洋楽 和訳 Sia - Alive
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- 英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第876弾
Sia - Alive
こんにちは。UJです！
今回はSiaさんのAliveを訳させていただきました。
個人的にいろんな曲を訳してきましたが、
長くやってきていると原点に戻ってみたくなる時がありますよね。
私は心が熱くなるような、ガツンと来る曲が好きで
この頃のSiaさんの曲はネガティブにもポジティブにも衝撃を受けるので今でも好きです。
さて、この曲の歌詞はAdeleさんとの共著で、Adeleさんの人生を想い歌った曲だとも言われています。
彼女の人生でそれほどまでに辛いことがあったという話はあまり聞かないものの
どんなときでも肝の据わったように見えるAdeleさんは、過去に壮絶な思いをすることがあったのかもしれません。
またはSiaさんの経験した人生も歌詞に込められているのか。
またこの曲は5年前に土屋太鳳ちゃんが踊ったバージョンのMVも出てましたね。
本家MVでも日本人の女の子、高野万優ちゃんが主演しています。
強く生きていくというイメージに空手のイメージがぴったりですよね。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @洋楽アーティスト語録-言船こ
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
www.instagram....
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#シーア #Alive #和訳
Siaさんの代表曲の1つですよね。
いろんな辛いことを経験して、今生き抜いてきた自分は
これからどうやって生きてくべきなのか？
そんなことを考えさせてくれる曲です。
辛いことばっか
心理士になって助けたい
この曲メッチャ好きだな
このMVで空手をしている女の子たしか日本人の子でしたよね！
迫力あって何回も観てる
siaが自殺未遂とかそんなのを乗り越えてきたって知ってるから、歌声から魂が伝わってくる。どんなに歌が上手くてもこれは越えられないと思う
だから魂の叫びみたいに聞こえるんだね……
涙出る
世界から注目されるステキな歌手にはたくさんの私たちにはわからない苦労や努力があってこんなに最強な歌を歌えるのかと思ったら感無量です
Siaはいい曲出すよな〜
最近辛いことがあり、シーアを思い出して聴き出しました。魂が震えるような歌声でとても元気が出ます。自然と涙が出るような、心を動かす音楽を出来る人はなかなか居ません。シーアは天才。辛いことがあった人にはぜひ聞いてほしい。
SIAの曲を聴いて、歌詞を考えて、SIAの人生を調べるとほんとにSIAの全ての曲の受け止め方が変わってくる。だから好き。ほんとにSIAの歌い方、声が好きで自分にも生命がSIAのパワーが宿ってくる感じ好き、
和訳お疲れ様です！
私は生きてるって歌詞にsiaさんの力強い声が最強に合ってる
この力強い歌声に何度背中を押してもらったことか
これ聞いたら元気でるよね
Siaは最高
03:50 Siaにしか歌えないよねここのストレートなロングトーン
siaはmvよりライブの動画見るの好き
sia大好き
siaの今までの人生を動画で見てから前よりsiaの歌詞がもっと理解できる様になった。この曲も大好きだったけど自分なんかに照らし合わせたらダメかなって思っちゃう
そうか、自殺未遂してるんだ。最近、40年前頃によく聴いていた、洋楽が急に聴きたくなって、新しいのを探しまくって、見つけたのはSia。
発音が分かりにくいところがあったから、歌詞付きとか、Wikipediaで人物を調べてみたが、まさかね。
本当に鬱は鬱を呼ぶわ。
自死はあきらめてないけど、確かにわたしは、まだ、生きている。
¿Cómo te encuentras ahora? ¿Te sientes mejor? Espero que estés mejor, si sigues respirando, aún hay oportunidad de seguir! 💖✨
久しぶりに涙をながしました…有り難うございます…
ちゃんとした感情まだあるんだったしれて良かったです
これ聴くとどんなに苦しくても生きようって思える。追い詰められて苦しみを味わった人にしか出せない叫びだと思う。
これとシャンデリア好き。定番だけど
側からみたら幸せそうや楽しそうに見えていたり成功しているように見えるかもしれないが
本当のことは本人にしかわかわない。その人は気を遣っていつも優しくしているかもしれないし楽しさを分けるために
元気なふりをしているかもしれない。ギリギリなのかもしれない。
高校受験の前ぐらいによく聞いてたなぁ
なんか元気になれる
この曲のMVのコメント欄見た時に、空手めっちゃカッコイイ！合ってる！っていうコメントいっぱいあって嬉しかったな〜 (´▽｀*)
フィフス・ウェイブのエンディングで初めて聴いた時良い曲過ぎてびっくりしたのを覚えてるわ
いつかUJさんがaliveを和訳してくださることを待ってました！！！
th-cam.com/video/oNhZzD6juXs/w-d-xo.html
これ見てて魂揺さぶられるような歌だなと思って調べたらこの曲だった
歌詞もそういう内容だったんだな
いつも沢山の和訳ありがとうございます🥰メーガントレイナーのbetter when i'm dancinを和訳して欲しいです🙇
少し前のオデッセイのCMから来ました。
全て手に入れた感覚を身につけると、あれ、無いなとなった時、私はそれを選択しなかったという思考に落ち着くように思う。
2024🎉この歌詞の映画みて、映画の主題歌だったの知った。改めて歌詞も観てるけど心に響く！！！！！！！！！みんな聞いてる？
生きる希望が湧いてくる。
泉のように
まるで私のことを歌ったような歌詞で心打たれる。そして、私だけじゃないと心救われる。sia様尊い。
siaさん、好きです！
かんしゃ！
元気でるわー、
胸に響く曲ばかりです😌💓
本当にこの曲はFUJI ROCKで聴けた時泣きました😭😭SIAのmiracleも和訳お願いします！！
フジロック私も行きました、、！凄かったですよね、雨酷かったですけどsiaの為に行ったのでそれもまた演出みたいな感じで最高でした✨
コメント失礼しました
@@sora_thero コメントありがとうございます！
豪雨すぎて本当に前見えないぐらいでしたが、あの感動は忘れません😭またSIAを日本で見れる日が楽しみです！
ワンリパのI Livedの和訳このチャンネルでお願いしたい
辛いけど頑張ろ
一コメ！
毎回このチャンネルの概要欄を見るのが好き
いつもありがとうございます
I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
Hey
I wanted everything I never had
Like the love that comes with light
I wore envy and I hated that
But I survived
I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry into your pillow
But I survived
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger's face
And it was mine
I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don't change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you're taught to cry into your pillow
But I survived
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
You took it all, but I'm still breathing
I have made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn't
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you
And I'm still breathing, I'm still breathing
I'm still breathing, I'm still breathing
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive (You took it all, but I'm still breathing)
(You took it all, but I'm still breathing)
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
I'm alive
ありがとうございます！！
ネバーギブアップ受験の時めちゃくちゃ聞いてた
秘密の主題歌だったっけ？
サイコー❤
土屋太鳳を思い出しますね〜🥳