Хочу продолжения КЧР но онлайн не смогу гарантировать только запись. У меня вопрос про издание что вы скажете про билингвальное издание Канта? Насколько я понял, там опубликован самый большой перевод первого издания, а многие любители Канта говорят что оно лучше (например Шопенгауэр, через которого я иду к Канту)
насколько перевод может прятать смысл оригинала? должен ли переводчик понимать философию того кого он переводит. а если переводчик только думает что понимает а на самом деле его перевод искажает оригинал. и чтение его перевода запутывает читателя. такое бывает? скажем философские труды маркса и энгельса имеют некоторые фрагменты текста которые не укладываются в ортодоксальную марксистскую догму. узнать об этих фрагментах мы модем только читая оригинал. а читая перевод сделаный институтом марксизма ленинизма мы на самом деле читаем интерпретацию которая может запутывать читателя или даже противоричить самой себе. такое бывает? в качестве примера приведу «вещь в себе» Канта. такой перевод термина на русский уже не употребляется а вместо него используется термин «вещь сама по себе» но ведь целых 190 лет переводили как «вещь в себе» и на этом термине выпрсоо не одно поколение кантианских философов
Когда мне было 10 лет я случайно наткнулся на книгу Канта на немецком языке и так погрузился в неё ну собственно там ничего ничего сложного нет Я вот уже спустя 15 лет сижу на крокодиле и уже познал такие пределы чистого что канту и не снились.
Очень длинное видео на тему : Как читать? . Утомило. К сути самого произведения хочется...Просто не уж то вы думаете , что это видео смотрит человек, который не знает как читать? Это видео смотрит человек, который уже более-менее понимает оч ем речь и хочет углубления...В итоге мы имеем : людям , которые понимают о чем речь - это кажется детсадом, а для тех кто не читал оно вообще не нужно .
Нет ты не прав, я один из тех кто хочет понять о чем речь в книге и как её читать, ибо нормального опыта в прочтении подобной литературе не имел, а после первой попытки сложилось впечатление будто прочёл какой то перегруженый мусор для не таких как все
Замечательное видео, спасибо Фёдору!
Тема хорошая! СПАСИБО🙏💕! ЗдОрово, что сохранили эфир, надо будет зайти и внимательно посмотреть эфир🙂🌞
Хочу продолжения КЧР но онлайн не смогу гарантировать только запись. У меня вопрос про издание что вы скажете про билингвальное издание Канта? Насколько я понял, там опубликован самый большой перевод первого издания, а многие любители Канта говорят что оно лучше (например Шопенгауэр, через которого я иду к Канту)
насколько перевод может прятать смысл оригинала? должен ли переводчик понимать философию того кого он переводит. а если переводчик только думает что понимает а на самом деле его перевод искажает оригинал. и чтение его перевода запутывает читателя. такое бывает? скажем философские труды маркса и энгельса имеют некоторые фрагменты текста которые не укладываются в ортодоксальную марксистскую догму. узнать об этих фрагментах мы модем только читая оригинал. а читая перевод сделаный институтом марксизма ленинизма мы на самом деле читаем интерпретацию которая может запутывать читателя или даже противоричить самой себе. такое бывает? в качестве примера приведу «вещь в себе» Канта. такой перевод термина на русский уже не употребляется а вместо него используется термин «вещь сама по себе» но ведь целых 190 лет переводили как «вещь в себе» и на этом термине выпрсоо не одно поколение кантианских философов
Когда мне было 10 лет я случайно наткнулся на книгу Канта на немецком языке и так погрузился в неё ну собственно там ничего ничего сложного нет Я вот уже спустя 15 лет сижу на крокодиле и уже познал такие пределы чистого что канту и не снились.
ебаный сыр
ты кем в 10 лет был чтоб Канта на немецком прочитать и сделать вывод, что это не сложная книга😳
Очень длинное видео на тему : Как читать? . Утомило. К сути самого произведения хочется...Просто не уж то вы думаете , что это видео смотрит человек, который не знает как читать? Это видео смотрит человек, который уже более-менее понимает оч ем речь и хочет углубления...В итоге мы имеем : людям , которые понимают о чем речь - это кажется детсадом, а для тех кто не читал оно вообще не нужно .
Нет ты не прав, я один из тех кто хочет понять о чем речь в книге и как её читать, ибо нормального опыта в прочтении подобной литературе не имел, а после первой попытки сложилось впечатление будто прочёл какой то перегруженый мусор для не таких как все
Лектор много лишних слов и самолюбования. Думайте как доходчиво и кратко донести свою мысль. Вас очень тяжело слушать. много лишних слов.
Кант дурак, что там читать! 😅