[Vietsub][FMV Bên tóc mai không phải hải đường hồng] Là tự em đa tình

#BenTocMaiKhongPhaiHaiDuongHong
"Nhất sinh nhất mộng
Nhất mộng nhất sinh"
"Người khác ca tụng ta, là ca tụng kịch của ta. Trình Phượng Đài ngài ấy lại thấu hiểu con người ta"
"Giữa người với người, một khi đã thành tri kỷ, anh sẽ luôn cảm thấy nwoj người ấy thứ gì đó nhưng lại chẳng trả lại được"
******Giải nghĩa:
Bách niên ly biệt tại cao lâu
Nhất đại hồng nhan vi quân tận
Trích Lục Châu thiên của Kiều Tri Chi • Bài ca về nàng Lục Châu
百年離別在高樓，
一旦紅顏為君盡。
Bách niên ly biệt tại cao lâu,
Nhất đán hồng nhan vị quân tận.
Dịch thơ:
Trăm năm li biệt chốn lầu cao;
Vì chàng một buổi hồng nhan tận.
(Bản dịch của Châu Hải Đường)
Lục Châu, ái thiếp của Thạch Sùng, một cự phú đời Tấn. Tôn Tú muốn lấy Lục Châu, Thạch Sùng cự tuyệt, Tôn Tú liền giả chiếu chỉ nhà vua bắt Thạch Sùng. Bấy giờ Thạch Sùng đang cùng Lục Châu yến tiệc trên lầu trong vườn Kim Cốc. Thạch Sùng nói với Lục Châu: "Ta vì nàng mà bị tội". Lục Châu khóc, nói: "Xin chết trước mặt chàng" rồi gieo mình xuống lầu tự vẫn.
Cre: www.bilibili.c...
/ nhatsacthu
-----------------------------------------
All the right goes to its owner. I provide Vietnamese subtitle for this MV for free only! No copyright infringement is intended under any circumstances!

[@VdgFf-t7t]

Đã rất lâu rồi mới xem lại 😊😊
Hòi đó tưởng ngôn
Bh mới bt phim đam :))))

[@huong9512]

Yêu 2 người này ko lối thoát

[@haiphan5599]

huhu tui đu muộn quá rồi :< nhưng cuồng phim này ghê luôn á, đặc biệt là Thương lão bản. Người gì đâu mà vừa đáng yêu vừa yêu nghiệt quá thể :3

[@nhuyer4261]

Lâu lâu xem lại, nhớ hai người dễ sợ 🥰🥰

[@桜華-z7j]

しゃんしールイの強さと儚さ、涙がでそうです。愛おしい。

[@undoceanispurple]

không biết cái câu "Bách niên ly biệt tại cao lâu; Nhất đại hồng nhan vi quân tận" nghĩa là gì ha :") ai hiểu giải thích vs ạ

[@nhatsacthu]

"Bách niên ly biệt tại cao lâu,
Nhất đán hồng nhan vị quân tận"
nghĩa là trăm năm ly biệt chốn lầu cao, hồng nhan một sớm vì chàng bỏ mạng

[@undoceanispurple]

@@nhatsacthu quào quào, hiểu ra thấy ghép vô fmv thấm dễ sợ :"))) thks ad ạ 💖

[@thanhtruc5496]

Câu đó là nhị gia nói á

[@luvwjngs]

​@@nhatsacthubạn này hồi đi học chắc giỏi môn hán việt lắm nè😅