虎鯨太壞壞啦！ww 發現旁人的頭髮飛走了 直接笑死【沙花叉克蘿耶】【hololive】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 มี.ค. 2022
- 這裡是「屍體在翻譯」頻道，歡迎分享連結。
這段故事的發生時間點約在出道前一週的平日，也就是2021/11/15至2021/11/19左右。
虎鯨認為出道後與妹妹出門玩的時間會大幅減少，因此帶妹妹去讀賣樂園玩。娛樂設施的刺激程度恰到好處，讓她玩得很開心。
虎鯨很喜歡讀賣樂園，麻煩發工商給我們虎鯨。
影片中的實體遊玩畫面為讀賣樂園的官方影片。因應疫情，日本各遊樂園為了讓民眾也體驗到遊樂園所帶來的樂趣，因此拍攝一系列影片，以供民眾在家也能模擬體驗有趣的遊樂設施。
1:45 - 1:47 虎鯨的翻譯字幕修正為「頗刺激的耶」
片尾之翻譯精華： • 【三期生猜歌遊戲】深夜猜歌 滿滿的懷舊情懷 ...
▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽▽
【雑談】近況報告とか！久々にいっしょにお喋りしよ？【沙花叉クロヱ/ホロライブ】
原影片Source： • 【雑談】近況報告とか！久々にいっしょにお喋り...
△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△△
參考素材：
www.yomiuriland.com/
reurl.cc/QjQe50
reurl.cc/yQVYR6
www.irasutoya.com/
acworks.co.jp/
#沙花叉クロヱ#沙花叉克蘿耶#hololive翻譯#hololive中文#vtuber翻譯 #vtuber中文 - เกม
好用心的影片，看著海盜船轉，我竟然有股恐懼感www
太真實了XD
設施下被假髮命中的人：不是假髮，是桂
小朋友你現在笑爸爸，你別忘記自己也會有很大機率走上你爸那條光滑的後路🤣
遺傳因子是很可怕的
最少，光頭比禿頭強
這孩子一定會這樣回答吧
這個素材太認真了
跟著遊樂設施的影片超有感XD好用心～
にぇ~~ 赞同👍
剪輯真的非常用心，吃我訂閱!
那父子確定不是綜藝節目測試路人反應來的嗎？😂
如果是的話找到當年的影片不就健達出奇蛋了嗎？
我也是有了這個念頭 說不定是綜藝節目來的 wwwww
真的很像這種企劃wwww
真的太戲劇性了
人類觀察? 如果不久的將來人類觀察有這單元的話不就暴露了?!
剪輯的好讚!!!還真的找到遊樂設施的影片 很有代入感XDDDD
虎鯨講的好生動
光聽文字敘述就快笑爆了
感謝翻譯，溫馨的好故事
第一次看到有人可以把雜談剪成這樣
太神啦，大佬
昨天看完忘了留言
幹那ㄍ圖上的太好笑了重點是虎鯨的遇到的過程也超好笑
已經很久沒看到這ㄇ好笑ㄉ劇情烤肉了
快被爸爸圖笑死😆
那對父子如果其中一個有看台的話,絕對會被認出來😅
yabe
可以自豪：吾之禿頂經過虎鯨目光加持（摸一圈～拍一下～閃亮～✪！
為何想到銀魂...... 不是假髮~~~是桂。
感謝烤肉Man，超用心的配置位置圖跟情境影片。 這操作已經滿分~~
結果後面的客人用臉接假髮(X
這剪輯100分，很有趣哈哈哈哈~~作者太用心了
剪輯滿分啊😆好有臨場感
我被廣播嗆到了 笑死www
剪輯後製好認真！謝謝！
小鬼，你別笑，如果那真是你老爸的話，25年後的你會後悔現在笑這麼爽的
如果他的工作壓力沒有他老爹那麼重的話，那孩子是有笑那麼爽的資本~相反如果壓力更重的話...100%頭槌暴擊加成的超閃光場景，會讓日後退休的老爹笑得會更爽XDD
居然特別剪了真實影片來用
太用心了
剪輯的太用心了 推推
兒子你不先擔心你長大以後...
我想是個好爸爸
超級用心的影片 讚
好用心的影片
真的有夠慘的 但是那個老爸好可憐
用心的影片，必須給讚
感謝烤肉
剪輯超棒的👍 不是假髮是桂
好棒的剪輯
天才製片
感謝這清晰的剪輯，完全想像到發生了什麼
總覺得很懷念啊
片尾GJ
多啦pe夢
雖然那個假髮讓我也笑得非常開懷
不過日本的遊樂園還真的有那種３６０度的海盜船喔？ＯＡＯ
好可怕
光是我們台灣的海盜船，那個威力就很驚人了
倒轉３６０度感覺我一定會嚇哭Ｗ
烤肉ＭＡＮ的素材影片就已經讓我倒抽了一口冷氣呢ＯＡｏ
原來屍體在翻譯是這個意思....
虎鯨講解得太好笑了 笑聲也超魔性
讓人忍不住一起爆笑
這動畫太強了www
推剪輯
還有結尾的三期大集合
剪輯用心需要推
簡單的說，就是虎鯨見證了現實版“假髮逃生記”上演。😂🤣
翻譯還特地去坐喔w
怎麼這麼像搞笑日常動畫的內容
很好奇當時有沒有人問沙花是穿哪種形式泳衣（劃錯重點
呀就不穿呀，你有見過海洋生物在海中穿泳衣嗎？(X
全黑的潛水裝
優しい世界だな～
資啦假內！！
咖滋拉～
爸爸應該需要 魔髮部屋
瑪奇瑪好吃喔💦
期待動畫
雖然看完了
那个爸爸的假发那天忘记涂强力胶在上面
桂:つらじゃない 桂だ!
這精華有夠驚嚇的(怕
笑死www
微笑的背後，
（這位先生很禿）（這位小姐很臭）⋯
禿頂危機有年輕化的趨向
第一次看到有360度的海盜船，好猛喔 😳
好可怕跟著海盜船一起轉 都不知道該哭還是該笑了
我好奇讀賣樂園的海盜船長怎麼樣
於是去搜尋了
th-cam.com/video/jGOepaDqlKA/w-d-xo.html
真的會轉360度
沒錯了~就是虎鯨搭的海盜船
印像中機動遊戲不是禁止遊玩時戴東西的嗎?就是防止中途吹飛
希望順利找到假髮
ヅラじゃない，桂だ! （不是『假髮』，是『桂』！）
假牙飛出去的更好笑
戴假髮之前要先把頭髮剃的跟和尚一樣光滑才能戴，所以才會這樣
桂：
假髮的情節,讓我不小心想到邱毅的"撕髮迫害"
桂じゃない、ヅラだ！
我想當下海盜船的工作人員大概也很疑惑，為何頭上的毛髮多了一層（Ｘ
這海盜船太恐怖了吧
開什麼玩笑 看起來超棒的
不是假髮，是桂
不是參加"絕對不能笑"才有的劇情嗎
草 當下不知道有多少人在排隊
這下子真的社會性死亡
虎鯨有說雖然當天是平日，但遊樂園也不少人XD
1:45 結構攻めるね。本來是攻擊的意思，現在流行語引申為積極進攻、有侵略性，這邊指的是應該是海盜船的設定。中文似乎沒有這種講法，暫時想不到怎麼翻譯。很攻?
原來還有這種用法，感謝補充＆修正。
那試翻成「這海盜船搭起來壓力挺大的」、「讓人搭起來心臟癢癢的」、「刺激度破表」、「擺盪幅度挺劇烈的」如何？
@@hololivevtuber6956 這個"結構"是比較主觀的形容詞，程度上大概就是"頗""蠻"，用年輕人的話講大概就頗搖，蠻刺激的，以上為個人感想。
@@kd5520 感謝分享
原來是做後面才最刺激，以前做錯了
不過那位爸爸可能是經常假髮飛走所以才看很開吧www
父親的心態超好XD 那個家庭肯定很幸福(≧▽≦)
好的假髮很貴啊....😅