마크 영어인터뷰 처음 봐 ~ 너무 편하니까 그 속에서 나오는 여유와 능글거림 귀여움이 또 멋있어보임 + 마크는 조금 느릴수 있지만 바쁘게 흔들리면서도 속에서부터 단단하게 가는 타입인걸 또 처음 알았음 뭐든 완벽하고 멋있게 해내는 천재타입인줄만 알았는데! 한국 TV,유튜브 예능에서는 여러 멤버들과 패널들의 텐션에 따라가야해서 물론 그것도 충분히 잘하고 토크이해하고 분량챙기고하지만 이렇게 편한 분위기에서 자신의 얘기를 차분히 하는걸 보기 쉽지않았는데 너무 귀하다
14:33 “Which is odd~” 하는 부분 “무슨 뜻이야?😑” 보다 “(메랩메댄인데 노래부르는걸 제일 좋아하는게)이상하지만~😚” 이런 뉘앙스에 더 가까운 거 같아요! 24:42 음악 작업을 어떻게 대하냐는 뉘앙스의 질문 I umm.. I realized it about myself (…) and I think it’s a good thing. I’ve never been comfortable yet. 나는.. 나에 대해 깨달은 게 있는데 내 생각엔 그게 좋은 거 같아. 나는 아직까진 한번도 편한 적이 없어(음악 작업을 하는 것에). -> 비슷한 해석이긴 한데 이 맥락에선 마크가 말한 좋은 것이 음악 작업 자체라기 보단 자신이 음악 작업을 할 때 여전히 컴포트 하지 않다는 점을 좋다고 생각한 거 같아요. 이렇게 긴 영상 자막만 달아도 힘든데 번역까지 하느라 진짜 고생 많으셨어요.. 마크 최고 맠프 최고🩵
진짜 감사해요❤ 은인입니다❤ 자막도 편집도 다 너무 센스있어요ㅠㅠ 마크... 얼굴 애옹인데 영어할때는 핫가이쿨가이네 ㅠㅠ 걍 다리꼬고 얘기하는것도 미치겠음... 지디 얘기할때 다리 꼬고 얘기했었나요? 이거 완전 한국문화+유머러스+센스 다 갖춤ㅠㅠ 와 너무 미치게하네.. 랩이랑 춤 잘하는거로 유명하지만 평소에 기타치고 노래하는거 좋아하고 자기는 노래 제일 잘하고 싶어하는것도 뭔가 설렘 ㅠㅠ 몰라 그냥 다 설렘
![[241117] 막콘 소감 | Xdinary Heroes Concert : LIVE and FALL | 엑스디너리 히어로즈 건일 정수 가온 오드 준한 주연](http://i.ytimg.com/vi/16hkEVi2kFk/mqdefault.jpg)
48분 자막 편집... 쉽지 않네...😵
그치만 이 재밌는 걸 나만 볼 수 없지
(번역이 필요한 영상 신청은 여기 댓글로!)
느낀 점 :
성장까지 아름다운 아티스트, Mark Lee.
근데 이거 맞아요? (ㅋㅋ)
그거맞아요!!ㅋㅋㅋㅋㅋ
천사즈니 정말 감사합니다❤❤
자막감사해요!!!♡♡
덕분에 너무너무 잘봤어요! 감사합니다❣️ 혹시 쟈니 나온 대박쇼도 번역 생각 있으실까요🥺
브로큰멜로디 리믹스 버전으로 나온거 있는데 그거 해석해주실수있나요..?? 내용이 좀 다르다고해서 궁금하네요ㅠㅠ
마크는 정말 영어할 때랑 한국어할 때랑 말하는 투가 많이 달라지는 편이라 팬으로서 너무 재밌다 ㅋㅋㅋㅋ 영어할 때 좀더 상남자 쿨가이가 되는 느낌..
진짜요! 한국어 할 때는 애옹이이고 영어 할때는 쿨가이~!!!💚💚
아 진짜 감사합니다 사람 한 명 살리셨습니다 귀여운 마크의 쫑알쫑알을 자막으로 번역해주시다니 아 감사합니다 감사합니다 학생즈니인데 매일 들으러 오겠습니다 솔찌키 진짜 능력즈니이십니다 너무 사랑하고 시즈니 최고
ㅋㅎㅌㅎㅌ둘 다 영어할 때 ㄹㅈㄷ 핫가이들인데 한국말하면 애옹애옹거리는 거 완전 웃귀임ㅠ
마크 영어인터뷰 처음 봐 ~ 너무 편하니까 그 속에서 나오는 여유와 능글거림 귀여움이 또 멋있어보임
+ 마크는 조금 느릴수 있지만 바쁘게 흔들리면서도 속에서부터 단단하게 가는 타입인걸 또 처음 알았음 뭐든 완벽하고 멋있게 해내는 천재타입인줄만 알았는데!
한국 TV,유튜브 예능에서는 여러 멤버들과 패널들의 텐션에 따라가야해서 물론 그것도 충분히 잘하고 토크이해하고 분량챙기고하지만
이렇게 편한 분위기에서 자신의 얘기를 차분히 하는걸 보기 쉽지않았는데 너무 귀하다
29:07 헐 뭔데 귀여움…..🥹🥹
+35:50
+40:45
+43:44
+45:08
48분짜리 영상번역 진짜 힘드셨을텐데.....완전 감사한 마음으로 봤습니다 흑흑
마크 넘 귀엽고 은근 개그캐 ㅋㅋㅋㅋ
영어라서 그런가 센스있게 웃기기 까지 ㅋㅋ
36:16
ㅋㅋㅋ 영어에서는 단어끼리 띄워쓰기가 되어있어서 '반가워요'를 한 단어로 인식한듯
그래서 띄워쓰기가 있는 '이거 맞아요?' 빼고는 한 단어 맞지 않냐고 물어봄
44:15
영어로 솔트는 한 음절이라 한국식 발음으로 말하려고 노력하는 거 귀여워ㅋㅋ
감사함에 눈물이 나요 ...흐어 😢
33:59 목소리 ㅁㅊ겟다 자막 정말정말 감사합니다🙇🏻♀️
와 진ㅁ짜 미쳣어요
14:33 “Which is odd~” 하는 부분 “무슨 뜻이야?😑” 보다
“(메랩메댄인데 노래부르는걸 제일 좋아하는게)이상하지만~😚” 이런 뉘앙스에 더 가까운 거 같아요!
24:42 음악 작업을 어떻게 대하냐는 뉘앙스의 질문
I umm.. I realized it about myself (…) and I think it’s a good thing. I’ve never been comfortable yet.
나는.. 나에 대해 깨달은 게 있는데 내 생각엔 그게 좋은 거 같아. 나는 아직까진 한번도 편한 적이 없어(음악 작업을 하는 것에).
-> 비슷한 해석이긴 한데 이 맥락에선 마크가 말한 좋은 것이 음악 작업 자체라기 보단 자신이 음악 작업을 할 때 여전히 컴포트 하지 않다는 점을 좋다고 생각한 거 같아요.
이렇게 긴 영상 자막만 달아도 힘든데 번역까지 하느라 진짜 고생 많으셨어요.. 마크 최고 맠프 최고🩵
저도 한국 들어온 지 오래돼서
뉘앙스 맞춰 해석하는 게 좀 어색한 것 같아요
정성스러운 피드백 감사합니다😄
하… 영알못이라서 대박쇼 펼쳐보지도못햇었는데 감사삿ㅅ사합니다
자막 영상을 더 자주 제작해보겠습니다...
봐주셔서 감사해용♡
ㅜㅜㅜㅜ진짜 자막 감사합니다ㅜㅜㅜㅜ ㅠ마크가 이런 멋진말들을 많이햇다니ㅠ역시ㅠ드림의 대장ㅠ
헐 감사 💚🩵 내맘대로 얼렁뚱땅 해석하면서 봤는데 얼마나 다른지 다시함봐야겠다 ㅋㅋㅋ
중간중간 한국어 나오는 거 개웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 넘 정성과 애정이 담긴 번역 감사해용
5:15 마크 말투 넘 조타...
번역 너무 매끄럽고 보기좋아요ㅜ 뉘양스 살려주는 번역이라니ㅜㅜㅜ최고ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
선생님 진짜 감사합니다 48분짜리영상진짜 고생많으셨어요
....덕분에 영알못 맠프 행복합니다......
자장가로 듣고 모닝콜로 듣겠슴돠
맑끄♡♡♡
진짜 이것만 기다렸어요ㅠㅠ 사람 한명 살리셨습니다ღ 복받으실거예요❤
진짜 댓글 잘 안다는데 너무너무 감사해요.....정말...이건 안 남길수가 없었어요 🥹 그리구 편집도 너무 재밌어서 49분 내내 안 끊기고 너무너무 재밌게 봤습니다 💚💚💚💚
우와 진짜 멋져요ㅠ48분이나되는 영상에 자막이라니 정말찐사랑..💚
다들 재밌게 봐주신다면 앞으로도 계속 제작 가능합니다😁
에릭남.. 마크리..
이 무해한 조합같으니라고!😊
아근데징짜솔쥐키 감사해요 😮
선생님 최고.....
✌️😁✌️
조금 보고 씻고 내일 일 준비해야지 했는데...다 봐버렸어요...........너무 재밌어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
48분 편집 진짜 고생많으셨어요 감사합니다 즈니ㅠㅠ💚
정말 감사합니다😭 너무 재밌어요ㅠㅠㅠ 복 많이 받으시고 적게 일하시고 많이 버시고 늘 건강하시고 행복하시고 티켓팅 다 성공하시고 계타시고 즐거워하시길 바랍니다🙏💚🫶
으악 재밌게 봐주셔서 제가 더 감사해요🙇♀️
천사시즈니시다.....감사해요😢❤❤❤
아근데징짜솔쥐키 감사해요 진짜
와 이런 은혜로운 영상 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
와 대박 ~~ 너무 고마워요💚
진짜 너무 감사합니다.... 대가리 박겠습니다....
와.. 번역 진짜ㅜ감사합내다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 자동번역켜서 ㅁ겨우 듣고잇엇는데.. 영어를 배워야겟다
시켜줘. 시즈니 명예 번역인간. ㅋㅋㅋ😆
와우…. 영어 잘하는 마크 팬이시군요 세상에나 고맙습니다 ❤
우와 진짜 감사합니다 대충알아듣고..자동번역으로 봤는데.., 고생하셨어요!!
25:20 녹음할때 한 곡도 쉽지 않았다(다른 멤버들은 이미 잘하는 거 같았다) 너무 충격... 노력의 결과였구나 마크야아아 진짜 멋있다
+ 자기만큼 혹사시키는 사람 없다고 생각하는거 맴찢
29:05 영어하면서도 귀여운 애옹 모먼트❤
난 안 어린거야? ㅋㅋㅋㅋㅋ
너무 감사합니다 독분에 온전히 즐겼어요 마크리 짱 시즈니짱짱
자막 너무너무너무머너무너무너무 감사합니당
아,,,,,,너무너무 기다린 컨텐츠예요ㅠ_ㅠ ....리스닝 좋은편이라 생각했지만 두 원어민들 대화에 ..흐름을 잃고 풀영상을 다 보지 못했었는데..너무너무 감사합니다!!!!!!!!
진짜 너무너무 귀여웠덤 마끄 대박쇼🥹❤️🔥 번역 너무 잘 해주신 것 같아욧 좋은 영상 너무너무 감사합니당
와 감사합니다
와 사랑해요
대박 감사합니다❤❤❤
9:29 댕!
너무 감사합니다ㅠㅠㅜㅜㅜㅠㅜ❤❤
아진짜존나 러시안블루처럼 생김..🥹🩶
미친 존나 성은이 망극해요
감사합니다ㅠㅠ💚
헐 너무 감사랍니더ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
감사합니다!!
너무너무 감사해요! 영어로 된거 볼 엄두가 안났는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 덕분에 💚💚
😢😢😢감사합니다😢😢😢
진짜 감사해요❤ 은인입니다❤ 자막도 편집도 다 너무 센스있어요ㅠㅠ
마크... 얼굴 애옹인데 영어할때는 핫가이쿨가이네 ㅠㅠ 걍 다리꼬고 얘기하는것도 미치겠음... 지디 얘기할때 다리 꼬고 얘기했었나요? 이거 완전 한국문화+유머러스+센스 다 갖춤ㅠㅠ 와 너무 미치게하네..
랩이랑 춤 잘하는거로 유명하지만 평소에 기타치고 노래하는거 좋아하고 자기는 노래 제일 잘하고 싶어하는것도 뭔가 설렘 ㅠㅠ 몰라 그냥 다 설렘
감사합니다 ㅠㅠ ❤
1:50 에 저는 "사실 너 오늘 홍보하러 온게" 가 아닌 너 이거 전에 뭐 프로모 하다가 온거지? 로 이해했었는데 ...! Because you were actually coming from promotions for...? 으로 들려서 ㅎㅎ
으악 그게 맞아요!!
제대로 잘 이해하셨어요!
리스닝은 영 꽝이라...
from을 for um... 이라고 착각해버렸어요
영상은 수정이 안 돼서... ㅠㅠㅋㅋ
20:22
머야 원본 영상에 한국자막 없는거 이제알앜ㅅ어요 😂 영어자막만 있었구나....
😭💚💚
5:05
제가 영어 알레르기가 있어가지고 번역한거 없나 찾아봤는데 선생님 진짜 감사드리옵니다 선생님 어디계십니까 절박겠습니다 어디계시죠?!?!💚💚
광야에 있습니다(?) ㅋㅋ
감사합니다감사핮니다🎉❤
마크 영어습관
Just
Pretty
God
Dude
Dang
Literally (=liter)
진짜 많이 쓰는 듯!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ😚
캐나다랑 미국 억양 묘하게 섞인 바이브 좋아
+) kinda , feel like , actually
요즘 자막 달면서 많이 느꼈어요 ㅋㅋㅋ
이마크 바보... 캔디도 있잔하...!!