Slavi Trifonov and Ku-Ku Band- "Song For Bulgaria" feat. Krisia Todorova
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ต.ค. 2017
- Song for Bulgaria
(featuring Krisia Todorova)
Music: Evgeni Dimitrov
Text: Ivaylo Valchev
Arrangement: Evgeni Dimitrov
Vocals: Evgeni Dimitrov, Krisia Todorova - 13 years old
Piano: Hasan Ignatov and Ibrahim Ignatov - 13 years old
Violin: Laura Markova 13 years old
Violin: Kai Orlinov 12 years old
After 4 1/2 years this video has finally been unblocked!🥳
No wonder,, i was wondering why i haven't seen this vdeo.. now i know
Wow!!! Great. Wonderful.
Krisia....... you just just get better and better, more beautiful and more inspiring.... you light up my life! G'pa
She has grown so much . Love her
Princess K. ❤️💗💓 🇺🇲
¡¡Gente hermosa, talentosa y musical!! ¡¡Eres una hermosa princesa de cuento de hadas de Bulgaria, Krisia!!
My God, this is beautiful.
I'm convinced Bulgaria is the most musically gifted country in the whole world.
This is 100% Brilliant after the extremely Sad News of Krisia Dad's Decease and wonder if
You tube have Got some Heart in their Bodies. ????????????
I hope this will give Krisia a Needed Boost Which She Needs So Badly At the present Time.
Lets The Bulgarian people Give Krisia AS Much Support She Greatly Needs.
Chris Tredwell From Birmingham UK & lots Of Loves And Hugs & Cuddles. !!!!!!!!!!
You are so beautiful Krisia! And so is your sweet voice.
This is why she is dubbed "Bulgarian Princess". The queen of Bulgarian music. We love you Krisia!
This is an amazing performance from Krisia !!!
I've never heard Evgeni sing before. He's good.
What a breathtaking performance. The moment with the violins grabbed my heart and squeezed the living soul out of it. The angelic voice of Krisia takes it to a dimension where joy and sadness co-exist in their pure form, where time and space lose meaning. These young talented artists send a powerful message, that our future is bright and promising without any boundaries. God bless Bulgaria and all good people around the world.
Well said! If I can make a suggestion: translate your post in Bulgarian for Bulgarian fans.
❤Krissy Todorova❤Pretty Woman❤❤❤❤❤❤❤❤
The shots of the audience, there were adults moved to tears. Very powerful song and well done.
Sin palabras krisia unica
My spirit needed a boost badly as things here in Puerto Rico have been difficult. Just to be able to share the emotions filling the auditorium and the wonderfully expressive song about the love all have for their Bulgaria brings tears and a sense of sharing this wonderful event. Love, admiration and affection for all: performers, tech crew, security, support people, you are wonderful examples of humanity at it's best!
Благодаря .Поздравления за целия екип. Невероятни и уникални сте.
Невероятно! Поклон!
This was brilliant, and to see the pride these folk have in their very beautiful country is wonderful.
WOW!! Beautifully orchestrated and what a knock out performance by those young violinists!. The boy's were absolutely flawless as always. And Krisia, Absolute Perfection! Thanks David.
Merci David,
C'est le genre de titre que j'affectionne particulièrement avec Krisia, sa voix est magnifique...
Bisous à vous.
Браво Крисия
Et DIEU...créa KRISIA TODOROVA !!
И я изпрати на Земята!
Oui, et il l'a envoyée sur Terre !
Тази песен ни отнася в четвъртото измерение!
Много добро изпълнение, браво! А Крисия е любимка на публиката.
XD encanto de voz y su entorno , se alegra mi alma y mi corazón ,desde la ciudad ATENAS DEL ECUADOR, te admiro y te envió abundantes bendiciones ...!KRYSIA! .. Eres una de las maravillas del mundoooo.
I don't know what she is singing but it's an amazing and so powerful song. Just beautiful
i love this so much...
Браво прекрасно изпълнение
Благодаря, Господ да ви пази. Ставате все по добри.
МНОГО СИЛНО ИЗПЪЛНЕНИЕ!
БЛАГОДАРИМ НА ВСИЧКИ ЗА РАБОТАТА В ЕКИП!💖💖💖🙏ЗАЕДНО МОЖЕМ ПОВЕЧЕ!
РЕСПЕКТ!
Крисия тука пее прекрасно .
Beautiful. Your music is wonderful.
Много хубав текст и музика. Изпълнението ме развълнува. Благодаря Ви!
Wow! That is breathtakingly beautiful.
Awesome performance. I wish I could actually go to one of these concerts.
Абе, тая песен защо не е на Евровизия, бе, хора!?! УНИКАЛНА! БРАВО!
Помислих си същото. С нетърпение очаквам времето, когато Крисия ще участва и спечели Евровизия!
Мисля, че там има изискване за възраст минимум 17 години, а Крисия е на 13
Evgeni:
Since I breathed my first breath in,
I gone towards you,
I was already doomed to be eternally yours,
In the cuddle of my mother, in my first moments,
I knew the calling,
To be a stalk of your grass,
To be a stone of your wall,
To be a drop of your blood,
To be a charcoal, of which your fire to be reborn after the storm.
To be resurrected every time into a wild blaze.
God is with you and your fire to be reborn after the storm into a blaze.
Krisia:
Your name could be tenderly sounding and be bitter,
From the love towards you could be hurting,
But we love and we forgive and wherever we are,
Forever gives us life the thought,
That we are a stalk of your grass,
That we are a stone of your wall,
That we are a droplet of your blood,
To be a charcoal, of which your fire is being reborn into a wild blaze,
God is with you and your fire will every time be reborn after the storm into a blaze.
To be a charcoal, of which your fire is being reborn into a wild blaze,
God is with you and your fire will every time be reborn after the storm into a blaze.(x2)
Thank you for this amazing Song and an amazing chorus.
Greetings from Croatia! Amazing song and performance! Beautiful!
Beautiful so Beautiful.
Благодаря ви че Ви има ❤️🇧🇬🌹
Das ist sooooo sooooo schön 😘 großartig ♥️♥️
Just for info - Ignatovi is plural of Ignatov (man) or Ignatova (woman)
So it is either:
Piano: Hasan Ignatov and Ibrahim Ignatov
... or:
Piano: Hasan and Ibrahim Ignatovi
Кристия, ти не си човек, ти не си певица, ти си явление, ти си послание.
Is there an English translation of the lyrics to this song?
Thank you David. I can enjoy the song much more now. I love the melody and the harmonies but Krisia really makes the song complete.
Yes, there is - by Ivan U7n
lyricstranslate.com/en/песен-за-българия-pesen-za-bylgarija-song-about-bulgaria.html
EDIT: Sorry, the answer by David Martinez jr was not visible when I submitted mine; maybe because the tab with the video was opened for a long time before I posted :)
The problem is we have two words which are translated to one word "fire" in English:
огън (ogan) = small controlled fire (e.g. in fireplace)
пожар (pozhar, pojar) = big uncontrolled fire (e.g. house or forest is burning)
Similar problem was with "I Was For You (Za tebe biah) by Lili Ivanova"
- we have two words which are translated to the same word "Dream" in English:
мечта (mechta) = Dream = something I very much want to happen in the future
сън (~san) = Dream = something I see in a sleep
"Dreams" in "Do you remember my dreams?" is the second meaning (сън, сънища)
Of course there are opposite examples - several English words translate (properly) to one Bulgarian word:
Time, weather, tense (as in "past tense") = VREME (bg: ВРЕМЕ)
bad weather = losho vreme
bad time = losho vreme
past tense = minalo vreme
past time = minalo vreme
A Krisia é perfeita em seu talento... mas foi podada por um país reacionário... lamento, seria com certeza um nome global se não a tivessem enfiado nestes vstidos medievais!
(((só olharem sua 1° apresentação... ela tinah uma personalidade totalmente à frente do seu país de origem))).
Qué????