アラビアの夜の雰囲気が素敵です。感動のあまり歌詞を訳してみました。 ----- Hot starlight 素晴らしい星明かり Where a blue moon dreams 青い月の夢の場 On the sheik and she 族長と彼女が Steal a night kiss 夜にそっとキス Baby's a belly dance 子供等のベリーダンス Mirage romancer in casablanca カサブランカの幻影夢想 Frankincense in the tresless of her hair 彼女の少なめの網髪から乳香が漂う They ride the night on his white mare 彼らは白馬に乗って夜を運ぶ Her perfume drifts on the arabian air 彼女の香りが、アラビアの地に漂う From the heart of the harem ハーレムの中から
その２ （リフレイン部分） ----- He carries her off 彼女を外へ連れ出す Down to palm-breeze oasis 椰子の下、そよ風のオアシスへ Behind a sand dune croons 彼女は優しく歌う、砂丘を背にして She with her eastern promise 東方の期待と And secrets in the sand 砂に隠れた秘密 Oh, She's only a desert song ああ、彼女はまさに砂漠の詩 ----- だめだめですが、詩ごごろのある方に添削していただければ幸いです。 なお、原文Frankincenceは英語のFrankincenseと解釈いたしました。
もう五十年近い前に造られた曲だけど全然古臭さなしのYMOのシームンを優雅に歌うミクちゃんに深い感謝です。ありがとうございます。
Rumor has it that Hatsune Miku is still walking to this very day
bro ...?
@@riri5306 ?
ユキヒロさんも坂本さんも亡くなってしまって残念です。細野さんがんばれ!
小学生の時から大好きな曲。
21世紀にこんな素晴らしい歌姫がカヴァーしてくれるなんて…。
アラビアの夜の雰囲気が素敵です。感動のあまり歌詞を訳してみました。
-----
Hot starlight 素晴らしい星明かり Where a blue moon dreams 青い月の夢の場 On the sheik and she 族長と彼女が Steal a night kiss 夜にそっとキス Baby's a belly dance 子供等のベリーダンス Mirage romancer in casablanca カサブランカの幻影夢想 Frankincense in the tresless of her hair 彼女の少なめの網髪から乳香が漂う They ride the night on his white mare 彼らは白馬に乗って夜を運ぶ Her perfume drifts on the arabian air 彼女の香りが、アラビアの地に漂う From the heart of the harem ハーレムの中から
和訳ありがとうございます！😄
こんなえろてぃっくな中身とは知りませんでした…😅
Great cover of the YMO original and one of my personal favorite covers of the song itself.
😭😭😭😭こういう曲、他のミュージシャンで作ってる方がいない❗細野晴臣さんの目👀の付け所は凄い😊😊😊😊
🥰🥰🥰あ~~こうして、ミクちゃんと目👀を合わせながら夕暮れを歩けるなんて、夢のような一時････幸せ😃💕😊😊😊😊
高橋幸宏と坂本龍一の2人が天に召されて現在は細野晴臣だけになったけど、彼が作ったこの曲も素晴らしい！更には初音ミクがカヴァーして歌っているからとても雰囲気が出ていて良いよね😄
熱帯の夜の感じ、アラビアンナイト的な官能さがたまりません。
細野晴臣さん作曲のこの曲、ハマリ過ぎて好きです😄
このシムーンのカバー好き。シムーンのこのカバーが好き。
好き、このシムーンのカバー。
Хорошо... Хорошо...
大好きな曲です。細野さん、天才！
この曲は
サビのピアノのアドリブの部分が
カッコいいんですよね✨
5:00あたりから見え出す背景のグリーンの光が神秘的。あの中へ行きたい気持ちになる。
できたら初音ミク版のファム・ファタール（細野晴臣さんのアルバムパライソから）出てくれたら最高!
細野晴臣のとぎすまされた世界。一番好きかも。
名曲ですね
僕も本当に大好き！
名曲だ！
100%名曲
YMOの曲で
印象に残るのが「SIMOON」「COSMICSURFIN」[MADPIERROT」
って全部細野作品やないかい！ｗｗ
この映像となんてマッチしているんだろう！最高ですわ！
なにこれ、ほぼ元の音源？という位すごいです。38年前がよみがえるわ～！ありがとう。初音ミクさん！これからもよろしくお願いします。
まるで南国にいるような官能的なメロディー。
細野さんは天才です。
上手ですね！
こうい上手い方が初音ミクに走るのがまたオモロー。。。
ミクでSIMOONをやろうと始めた時点で既に１００点ですね。
この曲が世に出たのが1978年
その２ （リフレイン部分）
-----
He carries her off 彼女を外へ連れ出す Down to palm-breeze oasis 椰子の下、そよ風のオアシスへ Behind a sand dune croons 彼女は優しく歌う、砂丘を背にして She with her eastern promise 東方の期待と And secrets in the sand 砂に隠れた秘密 Oh, She's only a desert song ああ、彼女はまさに砂漠の詩
-----
だめだめですが、詩ごごろのある方に添削していただければ幸いです。 なお、原文Frankincenceは英語のFrankincenseと解釈いたしました。
当時はあまり好きな曲でないけど。アレンジは今でも通用するよね。YMOの曲作りは素晴らしい。
秀逸です。画像と音楽のマッチングのセンスがすばらしい」！！
素晴らしいです、涙が出ます。
力作をありがとうございます。
心乱れた時に軌道修正してもらえる音と映像です。本当にありがとうございます。
Thanks for the upload, gotta love YMO.
This song invites us to a luxurious time at dusk.
途中からの音程のズレが入るところが最高なんだが...それを無くてもなかなか素晴らしいものです。
このアレンジも13年前の楽曲だったんだネ。 ホンッとに久しぶりにオススメに挙がってきた。
やはり細野さんの歌なんだ。
HATSUNE MIKU ENA HISTORY!!!
まだ視聴しにきに来てしまった２０２４年
no way 2 of my favorite things (this song (it reminds me of ena) and miku
原曲と聴き比べてみると違いが際立つね。
人間が"シンセサイズ"するから歪みも出るしズレもする。それを"作曲"しているのが原曲。
それをクリアに歪みなくアレンジするからこそのボーカ"ロイド"。これが今様というものか。
揺蕩うには原曲よりこの曲の方が歪みがなくて心地良い気がする。
今と昔の電子音のコラボって感じですごくいい！
phantaculoustic
i wouldn’t mind living this dream out... for a while....
…細野晴臣氏の名曲「シムーン」をカバーですね。
オリジナルの他には、松武氏のアルバムなどでしか
収録されている事が無い曲です。
心地良いメロディーは、音楽王と言われた細野氏
ならでは。 名曲は、世代が変わっても受け継がれ
世に出てくるもの、そう感じます。
癒される〜
This is the best thing ever ! Marvelous!
オリジナル超えてますね！！素晴らしいですね
Ena-miku
lovely
así de chula como tú
完璧なカバー。「たゆたう」感じ。（どんな機材を使っていらっしゃるのか気になりますが）
"Octo 28, 2009"
Holy fuck, where did the time go...
よく考えたら、シムーンの歌詞なんて気にしたことなかったな。
小学生だったし・・・この曲が好きになったのは大人になってからだったし（＾＾；
ボコーダーじゃない歌もいいねぇ。
この雰囲気の中で、一緒に歩いている自分を想像します。振り返れば、彼女が見ている・・・ああ憧れ。
the tune to end all tunes
Me preguntó como seria miku en el estilo de ena 🤔
歩くんだ☺️
オリジナルよりいいかも
Y M O..... Good Tribute or copy
今まで「cecret in the sand」を、「知って、いたさ～」と聞いていました。恥ずかしい～(^_^;)
@TheBigFatDopeSack Me neither. Weird Japenese Engrish xD
ミクちゃんの歌可愛いくて良いね！演奏は泥臭さが抜けちゃった気が...気のせい？
JOEL GUERRA 😄
VIVAAA PERÚ CARAJO !!!!!
🇲🇽🤝🇵🇪
😆😆😆
左腕の”OI”ってなに？
eighttailed
01
I don't get it
@TheBigFatDopeSack Me neither. Weird Japenese Engrish.
てか初音さんはあくまで楽器に従事してほしーんだが。
@TheBigFatDopeSack Me neither. Weird Japenese Engrish xD
@TheBigFatDopeSack Me neither. Weird Japenese Engrish xD