«МОНСТРЫ НА КАНИКУЛАХ» - БЕЗУМНЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД и СТРЁМНЫЙ дешёвый закос!
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2024
- Получи бесплатный Плюс Мульти на 45 дней и по промокоду KPTV и смотри Кинопоиск на Смарт ТВ: clck.ru/39Gh6G
Активировать до 01.08.2024. Действительно на территории РФ. Промокод для новых пользователей и у кого подписка не активна.
"Монстры на каникулах" Тартаковского. Что не так с его переводом? Что за плагиат на него вышел? Что за дичь?
koinoyo... - Фестиваль в Воронеже (Промокод -AKRKOINO)
tanibata.qtick... - Купить билеты на ТАНИБАТУ ( tanibata)
МОЙ ПРОФИЛЬ ВК , ПИСАТЬ СЮДА - akr815
ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ: t.me/akropub
VK группа: akrobzor
Поддержите меня на бусти: boosty.to/akr815
МОЯ БАРАХОЛКА: public2...
ПРИМЕР ОЗВУЧКИ: wall917...
![ง้อ (ALRIGHT) - FOURTH [ TEASER ]](http://i.ytimg.com/vi/ya6MBfo-Wvg/mqdefault.jpg)
vk.com/koinoyokan2024 - Фестиваль в Воронеже (Промокод -AKRKOINO)
tanibata.qtickets.ru/ - Купить билеты на ТАНИБАТУ (vk.com/tanibata)
МОЙ ПРОФИЛЬ ВК , ПИСАТЬ СЮДА - vk.com/akr815
ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ: t.me/akropub
VK группа: vk.com/akrobzor
Поддержите меня на бусти: boosty.to/akr815
МОЯ БАРАХОЛКА: vk.com/public217152566
ПРИМЕР ОЗВУЧКИ: vk.com/wall91713472_13864
Вот кто первый
16 мин назад
Обзор герои энвелла лучший российский мультсериал, небесные рыцари годный оммаж на сагу Лукаса
Ура, Воронеж!
Я так понимаю, мульт просит нас сопереживать ВАМПИРАМ, ЧТО ПИЛИ КРОВЬ уничтоженных ими людей? Особенно жене Дракулы? Не хочет ли Запад сделать нас лояльными к злу?
Только на этом канале можно узнать, как бы выглядели популярные мульты, если бы у них закончился срок годности
да
Пх,согл
И именно за это мы и любим Акра !
Скорее бюджет
@@ЛолГайда
Некрофилией также называют влечение к обычным неодушевлëнным предметам, а не только к трупам. В этом и прикол, что у зомби влечение к одному типу объекта некрофилии, хотя и сам он объект некрофилии, но немного другого типа
Жаль что так мало лайков под этим комментарием
Некрофилия это именно влечение к трупам, к объектам обьектофилия
вот да, Акр прям дотошничает. Понятно же, что это юмор
жаль что акр комменты даже не читает
Блин, а мне шутка зашла
17:30 Он выглядит как постер к мультфильму "Дом-монстр"
Я тоже заметил.
Действительно
Двойной плагиат
Я сначала так и подумал.
Согласен
Тетю Юнис (Нюсю) озвучивает Френ Дрешер,которая сыграла няню в одноименном сериале.В русской адаптации Моя прекрасная няня главная героиня - украинка)Правда после этой информации логики больше не стало.
Ну у Юнис в английском будто бы южное произношение ещё.
Ну, я думаю дело в том, что в няне в оригинале делался еврейский акцент. Тут та же манера слышна. Я прям Фрэн в образе узнала по голосу. Видимо сложили 2+2
@@reginas3036 соглашусь!
Я почему-то подумала про Валюху из Сватов. Я думала отсылка на это.
Мне всегда казалось что это потому что мол тётя Нюся из Буковины, а к Трансильвании это очень близко....
Орала в голос с упущенной возможности Жирика на озвучку😂
На самом деле, высокий голос жены Фрэнкенштейна - это отсылка к сериалу "Nanny", главная актриса которого и озвучивает этого персонажа и мне кажется, что переводчики старались сделать закос под нашу адаптацию этой программы - "Моя прекрасная няня", главная героиня которого как раз была родом из Мариуполя
И они переборщили с этим. В нашей версии Моя прекрасная няня не говорила на украинском, а лишь имела характерный говор.
@@aresnir2725 и тем не менее это добавило колорита этой семье
Так и позвали бы Заворотнюк.
Даа, я даже по внешнему виду, когда первый раз смотрела подумала о моей прекрасной няне и её маме, поэтому мне оч понравилась эта шутка)
11:56 - самое смешное, что по сюжету игры они там именно телепрограмму "Как достать соседа" снимают - там же перед каждым уровнем ее заставку показывают.
Кроссовер, который мы заслужили:)
Не, наши переводчики знали, что мультфильмов станет больше и решили, что для третьей части в самый раз "Каникулы" буквально.
1:21
Знаете что мне напоминает "Хэллоуин в трансильвании", это выглядит детский контент с Миньонами человеком-пауком из 2015😂
Пх,согл
@@user-og5ho9oi4p перевод: кандидат наук
Интересный факт: эта студия анимации специально делает красивые афиши, чтобы привлечь зрителей. Но в реальности… треш полный…
😱😱😱
Вауу, как НЕОЖИДАННО
Прям как некоторые ютуберы
@@hushichek кликбейт от мира анимаций :)
Они тратят весь бюджет на эти афиши
Мотивация пересмотреть монстров на каникулах: ↗️↗️↗️
Спасибо, акр^^
По СТС их чуть ли не каждую неделю показывают, уже начинает надоедать.
Как бы наш перевод не лажал, Монстры на каникулах это шедевр! Пересматриваю до сих пор!
У меня одного другой перевод был? Без акцентом, с другими голосами, причём тоже дубляж и тоже с знаметыми актёрами озвучки
@@user-qd6tk9ye6r значит у тебя пиратский перевод. Это именно ориг (лицензионный) перевод на русский язык.
😮😮😮
Тоже! Сейчас слушаю и не понимаю откуда это, ведь помню совсем другое
@@user-qd6tk9ye6r я называю это "эффект Термионатор 2". В конце 90-х смотрел этот фильм в 22:00 вместе с отцом по НТВ (у нас тогда только три канала показывало: ОРТ, 2й канал и НТВ). Очень красивый и органичный для ролей был дубляж. Вот с тех пор и не могу найти именно тот вариант. Множество торрентов и онлайн фильмов прошерстил - нет именно того варианта.
Я уж думал что акр настолько упоролся что начал рекламить казик
Я тоже испугался
Я тож
+
Разве нет? Я дальше смотреть не стал.
@@Legion-N7 "Разве..." , - что? Дальше читать не стал.
Для меня акцент Юнис личная жиза. Она разговаривает как жена моего крестного. Даже манера речи похожа.
8:48 я слышу "Один Мойша там ходит, второй Мойша там ходит"
Всё детство и до сих пор я именно это и слышу.
0:00 фух, боже, как же я испугался. я уж подумал что акр казик рекламирует, пронесло)
11:01 Я настолько испортился, что на секунду подумал, что он крикнет «ГООООООЛ!»
Некрофилия - это любовь не только к покойникам, но и к неодушевлённым предметам, а возможно что этой фразы и не было по сценарию, просто актёр преисполнился и вот решили оставить эту фразу.
Некрофилия относится только к трупам. К неодушевлённому относится объектофилия.
Я подумала, это имя Зомбика😂
Один из любимейших мультфильмов! Не понимаю почему так не дооценён... Жалко(
15:12-«Кстати это диван из человеческой кожи»
Форд: 😮
13:05 Любимое🤣🤣🤣
"Хеллоуин в Трансильвании" выглядит как вещь, из которой можно сделать полноценный постироничный мем
Акр упомянул "Самурая Джека", а не просто ограничился вырезками с ним в своём обзоре. Это большое достижение! Вы просто не представляете, как долго я ждал этого!
И что это изменило в твоей жизни?
акр вспомнил про свою футболку ямете кудасай
шедевр
имхо, но русская озвучка Юнис мне больше нравится, персонаж колоритней получился
Пожалуйста сделай 10 часовую версию с вольфичом под Жириновским
0:07 на секунду мне показалось что АКР скатился и рекламирует ставки...
Геннадий (или Генндий) Тартаковский, внёс обаятельность и остросюжетный подход к этому мультфильму, как не дадут скучать его "Лаборатория Декстера", "Самурай Джек" или "Первобытный"...
P.S.
У вас было ощущение, что человек-нивидимка, возможно отсылался на Декстера, потому что он рыжий, в очках и умными мозгами?
Жаль, что четвертая часть испортила наше воображение😢
Человек-невидимка, вроде, и по канону рыжий и в очках был. А невидимкой он стал, потому что был учёным и создавал сыворотку невидимости, но не смог обратить эффект. Он ещё в некоторых интерпритациях был ублюдком и насильником, но это уже частности
@@pumpkinlantern1 ну в четвертой части мы выяснили не того, кого я предаствил😅
@@katlan_2005 самое забавное, что нам уже показывали силуэт невидимки и она сильно отличается от той версии, которую мы получили в 4 части.
@@pumpkinlantern1 Хм, вроде как в романе Гриффин альбиносом был. И он действительно был говнюком: грабежи совершал и людей убивать не стеснялся.
@@user-ks1uh9wr4j сорян, значит, приняла за канон одну из интерпритаций и думала, что она снята по канону
О Господи. Теперь Акр решил разобрать мультфильмы-раковую опухоль Иви (сейчас поделки от WowNow, той которая ответственна за В поисках Иисуса и Диа Мертвых, есть на Иви, причем больше двух лет, и они, на удивление, в подборке лучших полнометражных зарубежных). Ждём когда Акр разберёт Спасение пингвина, Малыша-льва, Влюблённые пташки и франшизу Отмороженное рождество (хотя вряд ли до половины доживёт...)
заваривайте чаёк, и приятного просмотра ❤️
Бро с юмором, эти видео улучшились, делай так постоянно!.
18:13 конечно хотим❤
14:35 Похоже у каждого блогера обзорщика должна появится "любимая" студия.
12:34 Ну вообще да, в этом и юмор: по меркам мертвеца труп - то, что вообще никогда не жило
Не подумал об этом
Я всё ещё жду разбора Адского босса... Было бы прикольно увидеть разбор "Бабки Ёжки и другие"...
Я, как и большинство подписчиков, жду обзора на "Хранителей Луны".
На первых секундах я уж думал, у Акра совсем всё плохо )
16:22 этот мужик 1 в 1 похож на моего информатика в шкале
В шкале Рихтера или какой?
@@Traplantic_2022 нет всё правильно просто мужики в 3д бегуют в шкале тамже учитца плагиаторы 😅
17:42 а ещё, постер тоже спизжен. Похоже на переделку постера к мультфильму "Дом монстр"
Переводчики молодцы ))) добавили мульту угару
14:22 ну спасибо. Теперь мне кошмары будут сниться... Опять...
16:11 скуф дэнсит
Будем ждать продолжения этой темы. Мне кажется выйдет так же отменно и интересно.
14:30
Диктор: Вам ещё не страшно???
Акр: (Видит логотип)
Обосрался.
Теперь жду обзор Спуки и Острова монстров.
16:39 СКОЛЬКО?! 9 БАЧЕЙ?! ЛИЦЕНЗИОННЫЕ ДИСКИ СТОЯТ ДЕШЕВЛЕ!
16:46 зомби из PvZ ахахах
Я обожаю тётю Нюсу...ей Украинский язык дал колорит....без него она была бы обычным персонажом
Существует ещё один закос "Монстры на каникулах" - "Мы монстры" называется. Надеюсь будет лучше, чем это.
Это сложно назвать закосом, сюжет вообще не похож, да и персонажи тоже
Да и мульт вышел через пять лет после первой части и через два года после второй
Мульт и не пытается быть похожим на "монстров на каникулах"
Так что да
11:00 - С этого момента я страсть как проржался!😂😂😂
Интересный факт, когда в западном переводе Смешариков меняют все смыслы и добавляют свои - это адаптация. Когда в нашем переводе что то добавляют или меняют в западных мультах - это отсебятина.
Когда качественно изменили,- адаптация (как когда заменили "джеронимо" на "десантура")
Когда некачественно изменили - облажались
Когда добавили что-то, что имеет смысл - адаптация
Когда добавили неизвестно зачем и должного эффекта не произвело - отсебятина
У нас много примеров качественной адаптации, но это, как правило, не тема роликов Акра
А можно видос о всей серии мостров на каникулах
16:21 Кто это? Так это ж финалист программы "Съешь соседа"!
Мне нравится смотреть Монстры на каникулах все части!!! 😊
Даже новую?😅
@@user-rg1bn5xk4f наверное
Мне тоже нравится, но только первые 2-е части. Третью тоже, но уже с натяжкой
О май гад на 13:40 минуте мы с сестрой в косплее Близняшек 😃😃🫣 попали в твое видео хаха
11:23 Я о такой группе впервые слышу.
16:27 по этим шедеврам надо rutp делать!!!
Помимо ещё трёх мультфильмов, малопримечательного 2-Д сериала, годной короткометражки про питомцев, у МнК был ещё и немецко-бельгийский закос с местным Дракулой на бэтфлаэре. Кроме того, у них и продолжение есть с малолетней путешественницей во времени и вроде бы с инопланетянами. Ждём-с обзора на всё это от Акра.
Ох, монстры на каникулах были одним из первых фандомов, где я сознательно задроствовала. Там буквально было все, чтобы понравится 12-летней девочке в десятые годы: монстры, интересная главная героиня(которая сильно выделялась из обычных героинь, особенно дизайном), прикольная музыка и Пушной на озвучке(думаю, поэтому Джонни был моим крашем, лол). Я клепала арты, читала фф, делала эдиты и даже в фандомных срачах учувствовала. И все мы своей дружной фанатской когортой очень ждали 2 части... А потом повзрослевшая я очень разочаровалась в продолжениях, потому что даже те детские фф сценарно были сильнее, драматичнее и интереснее, чем то, что мы получили.
12:12 Хочу сказать, что 12-летняя я дико кричала с этого момента. Откуда я знала, кто такие некрофилы сама в душе не ведаю
18:11 помню года 6-4 назад, точно не помню. Нас пригласили на этот мульт и мы смотрели его бесплатно. Но зато опоздали где-то на четверть сюжета 😜🤙
Давайте добьём 2 милиона Акру
То неловкое чувство когда человек волк настолько переживает за судьбу Америки, что прибежал обсудить это с дракулой😂😂😂😂😂😂😂😂🎉🎉🎉🎉акр ты гений!!! Это ооооочень смешно!!!!!
2:25 не верь в себя верь в мою веру в тебя Симон
Странно что Пушной озвучивает Джонатана и не сказать слипнот
13:00 я вспомнила только Happy Wolf
17:58
Bible town от этой же студии: позвольте нам представиться
9:30 ну, на самом деле она говорит не на простом английском а скорее на каком-то слегка сельском что-ли (как деревенщина которая переехала в город и косит под местную) хз как описать этот акцент. Так что замена его на украинский это уже оскорбление какое-то
15:48 муммия из Дня Мёртвых
На моменте с Жириновским разорвало в прах 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
11:55 🤓вообще-то вся игра как достать соседа это шоу от главного героя🤓
Давайте добьём Акру 2 миллиона подписчиков
Вот сижу грущу и болею, а тут видео на глазах появляется, настроение поднимает 🎉🎉
Выздоравливай скорее ♥️♥️♥️
4:57 легиндарный момент
17:35 а не скопировали постер мультфильма Дом-монстр
7:45 мне кажется потому что тот работник Дракулы это мистер хайд, который жил в Лондоне
16:52 Канночка 😍
Самый милый дракончик после Беззубика
@@DanteClawthorne Я думал здесь больше не будет фанатов этого аниме
Не знаю как вам, но мне нравилось, что жена Фрэнки говорит на украинском. Возможно из-за того, что Я не понимала половины её слов и это придавало героине свой шарм, в моих глазах
Это не украинский. Это попытка изобразить суржик, но фиговенькая.
Это далеко не украинский. Есть такая тема что существует суржик как особая помесь украинского и русского, но этот говор даже на него не похож
Не, в тех сценах в которых показал акр она как раз то говорит на украинском (почти), но с более русскоязычным произношением, а где то на русском, но просто с попыткой закоса под украинский акцент. Потому что на украинском нету слова оторвешь, есть слово відірвеш.
@@krenskjnat Она на суржике говорит
@@user-ic2nl4ys3d А что по вашему суржик? Для меня это русский с украинской грамматикой и некоторыми словами из украинского. Она же говорила (Ми вашій мови не розумієм), для меня вполне украинское предложение. Да и если это суржик то он не звучит как настоящий суржик.
Вообще жена Фрэнка говорит с сильным южным акцентом. И видимо наши переводчики посчитали что украинский вариант, на котором кстати частично и наш юг разговаривает - неплохая замена данному акценту.
17:55 о это же Петрович
Ты имел ввиду 16:21?
Хочу про остальные части.
10:55 нет, это отсылка к Доктору Кто
2:20 Life is Strange !
Монстры на каникулах, такие монстры и такие на каникулах
Голос Бурунова идеально подошел Дракуле на мой взгляд
Ага
2:29 о Атака клонов и стёртые Дуку данные о Камино
3:07 а также войны клонов 2003 года...ностальгия
3:15 ох блин...лучше не вспоминать...эх было бы круто увидеть видео Акра по вселенной SW
3:17 иронично...
18:14 охх я помню в детстве его смотрел
18:47 булджать, когдапчелиная война?
Почти 2 миллиона, ребя мы сможем!
11:34 Как по мне, если дубляж "Монстров" уже делался с упором на максимальную народность и локальность, судя по этим приколам с гастрабайтерами и языком жены Франкенштейна, эту шутку тоже можно было бы спокойно адаптировать, просто заменив концерт "Слипнот" на "Нашествие". И понятнее станет (а я не исключаю то, что среди русскоговорящих очень многие слипов не знают), и в общий настрой впишется. Да и мало ли, что может происходить на "Нашествиях"?)
Ну или можно заменить на Короля и шута
17:17 капец, лично мне кажется что тут он злее чем за всю историю канала кроме стримов.
Несмотря на то что белорусский плагиат спокойной ночи малыши вышел очень давно Акр ещё не снимал давайте залайкаем чтобы Акр заметил
13:04 Я УГАРАЮ 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Дададададда хочу обзор на другие части монстров и т.п.
8:41 400 акров? Спасибо не надо, один этот итак саибался 😅
Отсебятина в русских дубляжах уместна только тогда, когда актеры пытаются сделать адаптацию местных выражений.
всем приятного просмотра 💞
Ну,Дракула у Бурунова получился ещё норм,но вот остальные конечно да,упоролись
3:29 ага многие ненавидят Нинтендо свитч при этом не имея его
Акер, надо было подобное к Хэллоуину выпускать)
Но в любом случае ролик хорош и давай продолжения
10:01 я в афиге, такого я точно не ожидал)