼稚園から知っていた私、、それほど愛されてきとんだね。ブーさんと加トちゃん、、みんなのこえすきやわ！
仲本工事さん、、、大好きでした。。
大好きです(;＿q)
ドリフターズはクレージーキャッツと並んで日本🇯🇵の宴会ソングの定番😆💕💕🎶🎶‼️
仲本工事大好きです
志村けんさんご冥福をお祈りします。
志村〜後ろ〜😭
あ、この時はまだ志村さんいないね
ね
恐らく、志村さんが見習いで正式メンバーに入る前だろうね。
この曲を聴くと元気が出ます😁私は昭和56年生まれだけどたびたび、口ずさんでいます（笑）
注さんの表現も面白い！
ドリフみんな歌うますぎw
カトちゃん
仲本工事
荒井注
ブー
長さん
iPhoneの予測変換だとメンバーの名前正確な漢字出てこないですね笑
え？ｗ
加藤茶
仲本工事
荒井注
高木ブー
いかりや長介
かとちゃんボイス好きすぎる
ドリフの皆様、様々な替歌で色んな曲を世の中に教えて頂き（送り出して頂き)どうも有難う御座いました。おかげで私達は軍歌(とんでもない戦争は二度と繰り返してはなりません)を知るきっかけが出来ました。
普通にカラオケで歌うくらい好きだけど、22歳だから友達の前では歌えない
1人カラオケで思う存分歌ってます笑笑
Robert Burns によって作詞され、1794年に楽譜が出版されました。原詞を下に。訳は各々お訳しを。
O, Jenny’s a’weet, poor body,
Jenny’s seldom dry:
She draigl’t a’her petticoatie,
Comin’ thro’ the rye!
[chorus]
Comin’ thro’ the rye, poor body,
Comin’ thro’ the rye,
She draigl’t a’her petticoatie,
Comin’ thro’ the rye!
Gin a body meet a body
Comin’ thro’ the rye,
Gin a body kiss a body,
Need a body cry?
[chorus refrain]
Gin a body meet a body,
Comin’ thro’ the glen,
Gin a body kiss a body,
Need the warl’ ken?
[chorus refrain]
Gin a body meet a body,
Comin’ thro’ the grain,
Gin a body kiss a body,
The thing’s a body’s ain
[chorus refrain]
Ilka lassie has her laddie,
Nane, they say, ha’e I
Yell all the lads they smile on me,
When comin’ thro’ the rye
weet = wet
draigl’t = draggled
gin = if, should
cry = call out [for help]
warl = world
ken = know
ain = own
ドリフの曲でこの曲がNo.1‼️
だいすき！！！！
めっちゃ好きぃぃ！！
加藤茶さんは、誰かさんと誰かさんの歌を歌う。志村けんさんは、東村山音頭を歌う…
ドリフさすが
ドリフターズ、すごい好きでいろいろ見てきたアラサーだけど
この曲の最後って
【ほんとにほんとにご苦労さん】
ぽく作ってあるの初めて知った。
すげえ
ドリフってメディア創世期(?)から居るグループだから、調べ尽くしたとおもってもまだまだ新しい映像でてくるもんなー。
志村さんの言うとおり、
「謎な所があるほうが大スターと思える。」
と言ってたのも頷ける。
知ってるつもりでもまだまだだなぁ。
やっぽし、高木ブーこそが最高の役どころを得ていますね！！！！
ドリフの事死ぬまで好き〜♪いいじゃないか♪
小学生の頃によく唄ってた。
懐かしいー
携帯、スマホ、PCの無かった昭和ものんびりして良かったなぁ？と思いました😊
荒井注さん好きやわw
ルパン三世2期の4話で不二子ちゃんが歌ってた曲を探してたらこれにたどりついた
注さんいいよね。面白い
懐かしいなー😭❤
荒井注のヤケクソ節が好きw
元の歌の歌詞を日本語に訳すと、ドリフの歌の様な歌詞に近い歌になるんだって
志村けんが歌っていると
思ったら荒井注さん
でした。
志村けんさんはまだいないよ～
アマプラでルパン三世見てたらフジコがこれ歌ってて何だろと思って検索したらドリフターズの曲だったので意外でした
まったく同じ流れでここに辿り着きました（笑）
80年代、不二子が歌ってたのをテレビで見てました。
1970年頃?ドリフが歌って結構流行ってました。子供も歌ってましたよ。
中学んとき理科の先生が歌ってたのがずっと頭に残っててなにげなくTH-camで検索したらドリフの曲なのねw
メロディコールにしよ
『故郷の空』の元歌をそのまま日本語に訳した。
超濃厚接触な歌だな
小学校6年の時でしたが、非常に簡単な振り付けだったので覚えてやってました。
これ聞くと帰ってきたウルトラマン「地球いただきます」を思い出す。ヤメタランスが出てくる回です。
あんな終盤でコミカル回を出すのは最高すぎでした！
並ぶと真ん中の長さん以外は皆さん背は低いんですね。意外でした。
高木ブーは、細いじゃないか（笑）
いや、
めっちゃいい曲じゃん。
これ大好きーーー
荒井注居る
という事は志村さんが正式メンバーになる前?
まだ付き人かな？
加トちゃんイケボ😍
志村さんが加入前の曲なんですね。
志村けんさんは「ドリフのバイのバイのバイ」からです。
故郷の空と同じメロディーですね。
最近の人は荒井注さん知らないと思う。
しってるよ！ちなみに小学6年生で笑←聞いてない
僕は知ってるよいいよね荒い中
知ってるよ！
バリバリ知ってるよー！(周り知らない人多いけど…)
小５から知ってた今中2
私の中ではドリフは志村けんではなく、荒井注さんですね。
子供の頃にラジオで初めて聞いた時にこれが歩行者信号の曲に採用されたものとマジで思ってましたw
注さんすき
この曲の信号機1年前まで、ありました。
この頃に生まれて、キャーッとか言いたかった。
あ、『帰ってきたウルトラマン 地球頂きます』で郷さんが聴いてた曲だ✨
唯一のコミカル回
ヤメタラス
やーめた
荒井注で転調する系すき
カトちゃんええ声すぎるw
歌詞を書き出して下さって有り難うございます
横断歩道渡るときのBGM！
あながち間違っていませんが
それは「故郷の空」だと思うよ。
帰ってきたウルトラマンとルパン三世の印象が強かったんだけど、
まさかのドリフが歌ってたとはなぁ
北の国からで裕木奈江さんが歌ってましたね
高木ぶーさんが美輪明宏のこえにてる
信号機の音楽になるとか凄すぎ
故郷の空
@@ぽんぽん-q2d無機質な電子音になったのは、外国人の方々に配慮したのでしょう。
かとちゃんの声が1番好き
25歳までこれが原曲だと思っていました(笑)
いかりやさんは犯罪かもしれない(^^;
ラオックスの歌の元ネタをやっと見つけた！
やっぱり、出だしは加藤茶さんだよね！！
ドリフにも明日があるさカバーしてほしかったなぁ
ルパンで歌ってるの聞いたことある！
不二子の声で恐竜誘導するやつだ！
ドリフって当時のアニメやドラマや特撮でも相当な影響あったんだね
長さんが居るって感じれる…今の中学生どころか若者全般すらズッコケひっこけとか知らないんやろな…
とか言う私は10代(隙あらば自分語り)