[Thai ver.] j-hope - Arson | Cover by ENGERMISE

No copyright infringement intended
Original song: Arson by j-hope
• j-hope '방화 (Arson)' Of...
Instrument: • 방화 (Instrumental)
Thai Lyrics: Grace.Nicha
Video: Grace.Nicha
Vocal & Backing vocals (j-hope): ENGERMISE
/ @engermise
เนื้อเพลงภาษาไทย: www.readawrite.com/c/8b620848...
* หากต้องการนำเนื้อเพลงแปลไทยนี้ไปใช้ร้องโคฟเวอร์ *
1. กรุณาแจ้งเราด้วยการคอมเม้นท์ในนี้ หรือแพลตฟอร์มใดๆ ที่คุณรู้จักเรา
2. ใส่เครดิตเนื้อเพลงภาษาไทยให้เราหน่อย
3. ถ้าโคฟแล้วอย่าลืมแปะผลงานที่มาให้เราชื่นชมด้วยน้า
- สามารถคอมเม้นท์ติชมกันได้นะคะ รับฟังทุกความเห็นเลยค่ะ
- ถ้าชอบก็ฝากกดไลค์ แชร์ บอกต่อ หรือโดเนทให้กันได้ทาง RAW นะคะ ขอบคุณทุกคนที่แวะเข้ามาค่ะ X]
___________________________________
[เนื้อเพลงภาษาไทยนี้ แปลมาจากเนื้อเพลงภาษาเกาหลีและ English caption ในคลิป Official (ถ้ามี) โดยพยายามคง English words ของต้นฉบับไว้และใช้คำไทยที่เสียงคล้ายภาษาเกาหลีเป็นหลัก อีกทั้งพยายามรักษาความหมายของเพลงเอาไว้ให้มากที่สุด]
___________________________________
Talk: นี่คือเพลงบังทันเวอร์ไทยเพลงที่2 ที่ลงช่อง แต่จริงๆ แล้วโปรเจ็คแปลไทยคือเกิดขึ้นเพราะเพลงนี้เลยนะคะ 55555
เราแปลเพลง Arson เป็นเพลงแรกเพราะคิดว่ามันง่ายดี (ก็ง่ายล่ะมั้ง 5วันเสร็จแบบทำยามว่าง)
แต่ด้วยความที่เพิ่งเริ่มทำ ก็เลยไม่ได้คิดจะร้องเอง ก็ไปตามหาคนเสียงคล้ายเจโฮปจนได้มาเจอคุณ ENGERMISE ทำการดีลส่งไกด์เสียง บรีฟเป็นเรื่องเป็นราวแบบละเอียดยิบ บังเอิญว่านักโคฟของเรางานยุ่งก็เลยใช้เวลาไปรวมๆ 2 เดือนถึงได้ไฟนอลออกมา แต่ผลออกมาเป็นที่น่าภาคภูมิมากเลยค่ะ เอาจริงปะ ตอนฟังเดโม่ครั้งแรกเราโคตรเขินอะ เพราะเขาเป็นคนแรกที่ร้องเสียงเจโฮปให้ฟังไง ไอกูววว- ตายละ /ถ้านี่หาคนโคฟชูก้าเมนเราได้ เราไม่ตายเลยเหรอวะเนี่ย5555 แต่ยังไม่เจอนะคะจุดนี้ ก็คงร้องเองไปก่อน;v;
ถ้าพูดถึงตอนเอาเสียงนักร้องมามิกซ์ เพลงนี้คือโหดมากเลยอะ เพราะนอกจากจะมีท่อนร้องซ้อนทับกันแล้ว เจโฮปฮีใส่ Backing vocals มาเพียบบ! แล้วใส่เอฟเฟคเสียงด้วย ยังดีที่พอมีคล้ายๆ ไม่งั้นคงออกมาไม่ได้ฟีล
ทั้งนี้ทั้งนั้น Big Thank อย่างมากมายให้กับคุณ ENGERMISE เลยค่ะ เขาทั้งทำเสียงให้คล้ายเจโฮป ใส่ฟีลลิ่ง และฟอลโลวบรีฟเราอย่างละเอียดทุกครั้งที่คอมเม้นต์กลับไป มีส่งท่อนเกินมาให้เลือกใช้ด้วย บริการดีจริงไรจริง อาร์มี่น่าจะรู้ดีว่าเพลงนี้มันร้องยากเวอร์ แทบัก! พักซู!
หวังว่าจะชอบกันนะคะ เดี๋ยวมีเวอร์ชั่น Karaoke เนื้อไทยไว้ให้ร้องตามกันได้ด้วยนะ ระหว่างนี้ก็ฟังเสียง ENGERMISE กันเยอะๆ นะค้าบ 5555
ขอบคุณทุกคนที่ผ่านเข้ามานะคะ ฝากติดตาม Thai ver เพลงอื่นๆ ของชูก้าและบังทันจากตำหนักเราด้วยค่า X]
#GraceNicha #ENGERMISE #bts #btsarmy #jhope
jhope arson thai version j-hope thai ver แปล ไทย thai sub karaoke bts thai ver jhope thai ver
jack in the box jitb jack in the box thai ver thai sub arson jhope thai ver

[@himatsukai]

เนื้อเพลงทางนี้นะคะ
j-hope - Arson
Thai version Lyrics by Grace.Nicha
_______________________________
Let's burn, burn, burn, burn
Burn, burn, burn, burn (No!)
It's done, done, done, done
Done, done, done, done (Arson)
Let's burn
Passion นี่ก็ Burn
ความหวังฉันก็ Burn
ชีวิตฉันมัน Burn
Everyday I ran
ไม่มีทางหยุดเดิน
และสิ่งที่พบเจอ
I burned it all
And I wanted it all
Fame came first (First!)
เงิน? Of course (Got it up)
ชื่อเสียงที่ใหญ่โต (Wooh!)
จะคว้ามันมาด้วยแรงขับเคลื่อนและไฟแห่ง Ambition
มุ่งที่ Motivation ร้อนแรงเกินพิกัด Oh my god
When I sweat, Uh!
Shower ด้วยน้ำมัน (uh!) , จุดไฟไปเผาโลกันต์ (uh!)
On my feet (uh!), On my legs (uh!)
ให้มันแรงขึ้น, Run my way (way!)
บทเพลงอันร้อนผ่าว (uh!)
ชื่อเสียงทะลุดวงดาว (uh!)
ดังรังควานชาว Born hater (Wait!) (Wait!)
พ่นคำด่าอยู่ปาวปาว (Wait!) (Wooh!)
ที่-เป็นอยู่นี้ก็ Cause, with my fans (lalalalalalala…)
With my label, With my fellaz (lalalalalalala…)
ว่ายในเพลิง ส่งเสียงเฮ All day
ไม่ต้องบอกก็รู้กัน (huh! huh!)
การวางเพลิง Was fun (huh! huh!)
ไม่มีไรให้หวาดหวั่น
เตือนละกัน Fuck off (fuck off)
If anyone asks me (asks me)
"Right นักวางเพลิง คือฉันคนนี้ (ฉันคนนี้)"
แล้วก็ถ้า- ถามตัวเอง Choose what?
จะดับ มันรึ โหมเพลิง ให้ยิ่งกว่านี้
(Yayayayaya)(Arson)
It's done
ความฝันฉัน ก็ Done
ความสำเร็จ ก็ Done
งานของฉัน ก็ Done
มีอะไรอีก None
น้อยแต่มากดีกว่า
จากพร้อมเสียงปรบมือ
นั้นมันคือลีลา
จุดไฟ-เพื่อตัว-เองทั้ง-นั้น
ไม่สนแม้คำด่าทอ
ก่อนโลกกลายเป็นจุล
เผาเหลือ- เพียงตะกอ
เปลวไฟ-เผาผลาญ-ทุกอย่าง-มอดไป-ไม่เหลือแม้.กระทั่ง-ต้นตอ
คือ- คือการลอบวางเพลิงอันแสนรุนแรง Whatcha waitin for
(Oh, shit!)
ร้อน จน พ่ายแพ้, ตื่น ขึ้น จาก Pain
Inner self contact, Enveloped in fear
Nobody can't, nobody stop, shit
ผู้จะดับไฟนั่น จะใช่ ใครที่ไหนกัน (yeah..)
จอมวุ่นวายอะ fireman (Shit!)
Oh เมื่อไฟดับลง- เส้นทางยังคง- มืดมัว- อย่าหลงไปกลัว
Tell myself uhm!
อุปสรรคใหญ่.รออยู่ หลีกไม่ได้ก็ต้องสู้
ผ่านบทเรียนให้.ได้รู้ ผู้ชนะยังคงสู้
Let's burn, burn (If anyone asks me (asks me))
Burn, burn (”Right นักวางเพลิง คือฉันคนนี้ (ฉันคนนี้)”)
Burn, burn (แล้วก็ถ้า ถามตัวเอง Choose what?)
Burn, burn (จะดับ มันรึ โหมเพลิง ให้ยิ่งกว่านี้ (yah-yah-yah) no!)
It's done, done (If anyone asks me (asks me))
Done, done (”Right นักวางเพลิง คือฉันคนนี้ (ฉันคนนี้)”)
Done, done (แล้วก็ถ้า ถามตัวเอง Choose what?)
Done, done (จะดับ มันรึ โหมเพลิง ให้ยิ่งกว่านี้)
Arson
Arson
** หากต้องการนำเนื้อเพลงแปลไทยนี้ไปใช้ร้องโคฟเวอร์
1. กรุณาแจ้งเราด้วยการคอมเม้นท์ ในนี้, TH-cam, หรือแพลตฟอร์มใดๆ ที่คุณรู้จักเรา
2. ใส่เครดิตเนื้อเพลงภาษาไทยให้เราหน่อย
Thai lyrics: Grace.Nicha
TH-cam: www.youtube.com/@himatsukai
RAW: www.readawrite.com/a/620d14ce2f1e60255e3932371b4331b4?r=user_page
Tiktok: www.tiktok.com/@gracenicha2
3. ถ้าโคฟแล้วอย่าลืมแปะผลงานที่มาให้เราชื่นชมด้วยน้า **

[@panutdachubangbor6358]

เพลงพี่โฮปองค์ประกอบเยอะมากกกก ตอนฟังไม่ได้ตั้งใจฟังก็รู้นะแต่ไม่หมด555 จขช.ทำเป็นซับมาให้ถึงรู้ว่าอ้อ! ตรงนี้เป็นแบบนี้ เนื้อเข้ากะภาษาเกาหลีดีมากคำลงหมด เสียง ENGERMISE ก็เริศศศ รอเพลงต่อไปๆเลย

[@himatsukai]

ตอนทำก็คือฟังวนไปเป็นร้อยรอบเลยค่ะ ปรับไปปรับมา5555 ขอบคุณค้าบ 😳🥺 🙏