【WuWei】《APEX翻譯精華》ALGS倫敦線下賽熱血開打！TSM冷靜溝通擊退黃雀！DF完全體首次出戰就吃雞！| 2023 ALGS分賽2季後賽 |

[@WuWei]

翻譯勘誤：
3:35 unless they fuk off 除非他們滾蛋（離開那個點）不是除非他們犯了什麼失誤
6:01 start a fight, entropiq have been very passive during the past couple of rings 意思是SAF跟EIQ前幾圈一直都很被動 不是EIQ很激進
7:07 slayers is going down also Slayers是E6的選手 不是有個人快倒了 是Slayers快倒了
感謝15tatt的幫助

[@一顆悠閒的麻鈴糬單推]

11:03 alti cell是絕招促進器吧

[@chunny7924]

我是覺得 3:35 的翻譯是沒錯，因為有很明顯的p尾音，而且根據前文意思根本不會使用fuk off，i think we play for kp unless they fuked up，這應該才是原文

[@d1re_godxkiller774]

7:16 應該是說 KIND4 so low, Kind4 的血量低嗎

[@Cheng-gp4ci]

太頂了 每次ALGS
最期待的就是無為發的翻譯精華
記得好好休息

[@張允達]

3:52 當大家在看TSM的時候百弟在右上角大開殺戒

[@15tatt]

6:01 start a fight, entropiq have been very passive during the past couple of rings 意思是SAF跟EIQ前幾圈一直都很被動 不是EIQ很激進

[@towa3665]

那場暴風點一個電弧炸死TSM最經典

[@4no.299]

Tsm兩個controller房內二打三那段有夠驚喜的

[@doggeyan1244]

主播辛苦ㄌ 果然全員到齊就是不一樣

[@user-hj9kn3hb2s]

真的嗎

[@sakura-0327]

這上片速度太神啦！

[@mengsudsl]

11:00 maybe some ult accels in those boxes that they just clear out from furia 那應該是絕招促進劑而不是小電

[@WuWei]

放上勘誤 感謝

[@a2526976]

我原本以為主播喊三明治會叫他sandwich
結果是喊three m z 笑死

[@kusulo]

2:56 ㄔㄐㄐ

[@AK-hj1uz]

笑死

[@xiaoda]

野生禾禹

[@ron4470]

謝謝阿為的午餐幫爆肝精華剪輯

[@今晚打老虎-j2j]

片出好快 辛苦了

[@Musashiwith46gun]

昨天那個重置好幾次真的才是笑點（？

[@lorrelum1964]

五場比賽打了四個小時 有夠斜

[@陳宇-h2c]

雖然拼裝車，比較斜比較好看；不過DF有吃雞就是好事

[@user-kl5gl8yf8g]

唉？三明治皮特百弟原来是拼装车来着吗？原来df最佳首发阵容是什么？

[@sp0932]

@@user-kl5gl8yf8g 你看錯他的意思了 別激動他是用"；號"阿

[@邱致暘-n4j]

他說的是之前百弟、波靈、國濤的拼裝車，這次出賽的才是原生DF。

[@user-kl5gl8yf8g]

@@sp0932 不是 我是真的不知道来着

[@yueid6309]

​@@user-kl5gl8yf8g不這是原裝車，國濤波靈 百弟才是拼裝車

[@Arima-st3md]

13:04 根本帥呆

[@comayeee3805]

2:04 握草 害我好出戲

[@rubyandy9199]

DF太鬼了又#10又多一分
控分之鬼

[@crazycat2053]

11:01是指書 不是電池

[@liosb9110]

昨天百弟老婆開台，說他們全部大感冒 被列為觀察對象，懸阿

[@nowon9487]

我都開始懷疑DF是不是條及格線 怎麼每次都剛好在晉級及格線上。😂

[@allenallen2806]

沒有他們這次不及格

[@nowon9487]

@@allenallen2806 已經飛了 我知道 XD 我是在說他們第一場小組賽剛好第十 還算及格

[@nowon9487]

@@allenallen2806 感覺昨天看到飛太慢 三個被圈毒死 就感覺他們有點不太行了 感覺拼裝車更有趣 有夠斜咖 還能進決賽

[@allenallen2806]

波靈他們還有打進決賽耶⋯⋯Pite太緊張了第一次打沒打出實力

[@junming8639]

阿為表示：DF沒有再輸的

[@15tatt]

3:35 unless they fuk off 除非他們滾蛋（離開那個點）不是除非他們犯了什麼失誤

[@一百-u8s]

是的 后者应该是unless they fuck up

[@chunny7924]

unless they fucked up
翻譯沒錯

[@bonjourk6219]

除非他們搞砸

[@chi.711]

很拼喔這個時間出片

[@15tatt]

7:07 slayers is going down also Slayers是E6的選手 不是有個人快倒了 是Slayers快倒了

[@WuWei]

感謝提醒 貼留言置頂了！！

[@murasgame_tw6972]

重開那幾場對DF都是好的 他們落地戰都剛好打輸ww

[@miliarticzackie617]

雖然大家都在講吃雞，但首輪以DF的表現來說其實滿抖的，除了那場吃雞外幾乎都是後段名次，要是沒那天命圈搞不好連決賽都沒得打了，希望他們趕快調整好心態和策略。

[@delicate65]

晚上第三輪如果沒拿大分 大概率得去敗者組了

[@Zebra_Andy]

DF的問題就是 每次上下限都很高 沒有特別穩定的發揮
所以他們有時候能打很後面 但是又會連續幾場都輸掉
看他們B級賽事 也是發揮超級不穩定

[@貓湯-r9z]

上下限主要還是看皮特發揮,穩定度有點差,但她實力是真的強就是了

[@Zebra_Andy]

@@貓湯-r9z 其實我覺得跟3明治關係比較大 畢竟他是主call

[@貓湯-r9z]

@@Zebra_Andy 不知道該怎麼說，如果皮特一直穩定發揮他正常實力的話，DF的排名一定能更高，可能太緊張了吧，他這幾次拿CAR都有一點小泡槍，以前是鎖爛

[@酸黄瓜]

舒服了

[@pgcorps3901]

完全體比拚裝車還差，到底是波靈國濤太強還是有誰在搞。

[@醜醜]

沒有三明治指揮的聲音，不夠香了

[@jo4201]

沒有人想知道對內語音哪裡來的嗎
昨天看比賽沒有任何語音的聲音= = 看的感受不好
有哪位大大有去哪裡看QQ

[@moneymoneymoney7101]

這把看著血壓上來了 PVX把點放了去打架 然後最後兩隊打完DF不推 站著不動讓他們拉人 還是放不開去打啊

[@raysc3052]

我覺得手上有大，那情況也不用太著急，畢竟往前走別人有掩體，他們是沒有的。

[@pfi1246]

他們第一場也是低操
重開前roll點就輸了
重開選了個更被動的大胖出來roll繼續被蒸發
有夠誇張

[@AI-Stop]

你上帝視角當然可以用鍵盤侃侃而談

[@user-qw1cf8yt7g]

他們都能先手 當然打穩
誰知道對手是不是手柄 隨便撲上去
怎麼知道會不會直接被融化
是沒看到MDY 3打 2tsm
也是隨便撲被融化嗎

[@hsuebird]

上帝視角大談

[@esy9307]

Tsm經典呼吸聲

[@天竺鼠-c9e]

SAF一直讓我想到中油..

[@琉璃-k6h]

對！那LOGO有夠像XD
我之前看就一直在想終於看到有人說了

[@老許-b1e]

然後DF剛吃完G下一場直接死亡列車
🤣

[@loksat0423]

坐到靈車啦

[@郭力瑋-y9t]

抓到 幹

[@SweetPotatoTaro]

還有飛天靈車...

[@老許-b1e]

@@SweetPotatoTaro 那個叫空難

[@cashchiu7850]

讚啦！
無為大大抱歉，昨天在直播上造成您跟觀眾的困擾⋯
我應該要先自己找些相關知識再來發言的

[@WuWei]

下次歡迎再來

[@cashchiu7850]

謝謝您的原諒！

[@jilun2775]

封面寫錯了不是B VS C 是C VS D

[@WuWei]

晚點改 謝謝

[@stevenhuang6734]

為什麼一下叫Reps一下叫Mnk 還是他們是不同人 （我剛接觸沒有多久）

[@goater2530]

同一個人 MnK是鍵鼠的意思 因為他是TSM唯一的鍵鼠

[@stevenhuang6734]

@@goater2530 請問為什麼他要把名字換來換去

[@baron0907]

@@stevenhuang6734單純有趣而已，有點自嘲的意思

[@芃名]

@@stevenhuang6734我記得好像名字也剛好被取走了

[@ing700415]

遊戲內的reds被取走了，所以只能比賽時才改回Reds

[@xiangyu4278]

現場觀眾聽得遊戲聲音 選手聽不到嗎?

[@Roberto0614]

今年要去哪裡看隊內語音

[@starry8899]

好像沒有

[@chiemirror308]

官方還沒搞好😑

[@penguin543987]

twitch playapex 指揮中心裡面可以選，去年也是第一天很多問題，鏡頭延遲跟沒音效不過比去年慘，這次還沒有鏡頭

[@nihuang7484]

DF真的就是夢想欸，常常前面吃雞然後就沒有然後了，希望他們能奪冠

[@犽凜]

今年陣容不用過多的磨合應該沒多大問題 皮特算是最冷靜的常常看到皮特逆轉戰局

[@阿猴-q8r]

@@犽凜不過每次都倒最快

[@隨風漂流的葉子]

@@阿猴-q8r倒最快的不是三明治嗎😂

[@hooray1223]

@@隨風漂流的葉子 他故意的 為了完全發揮擊倒護盾用處的戰術

[@ronghgx720]

@@hooray1223 世一盾不是叫假的😂

[@hcr6969]

為什麼他們每次吃雞的位置都很像

[@安-h4d]

同一個圈

[@01z90]

DF經典吃雞點位 拼裝車第一年還拿了個12殺第一 🐮🍺

[@4090吳易壇]

我愛無為團隊

[@stolethepictureWho]

組裝車感覺比較頂

[@sam80319]

對阿 報告大兵真的頂

[@AK-hj1uz]

無敵高拋雷

[@miwanzi]

1D都沒有

[@MiFei_Tsai]

這應援也太嗨了吧 恭喜DF

[@唯愛星街すいせい]

今年的好難看都在感覺打架都是比誰先把對手融掉 常常主台還沒轉過去人就死光了

[@席肉]

就是要多點碰撞才好看

[@beerisgood777]

比誰的席爾Q得更好

[@irisleonard6469]

DF為什麼在風暴點的表現這麼差只能全部押在世界邊緣？有老粉或專心看DF視角的觀眾可以幫忙解釋嗎？這個陣容應該沒問題啊，三個人單體實力應該也在全40隊中算前段才對，但只要圖是風暴點基本上就是沒有排名分，出了什麼問題？

[@aniel7934]

三人的個人實力講實在也就百弟有在中上游而已，再說比賽打得是團隊協調，DF就是協同不好，所以世界賽每波團幾乎都打不過，協同好的隊伍看像FNC、TSM等等團戰你看的就很舒服，每個人該做什麼事情該怎麼站位、怎麼分擔傷害、拉搶線都知道，不需要IGL去做提醒

[@WeiXia0624]

昨天主台的觀賽體驗很糟，希望今天會好點

[@yueid6309]

兩岸大戰的部分？

[@yukihikaru1995]

看叔叔台比較有觀賽體驗

[@chnPiao]

@@yueid6309 聊天频道一关，烦恼全无，不过说的可能是导播镜头给的不行，然后还会很卡和选手视角音画不同步和开放超慢的问题吧

[@Algernon1231]

原班人馬的穩定度 好像跟拼裝車差不多欸...
就偶爾來一局大分拉排名，然後大部分都在10名後
最後再來拚運氣算分數看有沒有壓線 太熟悉了

[@marcotu5199]

其實這種大賽場上大家都是頂級實力，配合雖然有一點差別，但是縮圈、搶好位置才是最重要的，運氣成分太高了

[@beerisgood777]

兩個第一次打線下賽 肯定需要時間適應 就看今晚能不能發揮更好

[@Algernon1231]

@@marcotu5199 實力沒到那裡才吃運氣，不然就不會有些隊伍每次都進決賽

[@idcarnoon42]

老哥 都不用睡的ㄟ

[@顏士勛-p8z]

席百弟

[@user-ik8pg3pj6h]

這比賽不能用手把？

[@han7041]

說啥呢 怎麼會不行

[@Socratiii]

滿滿的手把啊，只是觀戰視角裡手把的案件顯示也會是鍵鼠的，因為OB是鍵鼠

[@user-ik8pg3pj6h]

@@Socratiii ok 了解

[@obamainjoe9325]

我記得第一天打完積分榜前十名我看就只有一隊Realize(原fun123)是三鍵鼠

[@beerisgood777]

擊殺榜前10目前7個是手把 前三全是手把 Effect 39殺 Hal 33殺 Evan 26殺 鍵鼠最高為Yuki的23殺
手把第一目前領先鍵鼠第一16殺 知道為啥一堆職業選手都在練手把了吧...

[@Yooooooooo878]

真的不能小看國人的應援團

[@wei6994]

真的好討厭催化姬這隻角色喔