【英語ver.】Official髭男dism『イエスタデイ』by Anonymouz

[@jppp5370]

自信持って言える。Yesterdayだけ聞き取れたわ。

[@dx4971]

あとバイバイな

[@るるるるるん-s6x]

あと、RAINBOW

[@PonD123]

あとアイラブユーな

[@nn_rrmn]

あと、スマイル

[@豆腐屋の孫の孫]

誰でもきこえるよwww

[@琉ー]

韻を踏みつつ、なるべく歌詞を壊さないように、ニュアンスを少しアレンジしつつも本家をリスペクトしてるこの感じ。
応援したくなるに決まってる

[@猫マニア-p2w]

何故こんなにも歌が神のうえに選曲までもが神なのか…

[@いったち]

【反訳】
You smile like a bright rainbow
空に輝く虹のような君の微笑みは
You light my world up and clear the storm
嵐を消し去り世界を照らしてくれる
I’ll do anything
全てを投げ打ってでも
Whatever it takes to protect your happiness
君の幸せを守るためならなんだってするし
And that is all I want
それが僕の唯一の願いなんだ
Maybe for the price of you
それと引き換えに
Being happy I’ll wipe off a smile from somebody else but it doesn’t matter
他の誰かの笑顔を消してしまっても構わない
The bad guy should only be me
悪者は僕だけでいいんだ
To be truly honest I just want love and trust between every person here
本当は周りにいるみんなと愛し信頼し合っていたい
But those kinda sweet dreamy thoughts don’t go across
でもそんな夢物語は通用しない
The world’s not a fantasy
世界は幻想じゃないんだから
Somewhere still far away now awake
遥か先で君に
All of the fears set to strike you down
狙いを定めた恐怖を
I don’t know how much I could just cast aside and save your heart
どれだけ払い切って君の心を守れるのだろう
I was full of doubts all about
周りの人が言うことを気にして
What people say until yesterday
疑ってばかりだったイエスタデイ
The hand in my pocket is still shaking in my memory
ポケットの中でこの手はまだ震えてるけど
But I would never ever let you go
それでも君を絶対離したりしない
Bye-bye yesterday I’m sorry
バイバイイエスタデイ　ごめんね
And I’ll miss you but now I just gotta go
寂しいけどもう行かなくちゃ
Even if I’m not the guy I used to dream of being like
かつて望んでいた姿の自分じゃなくても
Just someone like you only you
他の誰でもない君が
All I have needed inside my hands
この両手に必要なんだ
The power to save you through all of the dark is everything I want
全ての闇から君を守る力が僕の望む全て
Somewhere still far away on our way
遥か先へ進め
I don’t even care if the world’ll hate
僕は全く構わないよ
Telling us our love is just too young and we’re both selfish
たとえ身勝手で幼すぎる恋だと世界が言おうと
I’ll still stand by your side, fight for rights
ずっと君のそばで正義の為に戦って
And keep going forward into outer space
2人だけの宇宙へ進み続けよう
The hand in my pocket was shaking with pure anxiety
ポケットの中でこの手は不安げに震えてるけど
But now I’ll hold your hand and take you out
それでも今君の手を取って連れ出すんだ
What am I gonna be I don’t care
未来の僕がどんな風になるかなんて知らない
That’s why I’ll never stop Stop to gaze
だからずっと君から視線が離れないんだ
Your mysterious emotion styles
謎めいた表現技法
And your deep existence in my life
僕の中で大きくなっていく君の存在
I love yous could just blow away
アイラブユーさえ
I’ll promise not even the windy days
風に飛ばされそうな時でも
Your hand in my hand yeah I’ll hold it so tight
手を取り合って、そう固く握って
And keep you safe
君を守るから
I’ll never ever let you go
君を離しはしない
Across the rainbow
虹の先へ

[@ZUNDAMOCHI175]

I Ittar こっちもいい歌詞だな〜やっぱり元がいいからだね！

[@Happy-pd8ie]

お疲れさまでした！！

[@桜愛-u1z]

反訳しても意味が変わらないのか……
これもこれで凄いな

[@しゅんしゅん-f6v]

歌詞です🙇‍♂️＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
何度失ったって
You smile like a bright rainbow
取り返して見せるよ
You light my world up and clear the storm
雨上がり
I’ll do anything
虹がかかった空みたいな君の笑みを
Whatever it takes to protect your happiness, and that is all I want
例えばその代償に
Maybe for the price of you
誰かの表情を曇らせてしまったっていい
Being happy I’ll wipe off a smile from somebody else but it doesn’t matter
悪者は僕だけでいい
The bad guy should only be me
本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい
To be truly honest I just love and trust between every person here
でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな
But those kinda sweet dreamy thoughts don’t go across the world’s not a fantasy
遥か先で　君へ
Somewhere still far away now awake
狙いを定めた恐怖を
All of the fears set to strike you down
どれだけ僕ははらい切れるんだろう?
I don’t know how much I could just cast aside and save your heart
半信半疑で　世間体　
I was full of doubts all about
気にしてばっかのイエスタデイ
What people say until yesterday
ポケットの中で怯えたこの手は
The hand in my pocket is still shaking in my memory
まだ忘れられないまま
But I would never ever let you go
バイバイイエスタデイ　ごめんね
Bye-bye yesterday I’m sorry
名残惜しいけど行くよ
And I’ll miss you but now I just gotta go
いつかの憧れと違う僕でも
Even if I’m not the guy I used to dream of being like
ただ1人だけ　君だけ　
Just someone like you only you
守るための強さを
All I have needed inside my hands
何よりも望んでいた この手に今
The power to save you through all of the dark is everything I want
遥か先へ進め
Somewhere still far away on our way
幼すぎる恋だと世界が後ろから指差しても
I don’t even care if the world’s hate Telling us our love is just too young and we’re both selfish
迷わずに進め　進め　
I’ll still stand by your side, fight for rights
2人だけの宇宙へと
And keep going forward into outer space
ポケットの中で震えたこの手で今
The hand in my pocket was shaking with pure anxiety
君を連れ出して
But now I’ll hold your hand and take you out
未来の僕は知らない だから視線は止まらない
What am I gonna be I don’t care That’s why I’ll never stop Stop to gaze
謎めいた表現技法
Your mysterious emotion styles
意味深な君の気性
And your deep existence in my life
アイラブユーさえ　風に　飛ばされそうな時でも
I love yous could just blow away I’ll promise not even the windy days
不器用ながら繋いだ　
Your hand in my hand yeah I’ll hold it so tight
この手はもう　決して離さずに
And keep you safe I’ll never ever let you go
虹の先へ
Across the rainbow

[@極み一番搾り]

しゅんしゅん え？これほんまに合ってると思ってるん？
メロディーに歌詞合わせただけ

[@mashiro8550]

しゅんしゅん ありがとうございます！

[@ゆゆゆゆゆゆ-i4w]

ありがとうございます！

[@メロンパンマスク]

あかあか ぼくもその通りだと思います

[@chovivi3171]

こうやってみると結構違うね

[@ふんふん-q7h]

ByeByeyesterdayの 安 心 感！！！！！
この人を通じて、外国の方々にも知って欲しいな〜

[@さささだだだ-l5k]

official髭男のカバーは特に好き

[@neco7158]

115万キロのフィルムも、英語にcoverして欲しいです！

[@ゆるる-k2d]

こういうのが増えてJPOPや邦ロックが海外に伝われば音楽って広まるよね。音楽もグローバルに繋がるって素敵

[@しほ-l7z]

Yesterdayの圧倒的安心感

[@Ayano0430bert]

アルバム出して欲しい、、絶対買う

[@oriharaoboro]

0:53 のmuch I could just cast ってとこが「めちゃくちゃ好き」って空耳に聞こえるほど英語は出来ないけど、 めっちゃ良いっていうのはわかる(語彙力無)

[@まるまん-u9k]

おぼろ ほんとだ！めちゃくちゃ好きにきこえた😳👍

[@user-kt4gq4ry3i]

本家もだけど落ちサビの切なさ最高

[@lakings462]

曲名が「イニエスタ」に見えてしもたで。ぴょまえら。

[@さほ-k2z]

ぴょまえ大丈夫かい？

[@Penguin-Goat]

ぴょまえだよなぁ

[@Liepardcats]

ぴょうだよ(便乗)

[@Krasclaire]

余韻を作るのがうまい...最後の音の使い方が綺麗...

[@user-nj1jj6vb6t]

最高ですホントに🥺
AnonymousさんのSaucyDogの いつか ききたい人 good👍

[@こと-e4s]

好きって言葉しか浮かばない昨日よりずっと前から

[@ほの-t4h]

画像のセンスも歌声も歌詞もめちゃいい。
応援していきたいな🥺

[@katkualm8sgkxghe]

イエスタエィを色々聴いてたら、突然、この奇跡のチャンネルにたどり着きました。。
深謝！！

[@user-iw5ln5yd8g]

このチャンネルがTH-camやめられない理由

[@兄さんたまご]

アルバム出してください。
絶対買います。お願いします！！

[@かほ-t5o]

非公開になってるLaughterが聴きたすぎて辛いです😢大好きでした、、

[@ami-yc5iw]

英語点数一番低いし正直"日本人なのになんで英語なんて勉強しなきゃいけないんだよ"ってずっと思ってたけどこれ聴いてめちゃくちゃかっこよくて、でも英語歌詞の半分以上授業で習ってて今から勉強しても間に合わないとか思ったけどこれ聴いて少しずつやる気出た

[@いつ-b1s]

まあ、英語を勉強していい成績を取って、良い就職をするってのが日本の一般的な上がり方ですからね…自分もいっときはそう思ってましたが、正直突っ込んだら負けですよ笑笑

[@Bluesky-qd4bc]

英語はまじでやっといた方がいいよん
英語を一番の得意科目にしとくといい大学行ける！！！！
英検準一級取ったら大学受験の英語満点にしてくれるところ結構あるから頑張れ！！！！！人生変わるよ！

[@メルセンヌ素数-c4m]

1:281:281:28　　1:28
ここの英語verかっこいい！

[@チャンネルみたらし団子-y1i]

英語でも韻踏んでるのがマジですごい

[@偏差値52-y7q]

この人の訳が凄いんよ。

[@v7Aota.A5]

待って待って待って
めっちゃいい😭😭😭😭

[@user-bergklein]

素晴らしい！
日本の曲を英訳して歌ってる人はときどきいますが、Anonymouzさんは歌唱力も翻訳センスも演奏も、群を抜いてクオリティが高いと思います。

[@tomii_rena]

まじで本当に綺麗すぎる、、、、
やばい、、

[@yasashisanannan2688]

1:27
ピアノの後の声、
特にいいです‼️
あぁ〜本当にいい声✨
英訳もご自分でされてるんですよね⁉️
ちゃんと韻踏んでたり、
歌詞の意図を汲んだ訳されてたり、
すごいです‼️‼️

[@桜木宮みやこ]

アルバム出してほしいです！
同じ気持ちの人、絶対たくさんいます！

[@静香-o6s]

本家もいいけど、こちらもとてもステキ。

[@ニワトリ牧場-s8y]

なんか泣いてた

[@kumausagihiyoko]

今のうちに古参アピールしとかなきゃ！
古参アピボタン
↓

[@お前の性処理班]

あまいもん
古参アピールって意味あんの？

[@切れ痔-w2y]

イエスタデイから古参アピールする方が恥ずか(ry

[@oor4622]

流石にもう結構有名な気がするが押した

[@くう-d7d]

どっちの古参アピ？

[@妖精さんやな]

もう遅い

[@yakimedama26]

幸せの舞でございます

[@Konbanmi]

このイエスタデイは快晴が似合う気がする！

[@わんおけろっく]

配信してほしいです！絶対買います！！！

[@nadiaj.6825]

選曲が・・・・・すご！！！！！！！！

[@harddisk5942]

「素敵」の一言

[@には-z4s]

めっちゃ歌いかた好き

[@relaxinbali]

Really soothing, I will set your songs as my studying BGM👍🏻

[@nt-qe3jp]

pretenderで出会ったけど、めちゃくちゃいいの見つけたからこれはハマっちゃう、、、

[@kuruneaf]

歌い方も声も好きだけど、ピアノのアレンジがすごい⤴⤴自分で弾いてるのかな？

[@ダブンチ]

学校に行ってみようかな

[@hly0rl]

少年革命家ゆたぽん
自信もってください！！
応援してます💗

[@Penguin-Goat]

無理はすんな。無理せずがんばれや。

[@いとこん-r2h]

偽物にみんな優しくて草

[@徳川家康-g8y]

本人で草

[@Irohasu.0925]

まさかの本物かよ笑
がんばれ

[@user-otomounno]

大大すきです！！

[@kumakoro2026]

かっこよすぎないですか？

[@nadiaj.6825]

また再生回数のびますな♡あなたのアルバムが欲しいです！！！！

[@zaskiamadina2549]

Nice cover

[@土橋茜音]

spotifyでも待ってます👏

[@kk-zi9qt]

歌声神

[@lune7489]

今回も素敵な素敵な英語バージョンでした！！なんでこんなすてきなアレンジができるんだろうか？？スゴすぎる！

[@furaipantv3092]

歌声カッコええ

[@しゅんぷー-g7i]

神やな

[@ささささ-u3w]

エモいなあ

[@angkringanlikdibyo1998]

Your voice so beautiful

[@__-in9fd]

英語の発音好きすぎる

[@ああいぃ]

早く公開されないかな

[@おし-r3s]

イニエスタデイ

[@vocaloidsubita]

Such an angelic voice! 💕
Thank you so much for this cover, greetings from Italy ~

[@coldpierce6373]

再生リストにすぐ加えました～
毎朝化粧する時に聞いてから、仕事に行ってまーす(モチベ上ります)！

[@朗々司会]

イエスタデイ！

[@Nishinomiyakita]

I LOVE THIS VERSION !!!!

[@HyoukaOffline]

Me too

[@西瓜-z7v]

相変わらず神

[@ch-mz5tz]

すてきすぎ

[@RK-pe5xr]

サビが特に好きなんだよなぁ

[@odin8murray680]

stand by you もお願いします！

[@うに-t1g]

もっと伸びろーーー！

[@マイコーマイケル-x3n]

めちゃくちゃいい！
声も歌詞も最高。
僕は古参です。

[@ブタ野郎赤春]

いいリスニング練習になる！！！！！！

[@ibu_v9331]

訂正
最高のリスニング練習！！！！！！

[@0pomeismariiimo228]

毎回美しすぎて…素晴らしい…

[@mumeichannano]

高二のとき、英語の授業で歌ったな〜
この歌をマスターする寸前で臨時休校になったのは……苦い思い出

[@NUKOYAMA]

I want everyone in the world to hear this song.

[@rottoda_nia]

お疲れ様です、Anonymousさん! Your cover is truly wonderful! Maybe I'm your new subscriber but よろしくお願いします!

[@村田達郎-k1e]

thanks for your good covering. You created another touching song!! I'd like to appreciate you as one of Japanese higedan fans.

[@user-co5tr2wo6w]

0:53
I don't know ア メチャクチャスキー

[@afdhal_hilmi]

I was looking all ur video in ur channel n thats vey very awesome ❤️ best whises for u ❤️ sorry if my english so bad

[@Bluesky-qd4bc]

すごく上手くて素敵ですが、邦楽だけでなく洋楽も歌ってほしいです…🥺
お願いします

[@user-tsumeamatube]

神すぎる

[@Nerder_10]

もっと更新お願いします‼️

[@kimgk3793]

so beautiful song and voice~

[@kkkmmm8129]

「Official髭男（higedan）dism」
⬆️very good singer！！！

[@mashiro8550]

So cool !!!!!!✨😳

[@oa569]

You smile like a bright rainbow
空に輝く虹のような君の微笑みは
You light my world up and clear the storm
嵐を消し去り世界を照らしてくれる
I’ll do anything
全てを投げ打ってでも
Whatever it takes to protect your happiness
君の幸せを守るためならなんだってするし
And that is all I want
それが僕の唯一の願いなんだ
Maybe for the price of you
それと引き換えに
Being happy I’ll wipe off a smile from somebody else but it doesn’t matter
他の誰かの笑顔を消してしまっても構わない
The bad guy should only be me
悪者は僕だけでいいんだ
To be truly honest I just want love and trust between every person here
本当は周りにいるみんなと愛し信頼し合っていたい
But those kinda sweet dreamy thoughts don’t go across
でもそんな夢物語は通用しない
The world’s not a fantasy
世界は幻想じゃないんだから
Somewhere still far away now awake
遥か先で君に
All of the fears set to strike you down
狙いを定めた恐怖を
I don’t know how much I could just cast aside and save your heart
どれだけ払い切って君の心を守れるのだろう
I was full of doubts all about
周りの人が言うことを気にして
What people say until yesterday
疑ってばかりだったイエスタデイ
The hand in my pocket is still shaking in my memory
ポケットの中でこの手はまだ震えてるけど
But I would never ever let you go
それでも君を絶対離したりしない
Bye-bye yesterday I’m sorry
バイバイイエスタデイ　ごめんね
And I’ll miss you but now I just gotta go
寂しいけどもう行かなくちゃ
Even if I’m not the guy I used to dream of being like
かつて望んでいた姿の自分じゃなくても
Just someone like you only you
他の誰でもない君が
All I have needed inside my hands
この両手に必要なんだ
The power to save you through all of the dark is everything I want
全ての闇から君を守る力が僕の望む全て
Somewhere still far away on our way
遥か先へ進め
I don’t even care if the world’ll hate
僕は全く構わないよ
Telling us our love is just too young and we’re both selfish
たとえ身勝手で幼すぎる恋だと世界が言おうと
I’ll still stand by your side, fight for rights
ずっと君のそばで正義の為に戦って
And keep going forward into outer space
2人だけの宇宙へ進み続けよう
The hand in my pocket was shaking with pure anxiety
ポケットの中でこの手は不安げに震えてるけど
But now I’ll hold your hand and take you out
それでも今君の手を取って連れ出すんだ
What am I gonna be I don’t care
未来の僕がどんな風になるかなんて知らない
That’s why I’ll never stop Stop to gaze
だからずっと君から視線が離れないんだ
Your mysterious emotion styles
謎めいた表現技法
And your deep existence in my life
僕の中で大きくなっていく君の存在
I love yous could just blow away
アイラブユーさえ
I’ll promise not even the windy days
風に飛ばされそうな時でも
Your hand in my hand yeah I’ll hold it so tight
手を取り合って、そう固く握って
And keep you safe
君を守るから
I’ll never ever let you go
君を離しはしない
Across the rainbow
虹の先へ

[@ぽんあー-h6p]

英語バージョンもめっちゃいい!

[@小川シャフト]

凄くいい

[@ferdinandmiles2979]

Well be alright by RADWIMPS
PLEASE :)

[@llzaxqq]

最強

[@みなこ-w4u]

超カッコいい!!!!

[@もり-c8e]

勉強になるわー

[@サブジェクト大西]

好きです

[@Davinh]

おおお！いいね！

[@DAIGEN_]

最高すぎる！！！！！！
I love your voice!

[@Google-YouTube]

公式！？

[@ぶーやん信者]

最近神さま地上に降りてくるの多いな

[@uriuri077]

とっても素敵です♩英語バージョンの髭男シリーズ大好きです！！おやすみ前にピッタリです~^_^❤︎

[@むらさきさん-x6i]

What people say until yesterday.
どうして　
疑ってばかりのyesterday になるんですか？

[@officialdism7201]

めっちゃ楽しみ

[@ダウン鮭]

あのね、もーね、えっとね、一言では言い表せないけど、強いて言うなら
大好き

[@おむすび-f5u]

声の振り幅？すごい

[@원주율-t4m]

ㅠ ㅠ 이제 이쯤되면 이 곡윽 올려주지않을까 싶었는데 올려주시네 감사해용

[@承太郎てめーはおれを怒らせた]

ILoveYou

[@dnartsstudio6805]

Damn TH-cam... Didn't recommended me this after 2 years...😩😩

[@元ヤン]

この人が歌ってるこの英語バージョンをフェニックスに聞かせたい…