ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ย. 2024
- [《百年孤寂》十講 · 導聆 ]
波恩地亞上校在台北 -- 預約一個遠道而來的啟蒙
我們為什麼要讀《百年孤寂》？
主講｜詹偉雄
....................
【影片 1:14:07--補充說明】
根據Stephen M. Hart所著的《Gabriel García Márquez》(Reaktion: London, 2010, p.24)，賈西亞．馬奎斯的外祖父有3個婚生子女與12~19個非婚生子女，而賈西亞．馬奎斯的父親則有11個婚生子女和4個非婚生子女。
....................
詹偉雄
1961年生於台中縣豐原鎮，台大圖書館學系、台大新聞研究所畢業。
曾擔任財經記者、廣告公司創意總監、文創產業創業者，參與博客來網路書店與《數位時代》、《Shopping Design》、《Soul》、《Gigs》、《短篇小說》等多本雜誌之創辦。著有《美學的經濟》、《球手之美學》、《風格的技術》等書。
目前專職於文化與社會變遷研究、旅行、寫作。
....................
主辦｜洪建全基金會
講座時間│2023/3/3(五)19:30-21:30
講座地點│敏隆講堂
百年孤寂10講 官網 hongfoundation...
活動報導 reurl.cc/N4O0Qn
影像錄製｜本事文化
..................................
《百年孤寂》三譯本⼈名對照表
皇冠版 / 葉淑吟 譯
志文版 / 楊耐冬 譯
遠景版 / 宋碧雲 譯
第⼀代
José Arcadio Buendía
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐．波恩地亞
楊耐冬：老邦迪亞
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．布恩迪亞
Úrsula Iguarán
葉淑吟：烏蘇拉．伊寬南
楊耐冬：易家蘭
宋碧雲：歐蘇拉．義瓜蘭
第⼆代
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞克迪奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Coronel Aureliano Buendía
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．波恩地亞(上校)
楊耐冬：邦迪亞(上校)
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．布恩迪亞(上校)
Amaranta
葉淑吟：阿瑪蘭塔
楊耐冬：亞瑪蘭塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲
Rebeca
葉淑吟：蕾⾙卡
楊耐冬：莉比卡
宋碧雲：麗⾙卡
Pilar Ternera
葉淑吟：碧蘭．德內拉
楊耐冬：透娜拉
宋碧雲：碧拉．特奈拉
Remedios Mosconte
葉淑吟：蕾梅蒂斯．莫斯克德
楊耐冬：莫⽒柯蒂
宋碧雲：瑞美迪奧絲．莫斯科特
第三代
Arcadio
葉淑吟：阿爾卡迪歐
楊耐冬：阿克迪亞
宋碧雲：阿加底奧
Santa Sofía de la Piedad
葉淑吟：聖塔蘇菲亞
楊耐冬：匹達黛
宋碧雲：聖塔索菲亞．狄拉佩達
Aureliano José
葉淑吟：奧雷⾥亞諾．荷⻄
楊耐冬：約塞
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．約瑟
第四代
Aureliano Segundo
葉淑吟：奧雷⾥亞諾⼆世
楊耐冬：席⽢多
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾．席岡多
José Arcadio Segundo
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐⼆世
楊耐冬：席根鐸
宋碧雲：約瑟．阿加底奧．席岡多
Remedios la bella
葉淑吟：(美⼈)蕾梅蒂絲
楊耐冬：(美女)瑞米迪娥
宋碧雲：(美⼈兒)瑞美迪奧絲
Fernanda del Carpio
葉淑吟：費蘭妲．卡爾⽪歐
楊耐冬：卡碧娥
宋碧雲：菲南妲．戴．卡庇奧
Petra Cotes
葉淑吟：佩特拉．柯提斯
楊耐冬：柯蒂絲
宋碧雲：佩特拉．科蒂斯
第五代
Renata Remedios (Meme)
葉淑吟：蕾娜塔．蕾梅蒂絲(梅妹)
楊耐冬：美美
宋碧雲：雷娜塔．瑞美迪奧絲(美美)
Mauricio Babilonia
葉淑吟：⽑⾥⻄奧．巴比隆尼亞
楊耐冬：巴比隆尼亞
宋碧雲：摩⾥⻄奧．巴比龍尼卡
José Arcadio
葉淑吟：荷⻄．阿爾卡迪歐
楊耐冬：亞卡底奧
宋碧雲：約瑟．阿加底奧
Amaranta Úrsula
葉淑吟：阿瑪蘭塔．烏蘇拉
楊耐冬：亞瑪倫塔
宋碧雲：阿瑪蘭妲．歐蘇拉
Gastón
葉淑吟：葛斯頓
楊耐冬：賈斯登
宋碧雲：賈斯頓
第六代
Aureliano Babilonia
葉淑吟：奧雷⾥亞諾
楊耐冬：倭良諾
宋碧雲：奧瑞⾥亞諾
![[LIVE] MCHOICE & MINT AWARDS 2024 at TRUE ICON HALL, ICONSIAM](http://i.ytimg.com/vi/wMewUeT5nbY/mqdefault.jpg)
![[TH] 2024 PMSL SEA Finals D3 | Fall | รู้ผลทีมแชมป์ พร้อมตั๋วสู่ PMGC](http://i.ytimg.com/vi/7NxsN0Ch6vk/mqdefault.jpg)
「百年孤寂」這本名著，讀者通常二極化，愛不釋手及完全看不懂！ 有幸成為前者，感謝此視頻安排「百年孤寂系列講座」的每一位講師精挑細選，百裡挑一，希望藉由此系列讓愛者珍之，不懂者漸漸惜之， 讓我們的社會的「文學與文明」與時俱進，百年千年都不孤寂！ 由衷感恩！
我至今難以想像這樣的作品‘只’花了18個月就完成，簡直渾然天成鬼斧神工，如果人類文明有幸繼續延續的話，即使下一百個一百年，這本作品都會受人喜愛
四十年之前，看過這部書❤❤❤❤❤❤
忽然很慶幸在沒有網路的年代看完許多需要耐心讀下去的文學作品！
❤
聽到您說「去到了馬康多，再回來的時候，其實會對自己現在身處的地方有新的理解。」的時候，我心突然有很大的感動和共鳴！真的，把書合上的一刻，真的感到現實不一樣了！
謝謝10位老師們、企劃單位的籌辦，因此而讀了這本經典文學名著，期待後續的精彩文本。百年孤寂魔幻的感染力，寫實的震撼力，一直繚繞不絕...因為讀過再回聽前面老師們的分享，好享受閱讀共讀之美與喜。
詹先生的這個導讀應該化成文字：因為它是如此的豊富／實在／睿智⋯⋯具備所有經典的特質。令人無比的驚艶
❤❤老師講話口條很好👍發音也很標準耶，真的非常感謝有這個視頻
最喜歡的一本書 讀了三次 每次感覺都跟新書一樣
謝謝詹老師，因為老師的精闢的演講，讓不太讀長篇小說的我更願意接觸百年孤寂，謝謝老師
謝謝老師開的這個引導課程，讓我對這本書有著進一步了解。
期待後續接下來的課。🙏🙏🙏🙏🙏🙏
詹老師最後20分鐘的論述很有力量！
謝謝老師。
有個讀書會討論百年孤寂這本書，每個月討論一次，據說討論二年多，當時聽了覺得不可思議，聽了這十講覺得它值得不斷討論。
謝謝上傳🌞☀️🌞
老師娓娓道來百年孤寂的故事，雖然耳聞百年孤寂的盛名，卻從未打開書本。聽完老師今日敘述的故事，打開了我的好奇心，想要立刻去買本書來一探究竟😅
54:00 幻想只會發生在願望得不到實現的人身上
54:51 Imagination is used to enrich reality
1:18:34 赤腳醫生，好奇，這個形容有貶意的意思嗎？
1:21:50 The past is never dead. It’s not even past! 以家族系統排列眼光來看，的確如此！1:22:13
1:23:41 為何要讀百年孤寂？
1:25:23 馬康多衝擊⋯⋯
ㄥ便ㄤ
Thank you so much for uploading this! : D
謝謝 ❤
高中時期讀過這本書，覺得很好看。但並不知道它這麼有名。感覺今天才真正地讀它
很有名，我三十年前讀過，上過張大春上的現代小説。
Many thanks for sharing
這本書我嚐試開始看，看了三次，三次看不到三頁就放棄了。
剛開始有點硬，可能是因為翻譯的關係，可是越看越好看喔！整個人會沈浸在他的故事裡
20岁之后还看不进去不应该了
不用记住人名，看就好了。
@@cushrek2905 哈哈，我也在纠结人名，买了几年了，还没正式开始看
只看了几十页
撐下去後面真的非常精彩
太棒了。謝謝上傳。雖眼疾暫時無法閱讀。書仍在架上多年。但似乎和看故宮的龍藏經一般。見了書封如今己有感。期待接下來的講座、也再次感恩這個時代和有心人、讓無力閱讀者有收到新知的幸福。
很流暢的就可以看完了
一年前剛好借閱百年孤寂，碰巧講堂也正播出，那時直接看書花了1個多月也搞不清人物，之後時不時就冒出書裡的畫面，常讓我感到 的種種都是虛幻，而感受不到作者想表達的真實，直到現在才看講堂內容，原來是魔幻現實主義的風格，想再看一次了
看這種人物很多的書都要一面畫人物表對照著讀！
請問有沒有可能，如導講一講，在十講都加上字幕😅
💐
聽君一席談，勝讀十年書！
我们教材译为《百年孤独》，高二语文课，节选【会传染的失眠症】的小说章节，上学时候，根本看不懂，就是当故事听。只有进入社会，才会慢慢理解。还有去看了整部小说，浅显理解而已。“爱情是什么，就是骨头里面冒泡泡！
《百年孤寂》是台灣翻譯🙏🙏
詹先生 看完百年孤寂之後 很想去哥倫比亞看看 能不能組一團
听到40多分钟 他还没有开始讲这本书本身 只能放弃。
跟百年孤独是一本书吗
是的
最喜爱台湾的文人
😊
20多歲時看過這本書，看完後感覺很鬱悶….
本來想kong, 介紹冊ê 短片有啥蜜好看？看十分鐘後，感覺真tshù-bī.....
書、guá 猶未khuànn kuè.
百年孤寂蔡豐安譯，德華出版並沒有在你的講述之中。不知你可知道這本翻譯書？
00:45:59
范晔的简体翻译版本非常经典
简体中文版应该是黄锦炎翻译得更好一些，至少开篇那一句黄先生翻译为“许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺•布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午”要比范晔翻译为“多年以后，面对行刑队，奥雷良诺•布恩地亚上校准会……”更好。
许多年之后对比多年以后，将会回想起对比准会想起。从这里来看，黄锦炎翻译的明显更书面语，范晔的更偏口语化。
第一次看完百年孤独，我看懂了轮回。
大陆翻译成《百年孤独》
很明显大陆翻译的更好
@@beyonxu7780 兩者差別不大耶。真的要比較的話，比較喜歡台灣的。
孤寂比較美
台湾人生活不错，有追求 ：）。