L'espressione "aumm aumm" nel dialetto napoletano va ripetuta sempre due volte, proprio perché fa parte di una delle numerose anafore tipiche di questa lingua. Questa ripetizione non è solo una consuetudine, ma una vera e propria figura retorica, impossibile da tradurre in modo preciso, ma perfettamente comprensibile per chi conosce il dialetto. Quando qualcuno dice di aver fatto qualcosa "Aummo Aummo o aumm aumm", intende comunicare che il suo gesto è avvolto da un'aura di segretezza, qualcosa che non può essere detto apertamente, e che dunque deve rimanere nascosto. È un modo per indicare un'azione compiuta "sotto banco", in modo "clandestino", ma che può anche suggerire un'operazione fatta "velocemente" e con "discrezione", senza che nessuno ne parli. 😉
Bellissima canzone 🎉🎉🎉
Grazie 😉
Renzo mio adorato sei bravissimo ti ho sempre ammirato.
Come il Presidente Ciampi ❤😊
Non si commenta l' arte pura.Musicalita' coinvolgente!
Cosa vuol dire aumma aumma???
L'espressione "aumm aumm" nel dialetto napoletano va ripetuta sempre due volte, proprio perché fa parte di una delle numerose anafore tipiche di questa lingua. Questa ripetizione non è solo una consuetudine, ma una vera e propria figura retorica, impossibile da tradurre in modo preciso, ma perfettamente comprensibile per chi conosce il dialetto. Quando qualcuno dice di aver fatto qualcosa "Aummo Aummo o aumm aumm", intende comunicare che il suo gesto è avvolto da un'aura di segretezza, qualcosa che non può essere detto apertamente, e che dunque deve rimanere nascosto. È un modo per indicare un'azione compiuta "sotto banco", in modo "clandestino", ma che può anche suggerire un'operazione fatta "velocemente" e con "discrezione", senza che nessuno ne parli. 😉
Bravi Bravi Aumma Aumma
Grazie 🙏 del supporto