I’m Japanese and love the song and her singing too! Though the lyrics are very hard to understand to me even, the most of vocabulary is very old dialect of Yaeyama in Okinawa, that most of Japanese people don’t understand. So I did my research, here is my translation for you. It might not be perfect but I guess it’s okay. Here you are😊 Asadoya Yunta (Lyrics) Hey are you a multiflora rose in a wild field? Sah Yui Yui ＝Let’s help each other As the sun goes down You do prevent me from leaving Let’s meet soon My dear, cute, beautiful one I’m flattered that I’m a kind of popular with you guys Sah Yui Yui= let’s help each other My husband is a white lily Phew, things always don’t go as we expect. Let’s meet soon My dear, cute, beautiful one In the the night of sixteen day old moon is the timing to pull weeds in the rice field. Sah Yui Yui = Let’s help each other We considerate to each other We are just the two of us End Treating the nature just as they are “people” was our culture long time ago. We used talked to plants, insects and animals like they are persons just like the person in the lyrics. Giving greetings to plants and talking to them things in life was a scene of everyday life before. People also asked how they (plants, insects, animals)were doing and stuff. Each flower, each plant, each insect and each animal were like persons to them. So I think each of us can enjoy to imagine the true meaning of the lyrics. The narration says Asadoya Yunta is Rimi Natsukawa’s No.1 favorite song❣️
![[TH] VCT Pacific Stage 2 - Week 4 Day 1 // PRX vs RRQ | GE vs GEN](http://i.ytimg.com/vi/iIi2_04jGr0/mqdefault.jpg)
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 69 | คู่เอก "กุหลาบดำ vs นาบิล"](http://i.ytimg.com/vi/PNM6U8e_HMo/mqdefault.jpg)
沖縄の出身ではないですが、沖縄の歌が大好きです。奥深い何か懐かしく感じます。前世は沖縄の人間だったのかな❔❔
ウチのばあちゃんは沖縄出身で今は福島に住んでるんですけど料理とか家事の合間にこれ歌ってたの思い出しました。
ばあちゃんは歌うのが好きなので歌いながら沖縄のことを思い出してたのかなーって思いました
凄い。まるで天真爛漫な童女が、八重山に鎮まる祖霊へ向かい無心に詠い上げているように見える。どこか荘厳なたたずまいを感ずる。夏川さん会心の一曲ではないだろうか。UP主さんに感謝。
昔から思うけど夏川りみて赤ちゃんみたいな顔してるから好き！特に目が純粋で曇りがない！
😂
この曲聞くとなんだろうな。高校時代の修学旅行思い出す。本土出身だからあんな海の色見たことなくてほんとなんもかも新鮮でカルチャーショック受けた。もう30年前の話だけどビートたけしのソナチネも見た時期だから沖縄とかほんと憧れた。なんか明るい中にも独特な重さ感じて好きだったな。爽快じゃない感じが好きだったな。
綺麗すぎる安里屋ユンタ
「安里屋ユンタ」 夏川りみ Rimi Natsukawa
(三線)奏者 竹富島 野原健さんです。
☆ バージョンアップして新たに出し直しました。
Hola desde Perú = ペルーからこんにちは。
う😊
😅私は沖縄へ言ったことはないんですけど沖縄の民謡は大好きです夏川りみ さんのアザト屋ユンタ素晴らしいですね伊豆は聞いています
サァ 安里屋（あさどや）ぬ くやまによ
サァユイユイ
あん美（ちゅ）らさ うん生（ま）りばしよ
マタ ハーリヌ
チンダラ カヌシャマヨ
サァ 目差主（みざししゅ）ぬ 請（く）ゆだらよ
サァユイユイ
あたろ親（や）ぬ 望（ぬず）むたよ
マタ ハーリヌ
チンダラ カヌシャマヨ
サァ 目差主や 我（ば）なんばよ
サァユイユイ
あたろ親（や）や 此（く）りゃおいすよ
マタ ハーリヌ
チンダラ カヌシャマヨ
（星迷鳥作詞の新安里屋ユンタ）
サァ 君は野中の茨の花か
サァユイユイ
暮れて帰れば ヤレホンニ 引き止める
マタ ハーリヌ
チンダラ カヌシャマヨ
サァ 嬉し恥ずかし 浮名を立てて
サァユイユイ
主は白百合 ヤレホンニ ままならぬ
マタ ハーリヌ
チンダラ カヌシャマヨ
サァ 田草取るなら 十六夜月よ
サァユイユイ
二人で気兼ねも ヤレホンニ 水いらず
マタ ハーリヌ
チンダラ カヌシャマヨ
サァ 染めてあげましょ 紺地の小袖
サァユイユイ
掛けておくれよ 情の襷(たすき)
マタ ハーリヌ
チンダラ カヌシャマヨ
りみさんも、野原さんも、
最高のボーカル、最高の三線、
上手すぎです！
自分は沖縄と全く縁は無いけど安里屋ユンタは好きな曲だから、夏川りみさんの1番好きな八重山民謡が安里屋ユンタなのは何か嬉しい
夏川りみさんの透き通った声が好きです
ハワイ島在住の邦人ですが、この曲はハワイでの夏の盆踊りシーズンではどこの寺院でも聞ける歌です。いろいろなバージョンがありますが、私は夏川さんのこのバージョンが一番好きです。アップしてくれてありがとう。癒されます。
安里屋ユンタは身近な唄なので凄くよく唄っていただいたと思います
心が癒される…
Beautiful voice
明らかに、映像がアップしてますね＾＾
よい歌は..ず～っといい＾＾ｖ
竹富島で牛車のオジーが弾きながら歌ってたのがすごいよかった覚えがある。
声綺麗‼️
ゆいレールに乗って安里駅に近づくと車内で流れる曲ですね。
ふっくらしたりみちゃんもかわいいね。
初めて沖縄に行って牛車(？)に乗った時に添乗員のお姉さんが歌ってくれたからこの歌はすごく記憶に残ってます
うますぎ、やば！
やっぱり抜群に上手いな。
夏川りみさんの歌声を聞くとなぜか嬉しくなります☺️令和１年の石垣島コンサートは本当に素晴らしいかった・
昔 1972生まれのおとうとが 幼稚園の頃 母が役員をしていて
運動会で役員の親たちがこの歌を振り付きで踊りました。私は六歳違いですので5年生か４年生。未だに記憶に残っています。
当時は曲名を知りませんでしたがのちにしりました。 夏になると
聴きたくなるのが三線を使った曲や沖縄の民謡？！
泣けてくる なぜかこの歌を聞くと
夏川りみさんの歌声を聞くと、なぜか嬉しくなります☺️令和１年の石垣島コンサートは本当に素晴らしいかった・
お早うございます～何回聴かせて頂いても良い歌ですね～伝統的な歌唱ですね～♫
この素晴らしい伝統的な文化は本土でも守っていかなくてはなりませんネ!!!
ีร่น่่่้ร้ะเั สาสืท
Erekibito Single す
She is a miracle ！
震災の時石垣島キャンプに行ってみんな三線弾けてたけど自分だけなかなか弾けなくて最後の発表の時に歌う方として出てたの思い出す。楽しかったなぁ
歌はもちろんのこと、三線もかなりの腕なのに、この日常生活空間に完全に溶け込んでる。それがすごい👍
綺麗な声 中毒になりますね
I love Rimi Natsukawa and all of her music, This woman is the Ryoku Empire in all it's beauty..
心がクリアになる音色と歌声
勝手に懐かしい歌だなと思いました。
このうたは好きです。安里屋ユンタ
愛しい人よ ですもんね。
(*´ ꒳ `*)
私は沖縄にその人がいます。
会えないけど、心に住んでいる。
八重山、10年以上もいってない。。
コロナ落ち着いたら行きたい！
おととおかが聴いてたから1番好き
So Much good...
The voice timing it is a little late!
Of course on purpose
お勧め動画に上がってきました。また聞かせてもらいました。りみちゃんの声が心にしみます。
竹富島が古くから人が定着し八重山の中心であったのは、大きな島はマラリアがあったからじゃないかとわたしの先生の説です。
安里屋ユンタが島で働く人々に口誦で伝えられてきた時間の流れを感じます。
田草取るならいざよい月夜さあユイユイ。竹富島は水が十分あったのでしょうか。なぜ満月の十五夜でなく、翌日の十六夜なのでしょう。
十五夜は昔は大切な日で集落の寄合いや伝統的な祭があったからじゃないかとぼんやり考えています。
翌晩になれば、みなほっとして自分の家の仕事ができたのかなあ。
りみちゃんの声で聴くとあらためて、いい唄だなあと感じます。
好きでたまらない女性がキレイな花で、お互いに心を寄せ会い、南国で過ごしている。て感じの唄だと勝手に解釈してます。素敵ですね～！
Wow～so nice～～👏👏👏👏👏👏
おばーの家にすごい似てる、懐かしいわー。。
また竹富島行きたくなってきた！
スローバージョン大好きです
東北山形出身ですが沖縄好きすぎて、大学卒業後に那覇で公務員になりました😂
まさに歌姫👉
マタハーリヌ チンダラ カヌ シャマヨー
これはインドネシア語で
太陽は君を同じように愛してるよ
という意味です
Okinawa natives are part of austronesian which also include many native tribes from south east asia
武漢肺炎で先がみえない状況でこの曲を聴いて励まされました。ありがとう！！
woahh
SO NICE,GREAT !!
サーYUI ユイ りいみい~💕
素晴らしい 平川道郎
いいですねーチャンネル登録しましたよ🎉応援していきます🎉次回作待ってるよー😊😊😊
修学旅行にもどりたいな。。
Marabillosa
ノンリバで、
これだけ歌える、ボーカリスト、他にいるのかな〜
安里屋ユンタ
0:20
りーみーは相変わらず歌上手いなー。
私が子供の頃聴いた歌詞は失恋した奴は一目でわかるアユイユイとか聴いた
2:20
三線弾いてる人うますぎて耳コピできません。
だれか教えてください
途中で名前出てるやん（笑）
What the meaning of this song? I had listened this song before. So beautiful voice and good beat.
I’m Japanese and love the song and her singing too!
Though the lyrics are very hard to understand to me even, the most of vocabulary is very old dialect of Yaeyama in Okinawa, that most of Japanese people don’t understand.
So I did my research, here is my translation for you.
It might not be perfect but I guess it’s okay.
Here you are😊
Asadoya Yunta
(Lyrics)
Hey are you a multiflora rose in a wild field?
Sah Yui Yui ＝Let’s help each other
As the sun goes down
You do prevent me from leaving
Let’s meet soon
My dear, cute, beautiful one
I’m flattered that
I’m a kind of popular with you guys
Sah Yui Yui= let’s help each other
My husband is a white lily
Phew, things always don’t go as we expect.
Let’s meet soon
My dear, cute, beautiful one
In the the night of sixteen day old moon is the timing to pull weeds in the rice field.
Sah Yui Yui = Let’s help each other
We considerate to each other
We are just the two of us
End
Treating the nature just as they are “people” was our culture long time ago.
We used talked to plants, insects and animals like they are persons just like the person in the lyrics.
Giving greetings to plants and talking to them things in life was a scene of everyday life before.
People also asked how they (plants, insects, animals)were doing and stuff.
Each flower, each plant, each insect and each animal were like persons to them.
So I think each of us can enjoy to imagine the true meaning of the lyrics.
The narration says Asadoya Yunta is Rimi Natsukawa’s No.1 favorite song❣️
@@user-uf7nv1du2m Thank you so much. The meaning so romantic👍 i like it❤️
63歳 沖縄 やっぱり この子は なんか・・違う・・
マタハーリヌチンダラカヌシャマヨの意味を教えて下さい♪意味は分からないが、心に沁みて来る…★
「可愛い可愛いお前よ」みたいな意味だそうですよ。【NHKではね。でもホントかなって自分は思います】
ありがとうございました♪
うちなーぐちを理解したくても、こう言うのに何も書かれてないから
分からないです＾＾;
なお、ハーリヌツンダラ…とりみさんは唄っていらっしゃるように聴こえて来ますが♪
Emon Nomoto 返信遅くなりますが、合唱でも安里屋ユンタがあります。
ひとりの男(ユンタ)がで、女に恋してしまったが叶わぬ恋を描いています。マタハーリヌチィンダラカヌシャマヨはあなたは美しいの意味がありますよ^_^
また逢いましょう美しい人よという意味です。
✿◕‿◕✿♡ Ⓢ Ⓤ Ⓟ Ⓔ Ⓡ ❊•ڰۣڿ✲ڰۣڿ•❊ ♫ ♪ ♫
✧ ─═❁═─✧Pozdrawiam cieplutko:-))✧ ─═❁═─✧
む
←↑早く学びなさい。by.安里より。
カメラを正視（できない）しないで歌うりみの、ソウカ屋アンタ
これは何の番組ですか？
チンダラ、ツィンダラ、ツンダラ、島ごとに発音など微妙に変わるので難しいですね。
所々、暗号になってるけど‥
沖縄は野球も強いよ😂
ふらんくい
残念だなぁ 朝倉さやにりみちゃん負けたなぁ
全然負けてないけど？
So Much good...