Jesse Eisenberg: Jako Amerykanin czuję się uprzywilejowany, że mogłem dorastać w czasach pokoju

#płatnawspółpraca #OnetRANO #OnetRanoWIEM #onetranoraport
Amerykański aktor Jesse Eisenberg pojawił się na wydarzeniu IMPACT'24 w Poznaniu. Gwiazdor ma bliskie relacje z Polską. Jego ciotka urodziła się i wychowała w Krasnymstawie. - Zawsze jestem zachwycony. Nigdy nie wyrażę pełnej wdzięczności dla Polaków za to, że tak dokumentują historię. Byliśmy w Majdanku, w Lublinie, młodzi naukowcy całe życie spędzają na tym, żeby zachować wspomnienie traumy, którą przeżyli Żydzi, żeby dokumentować Holokaust, więc jestem wdzięczny Polakom za to wszystko - mówił aktor w rozmowie z Agnieszką Woźniak-Starak w "Onet Rano".
SUBSKRYBUJ Onet RANO:
bit.ly/OnetRanoSUB
Jesteśmy też TU:
Twitter: / onetrano
FB: / onetrano
Insta: / onetrano
TikTok: / onetrano

[@lesniewskis]

Wrzucanie filmiku z zagłuszającym tłumaczeniem to traktowanie widzów jak ciemnego ludu. Wystarczyłyby napisy, które da się wyłączyć jeżeli ktoś akurat nie potrzebuje (proszę sobie wyobrazić, że są tacy).

[@silanah]

Poproszę o link do wersji bez lektorki. Nie da się tego słuchać niestety 🙁

[@BartSzczepanski76]

bez przesady.. Pani tłumaczka dobrze się wywiązała z zadania, szczególnie jeśli się ma świadomość, jak szybko Jesse potrafi wypowiadać słowa ;).
Osobiście również zawsze wybieram "surówkę", ale to nagranie było ok.
Pozdrawiam!

[@przemkoart]

Dokładnie napisy by wystarczyły

[@silanah]

@@BartSzczepanski76 może powinnam doprecyzować- nie oceniam jakości tłumaczenia, bo przestałam oglądać po niecałej minucie. Rozumiem oczywiście konieczność wersji z lektorem dla widzów słabo znających angielski. Ale poziom głosu lektorki kompletnie uniemożliwił (przynajmniej mnie) wysłuchanie wywiadu. Stąd moja irytacja.

[@Nasuu_77]

@@silanah Ja wytrzymałem 27 sekund, koszmarnie to brzmi

[@ewainezmrozowicz7753]

Czy można gdzieś obejrzeć odcinek bez tłumaczenia?

[@maci91Ek]

nom

[@jacobnet]

Na miejscu Eisenberga zestresowałbym się patrząc jak prowadząca macha rękami zamiast trzymać je na kierownicy :) warto też uploadować wersje bez lektorki

[@iwonadolata3637]

Czemu robicie wywiady jeżdżąc w kółko samochodem bez celu. To jest nieekologiczne nawet jeżeli jeździcie hybrydą albo elektrykiem. To i tak jest zużywanie zasobów energetycznych, przycinanie się do korków na ulicach i stwarzanie zagrożenia mimo wszystko na ulicy. Zróbcie lepiej wywiad w parku albo na spacerze.

[@pawelkosiacki970]

Świetny wywiad. Fajnie zobaczyć jak wszechstronnym i zaangażowanym twórcą jest Jesse Eisenberg. To pokazuje, że sztuka jest uniwersalnym językiem, który nie zna granic, narodowości i kieruje się uniwersalnymi przekazami. W trakcie tak trudnego tłumaczenia na żywo było kilka niezgodności... firma producencka to oczywiście A24 a nie 824 (wymowa Jessego nieco myląca). Pani Agnieszko. Pani Gość chyba do końca nie wierzył, że dostarczy go Pani w jednym kawałku na miejsce.. końcówka wywiadu wspaniała. To pokazuje, że jako aktor Jesse ze swojego rozedrgania, ADHD nawet, uczynił dodatkowy atut, który sprawia, że jego styl gry a pewnie również pracy nad innymi projektami jest natychmiast rozpoznawalny i tak cenny.

[@_Angelika_]

Byłam bardzo ciekawa tej rozmowy, natomiast niestety nie da się tego słuchać.... fatalne i zupełnie niepotrzebne tłumaczenie.

[@maciejdabrowski6694]

Jezu ,dajcie napisy .Ciężko się to ogląda z takim tłumaczeniem

[@Tjsan]

Dajcie wersję z napisami albo raw, ta lektorka brzmi jak podniecona Grażynka na melanżu xD

[@89izka]

oj, o ile lepszy byłby wywiad na żywo po prostu po angielsku, a po czasie dodanie napisów

[@dorabah5165]

Lepiej ten wywiad poprowadziłby Węglarczyk, bez tej egzaltacji.

[@znajdesposob]

Super sprawa. Bardzo lubię tego aktora. Szkoda, że relacje mamy jakie mamy. Powinien zrobić jakiś projekt z Grzegorzem Braunem w celu poprawy swojego wizerunku.

[@urszulakubiczek2554]

Proszę wyłączcie tłumacza

[@lookitsaburnoutfan]

Dajcie napisy to nie 2002

[@wojstube9359]

Za dużo lektora i trochę za dużo machania włosami/rękoma. Poza tym bardzo ciekawy wywiad, historia rodziny i historia produkcji filmów
Dziękuję i pozdrawiam.

[@jarozanio2043]

Fajnie że sławni aktorzy poznają Polskę

[@annac6724]

Wielu z nich ma polskie korzenie 😅 szczególnie w Hollywood

[@justynadzt7728]

Świetny gość, fatalny wywiad. Banalne pytania, nie kleiła się ta konwersacja ewidentnie.

[@zielsoN1]

Sposób tłumaczenia przerażający i odpychający, tego się nie da słuchać. Zlitujcie się nad ludźmi i dajcie wersje z napisami. Nie żyjemy w PRLu.

[@Dadgrammer]

Wytrzymałem 3 minuty, ma ktoś wersje bez lektora?
Autentycznie byłem ciekawe, ale tego się na słuchać niestety.

[@LegoAndOtherBricks]

Ta kobieta jest straszna... Widać, że go przytłoczyła...

[@lampkanocna3206]

Dżesi🤣

[@user-jn1lv6uh5c]

Niepotrzebnie go podrywa.

[@nostalgicznie8356]

I to idealny przykład dlaczego lektorami w 99% są mężczyźni. Zamiast dać opcjonalne napisy to podniecona tłumaczka zagłuszająca oryginał.

[@KK-ft7mv]

Nie rozumiem tego konceptu z wywiadem w samochodzie. Że niby co to ma wnosić do dyskusji? Chyba już im się tvny pomyliły i myśleli, że to zakup kontrolowany.