ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 ม.ค. 2021
- ※本人只在TH-cam投稿，任何其他網站的轉載皆為盜片仔
※本人在TH-cam的翻譯沒有開收益，將來也不會開收益
這次的影片是NJU歌謡祭上力也的表演片段，這次表演的歌曲是アポロ和千の翼，アポロ因為年代太久遠，所以我找不到中文歌詞，千の翼那邊有找到一個中文翻譯，但因為他不是文字的形式而且我也不想盜用他人的勞動成果或等待他的回覆，我索性自己翻譯好了
這次是我第1次翻譯歌詞，我在翻譯歌詞的時候採用了和平常翻譯字幕時不同的做法，可能也有觀眾留意得到，我平常翻譯字幕時會盡量保留原句的句子結構和盡量使用一些簡單的詞語，以防在翻譯的過程中減少原文有的意思或增加上原文沒有的意思，這次翻譯歌詞時我在這方面作出了少部分妥協，用了一些比較文雅的詞語和改變了一些句子結構
但是，我在某些句子結構太特別的地方我還是沒有改變，所以可能有些地方會難以理解，但考慮到這次會擋住表演者的表演，我會將我認為難理解的地方在留言區解說
如果你對歌詞的翻譯有什麼意見都可以留言告訴我
影片最後的訪問環節有兩句因為疊聲和其他原因，我聽不到，如果有觀眾聽到，希望你可以留言告訴我，我會在我看到之後立刻用cc字幕修正
之後的影片的預定是：
NJU中さくゆい和GALS的演出(標題未定)(這其中有部分和上次翻譯的蘿莉直播有關，我原本想和這次的影片一起剪，但一來這段影片比我想像中的長，二來只是剪一小部分會影響故事的完整性，所以我放到下次了)
被James性騷擾的劍持刀也(犬山哥聯動第3彈)
最後，因為我的電腦太薯仔了，我嘗試剪1080p的影片，但最後好像又成了720p orz
原配信：
2020 にじさんじユニット歌謡祭 / #NJU歌謡祭
• 2020 にじさんじユニット歌謡祭 / #N...
#にじさんじ
這裡的歌詞理解只是我個人的理解，不一定正確
此外，感謝觀眾的補充，葛葉和力也的組合理解成 葛餅 會更好
歌詞的補充：
00:56 大家都在check的 限定版的你的手錶
01:02 Digital版
這裡的Digitail版指的是上一句的那限定版的手錶是一隻電子錶
01:06 那會比我的走得更快是真的嗎？
01:12 只是壞掉了吧
這裡可能是在和上面的電子錶呼應，指有人認為電子錶比傳統的鐘錶準確，但「我」卻認為這只是「我」的錶壞掉了的結果，配合整首歌的氣氛可能是在說明「我」在某程度上不相信科技或認為科技的進步不一定會解決到問題
03:45 分隔天涯的悲傷的戀人們的
03:50 love・E・mail・from・Venus什麼的很美好呢
love・E・mail・from・Venus直譯是來自金星的愛的電郵，全句直譯是來自金星的愛的電郵什麼的很美好呢，應該是在和上面的那句呼應，指隨著科技的發展，分別了的戀人可以隨時和另一半聯絡
每次一看到刀也彈吉他的表情和社長淡定的表情就快笑死w
XDDD真的草wwww而且鏡頭還抓了一下社長的表情就特別有效果XDDD
那表情真的快笑死我，後來他們在訪問的對話也超好笑www
吉他在第幾秒彈的
@@chang0314 3:12左右開始彈
3:36也看看社長吧owo
這段真的展現力也的談話能力
從拋梗到接梗 採訪的節奏完全掌握
然後他的3D到底為什麼可以這麼欠扁
對，基本上整個採訪都圍繞著他拋出來的「說謊」和「ふわふわ」進行，真的很厲害www
@@feijai1215 力也得3D是故意弄這種欠扁搞笑風格嗎
@@user-jk7nj9vc6e 應該不是啦，只是力也的用法太欠扁www
空氣吉他那裡就像 神經病人站在台上表演無の吉他.mp4 而且脖子還超長超像異形的 社長在隔壁就像不讓外星人找到自己一樣靜坐在那裏 嘛……總之就是一片混沌
你再仔細留意一下，你會發現力也丟走空氣結他後，社長接住了力也的空氣結他，開始彈空氣三味線www
男子高中生之關於被我社內朋友同化玩空氣吉他這件事
被發現後公司股價大跌 傳聞股價跌破50點因為FBI插手該事件
剛入坑，感覺彩虹社的唱功都好厲害，好有特色又可愛，刀也邊彈空氣結他邊展露出那兇器的下巴和顏藝真是百看不厭呀wwwwww
社長的台風有夠穩
那個動作 那個嗓音 螢幕出水
劍持也是
唱歌的時候我就不叫你下巴了w
看到力也繞著社長轉一圈直接笑死www
3:25 這裡也太草了吧 還抓了社長的表情WWW
雖然刀也唱歌不差，可是我看到他的臉就想笑ww
後面訪談的日文小知識補充真棒~
他那空氣結他很難讓人聯係到帥氣啊www
@@feijai1215 最強的是一臉肅穆的陪他玩梗的社長
對，社長那個表情簡直是點睛之筆www
刀也的少年嗓唱歌真的好好聽⋯⋯😭❤️個子也是小少年好可愛
10:53
草總覺得蠻意外彩虹的女孩子們對葛葉的印象的
他不是一直都是終極的社恐代表嗎www
原來還會被他緊張的反應驚訝
只是日常那個窩裡橫面對不熟的人就慫對唱歌又自卑的博美犬w
可能是他和熟人的交流讓大家忘記了，其實他很容易緊張和不太會說話www
吉他接力這段真的看一次笑一次 原片這段已經刷幾十遍了W
社長 超 帥
喔對還有顎也ㄕㄨㄞ
社長接住了空氣結他彈空氣三味線的樣子真的很帥www
第二首開頭突然影子分身那邊也很讚 一個驚喜
沒錯 葛葉帥
喔對 還有刀也
刀也彈完之後把空氣吉他丟給社長然後社長接著彈下去了www
從隔壁Holo入坑Vtuber的
透過演算法看了彩虹社之後
現在已經快轉職單推彩虹社了(›´ω`‹ )
而且這個也太好聽了吧
這個歌謠祭的質素真的很高
跟我完全一样hhhhh 感谢holo让我接触V 感谢彩虹让我爱上他们
是我本人!!!
一樣holo轉彩虹w
Holo轉彩虹+1
這場演出真的是神回，免費真的太賺
老實說，我覺得這個質素當成4000日元的網上演唱會都不過分
@@feijai1215 彩虹的技術一直都很前面（而且很佛都無料www
3:20 下巴你好怪
9:25 尊媽好可愛
坐上椅子後，雙腳碰不到地板，在踢腿的樣子真的很可愛
這歌謠祭真的太神了
尊媽跟小丑那兩首也超屌
真的有嚇到我 那個高音穩定度
力一認真唱是真的很厲害
尊媽跟力一那首真的讚 超好聽
這次的歌謠祭的大家的歌功真的遠超我想像
最近看到刀也的臉就想笑
剛入坑的時候只覺得空氣吉他很生草
現在覺得下巴唱歌超帥⋯⋯已經是gachi的形狀了
3:29社長這表情wwwwww
5:08沒有想到是千之翼！！！好喜歡這首歌渣持唱這首超好聽的(≧▽≦)
12:45弦月好厲害！！能聽到這首真的是太棒了꒰(@｀꒳´)꒱
唱阿波羅這首的兩個人真的很帥氣也很生草wwwww
很喜歡這首歌的歌詞！謝謝你的翻譯、真的滿滿的用心！
連對話訪問都全翻譯真的超級感謝🙏...
訪問那邊有些部分太多人同時說話，有點難翻譯，所以我也有想過直接剪掉，不過我覺得加上這些環節才是一個完整的表演
你的留言令我覺得我的努力沒有白費了www
刀也真的超好笑，每次都很有梗
3:29 我要笑死
感謝翻譯!! 社長配合演出的樣子好可愛wwww
有種在看損友在幹蠢事，不想阻止但又不想加入的感覺www
刀也同社長唱歌都好好聽。。。。
平常都是看力也在搞笑或者被觀眾霸凌，依家先知佢唱歌原來咁勁😮越來越鍾意尼個男人❤️
其實佢識做唔少野，不過一切都比蘿莉控同霸凌遮住左www
2:30 （閃
愛死了 太幸福了吧
葛葉腿也太長
相當用心的精華，感謝剪輯～期待更多作品
力也頻道連結那邊只寫一個顎也太草www
我還以為不會有人看見www
才剛看完紀錄檔，烤肉君就烤好了
太讚了吧~
真的很感謝你的翻譯！！
明明大家都有吉他模型就只有他要彈空氣吉他真的笑死😂
沒辦法啦，力也自作自受的，他自己忘了通知尊www
感觉有模型的话 也照样很好笑
這段我真的一直重播
大草原
烤肉辛苦了！
刀也最後今天的SuperChat都會到我這笑噴出來ww
感謝翻譯！！
謝謝您將NJU歌謠祭翻譯成台灣語!!!👏👏👏
Google translater使ったから文章変かも
文章は変じゃないよ
意味はちゃんと伝わった
こちらこそご視聴ありがとうございました
真的大感謝烤肉&剪輯~🍖
還有各個貼心註解…感謝＜（－︿－）＞
/
空氣吉他那真的是笑死我了😆😆😆
謝謝你的翻譯，這禮拜陸續把所有熟肉都看完了，刀也真的是很有魅力的人
2:30刀也閃的好
不然就放送事故了wwwwww
-然後為什麼他的臉超像是P圖上去的啊XD-
對不起光是這首歌我就覺得夠生草了
葛葉刀也最後那個背對背明明應該很帥的
那個黑掉的剪影卻讓我想起大陸某位雙頭女v
幹，明明那很帥啊，被你這樣一說我回不來了www
謝謝翻譯，好讚阿，辛苦了
謝謝翻譯！
感謝翻譯
好尖
感謝烤肉！
草这真的太生草了😂看live的时候已经笑疯了现在又来一遍
感謝烤肉MAN
看到刀也彈空氣吉他的樣子
真沒想到他唱歌意外地好聽(≧▽≦)
每次有live都接近懷疑人生 填補一下罪惡感唯有去打幾張SCwww
Super Chat當門票錢吧www
彩虹的舞台跟運鏡好厲害啊…
你的剪輯也很用心呢
我的剪輯沒做什麼很特別的啦，只是彩虹社原本的演出已經很好
@@feijai1215 你還有加上解釋呀！
這沒什麼啦，只是多走一步，把能做的都做了而已
3:14草
辛苦烤肉man了
好好聽！但力也的欠扁表情真的有夠草wwww
感謝烤肉~(是說葛業腳好長இ௰இ
不知道為什麼葛葉的拖鞋一直讓我笑出來😂😂😂
你好 放假結束後第一喜訊:)
辛苦了烤肉man( ╹▽╹ )
也太好聽www
空氣吉他那裡真的會笑死
尊媽的腳腳suki 小動作超可愛
我記得是表演空氣吉他的原因是因為沒回訊息來不及弄www
那段應該是GALS之後的訪問，GALS表演空氣結他時，她們的手中是有結他的模型的，但力也什麼都沒有www
雖然聽得懂但是有人烤肉可以推廣真的太感謝了！
每次都從註釋感覺到大大對刀也的愛😭🙏🏻🙏🏻🙏🏻 雖然很欠揍但是又很帥很可愛的下巴⋯⋯
おつあご
我沒有那麼了不起啦，我只是在想好像很久沒看到彩虹社的翻譯和最近有點時間才開始翻譯而已，註解那些也不是什麼很難的工作啦
不過如果真的有人因為我的翻譯片段而開始對力也感興趣就好了
@@feijai1215 你超級棒的，翻譯和剪輯都很舒服，雖然說從彩虹en入坑的，但看了好多刀也的烤肉越看越喜歡這奇怪的下巴了他好可愛www
加賀美社長的歌聲也太專業了吧 ，動作也很專業 猛
9:25 啊啊啊啊我死了
尊媽太可愛了那個腳
刀也老是選些不是他那個年代的歌來唱www
話說夾在兩個182中間顯得好小隻啊w
明明是1999年的歌，但16歲的他居然會唱www
@@feijai1215 欸？只有16歲嗎？現在日本vtuber 這麼小就可以當嘍？葛葉呢？
@@user-bc7sk9nk2j 設定而已啦，他出道了三年，但他每年都是16歲www
@@feijai1215 原來如此 嚇我一跳😂
刀也明明唱得挺好，但看到他的臉就很想笑
劍也彈空氣結他好像在打飛..........沒事
？？？葛餅警察出警 👮♀️（X
沒⋯開玩笑的，謝謝烤肉man空氣吉他快笑死🤣
原諒我，我真的忘記了世上有葛餅orz
救命我好想要全熟
（神奇的演算法让我第n次来到这里）
くずもち可能可以直接翻成葛餅？（一種日式和菓子）
感謝剪輯翻譯
對噢，這樣可能更好，和鏡餅可以對應，我當時沒想到orz
他国の人までもが剣持をこんなに愛してくれてるの感動…推しは国境を越えるね
打開先見到簡介嗰個薯仔電腦w 我覺得幾好笑ww
5:10 再考慮到平常觀眾對下巴的稱呼 渣持是正確的
我一開始就是這樣想，不過葛餅又可以和鏡餅對應，真的很難選www
3:21 ...真的好困惑哈哈哈哈哈哈哈
12:36 それはそんなことないそんなことない
很讚，男V我最愛刀也，雖然日文可以啃生肉還是喜歡看翻譯www感恩
感謝，這句我真的聽不到orz
@@feijai1215 (・∀・)ｂ
ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ 4翻譯過的大草原
原來劍持刀也和加賀美唱歌這麼好聽，不看這影片我還真不知道
看到用鼻子唱歌我不争气的笑了
歌詞原來是這意思嗎 我還覺得很好聽來著
在我個人的理解中，アポロ是在說不論科技如何進步、時代如何變遷，人類對愛的追求和愛的形狀都是不變的
對不起...訪談時我一直在看尊樣踢腳腳TWT
3:24
相比之下 隔壁公司好像還是太正常了一點（誤
來自社長關愛的眼神😂
只有我注意到葛葉穿脫鞋嗎xdd
葛葉本來就是穿拖鞋www
只有你不記得嗎？0.0
雖然這不是重點或者這就是重點......
一點進來就是尊媽，我好了
才發現標題是空氣結他W
標題變空氣[結]他了(還是故意的?)，翻譯感謝
錯了嗎？因為我用廣東話是叫guitar做結他的
@@feijai1215 台灣習慣用「吉他」，但都是音譯應該沒差
@@jameschen5923 感謝補充 了解了
@@feijai1215 倒是不了解廣東講法，原來同意，感謝分享
NJU歌祭真係好睇，各種意義上(笑)
真，有高汁舞蹈同呢啲空氣結他www
@@feijai1215 尊ママ唱RRR,雙人 4人組都正 委員長就…………笑(*^ω^*)
@@aqoursht2393 委員長行得太前，人類仲未理解到佢www
真，好多liver都係睇左委員長至入彩虹社
後面訪談的畫面我只看的到尊大人坐在那邊是正常的嗎?
作為尊推你是正常的www
偷偷告訴你們
兩倍速
免費 vs. 6000
優質live 上好美盤
.jpg
什麼意思？
@@user-zi6ix1ph4h 笑齁仔有夠孝子
6000円看健康操
@@faisiu9831 要錢喔，反正holo粉也不會來看彩虹社的，畢竟有男的他們生理不能接受
下巴唱歌意外的好聽！？
對，他其實會唱歌啦，不過很難看出來www
wwwwwwwwwwwwwwwwww
想來問下
刀也之前唱過一首叫虛空什麼的
英文好像是void什麼的
想問問有人知道整首的歌名嗎
現在看到 盲猜sharpness
有人知道刀也和社長唱的這首歌叫甚麼嗎w
色情塗鴉唱的「阿波羅」
老戲精了
想問片尾的歌！
片尾的原曲是瑛人的《香水》
但如果你在說力也唱的版本的話，那就是出自這個直播
th-cam.com/video/NMgYGxF5fC0/w-d-xo.html
@@feijai1215 謝謝你！！
真的是社長？？？
設定上是啦
彩虹社在人物設定上會微妙的契合中之人一點，像刀也出道的時候就真的是16歲一樣
有人知道第一首中文叫啥嗎？.w
第一首歌叫阿波羅啊，因為是比較舊的歌，用中文應該比較難找到
唱功好可怕！？？？？很驚人欸 欸？？？？我以為彩虹社都是暴言搞笑藝人？？