ヨルVSフィオナのテニス対決に衝撃を受けるアメリカ人カップルのリアクション 【スパイファミリー23話】

[@まやらあかさ-x9u]

ヨルの本気に特大花火の打上げみたいな期待をするのも、ミス？に落胆するのも、想像を超える超人ぶりを喜ぶのも、イベントを存分に楽しむのが日本人より上手いと思う。

[@おん-y5t]

こんにちは！
いつも素晴らしい動画をありがとうございます。私もAutoSaveの2人のリアクションが大好きなので、いつも本家の動画を見た後にこちらも見に来ています。この回では2人がアニメーションについて褒めちぎってくれてめちゃくちゃ嬉しいですね…
1:00のフィオナのジャンプに対してのリアクションは、
how did she get such air like that!? (どうやってあんなジャンプしたの！？)
の方が自然かなと思いました。
catch air で ジャンプする という意味のイディオムらしいのですが、それのcatchがgetになっちゃったバージョンかな…と(間違っていたら申し訳ないです)
初めてのコメントがこんな指摘ですみません。いつも素敵な翻訳だなあと思ってます。
これからも動画楽しみにしてます☺️

[@autosavetranslation]

ご指摘ありがとうございます！