Phần thi ứng xử của Nam Em tại Hoa hậu Trái Đất 2016
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2024
- Phần trả lời ứng xử của người đẹp Nam Em khi lọt vào Top 8 Miss Earth 2016 rất đáng tiếc bởi cô bối rối, trả lời bằng tiếng Việt và người phiên dịch thì rất… ấp a ấp úng, có thể nói là 'thảm họa'.
Nam Em bốc thăm chủ đề hashtag "#Empowered to make a change". Câu này có thể hiểu khá rộng mở, tạm dịch là "Được quyền thay đổi"; "Được trao quyền để thay đổi" hay hiểu thoáng hơn là "Nếu được cho quyền để tạo ra một sự thay đổi thì bạn sẽ làm gì?".
Nam Em xem tờ giấy ghi nội dung, cười tươi rồi trao lại cho người dẫn chương trình đọc cho mọi người cùng nghe.
Những tưởng Nam Em hiểu chủ đề này và có thể trả lời ngay bằng tiếng Anh thì cô lại nhướng mắt trông đợi vào người phiên dịch bên dưới.
Thật kỳ lạ là người này lại lúng túng không trả lời được. Nam Em được xem lại tờ giấy và cô hỏi lại lần nữa với người phiên dịch: “Empowered to make a change nghĩa là gì?”.
Thật bất ngờ là người phiên dịch bên dưới yêu cầu Nam Em… nói lại khiến cô bắt đầu trở nên căng thẳng, sự tự tin biết mất.
Người dẫn chương trình phải trợ giúp bằng cách đọc nhấn mạnh lại nội dung lần nữa để phiên dịch hiểu.
Lần này người phiên dịch mới nắm bắt được nội dung nhưng dịch lại hết sức ngập ngừng và lúng túng: “Cảm thấy… là có khả năng… là được… Có khả năng để tạo ra một sự thay đổi cho thế giới” (?!?).
Rất may, ngay sau đó, Nam Em trả lời nhanh và khá trôi chảy:
“Với tôi khả năng tạo ra sự thay đổi đó là sự nỗ lực hết mình và luôn tin tưởng vào bản thân, tin vào những gì mình sẽ làm và sẽ đạt được. Thank you".
Đáng tiếc là, phần dịch lại câu trả lời của Nam Em sang tiếng Anh của người phiên dịch lại không được trôi chảy như cô và thiếu mạch lạc.
Cả khán đài ai cũng ngóng người phiên dịch của việt nam. Tỏa sáng ghê đó
Không nghĩ ra luôn. Một cuộc thi mang tầm quốc tế mà mướn ông phiên dịch thua học sinh cấp 3
Nam Em luôn giữ được nụ cười ở mọi khó khăn , và phiên dịch của Năm Em rất tốt tròn nhiệm vụ của mình , nói chung là hoàn hảo
Đẹp dã man , thần thái ngút ngàn vậy mà thằng cha phiên dịch quá ơn trời ơn đất😂
Nể Nam Em thật luôn dù thế nào thì thần thái vẫn rất tốt luôn í
Nam Em cuộc thi năm đó đã đạt: Hoa hậu 1 Hoa hậu Tài năng (Nhóm 1), Huy chương Bạc Phần thi trang phục dạ hội (Nhóm 1), Top 3 Video sinh thái ấn tượng nhất, Top 12 Miss Earth-Hannah's, tốp 8 hoa hậu trái đất thế giới. Nếu hôm đó không gặp sự cố về phiên dịch chắc sẽ đạt thành tích rất tốt ở cuộc thi này. Giờ đây thấy bạn ấy lại đang quyết tâm chinh phục cuộc thi hoa hậu thế giới Việt Nam 2022, mong Nam Em thành công.
Tiếc
Nam Em ở đây đúng đẹp 1 cách xuất sắc 👍
#empoweredtomakeachange:
* Sát nghĩa: Được trao quyền để tạo ra một sự thay đổi.
* Nghĩa bóng bẩy: Nếu bạn được trao quyền để tạo ra một sự thay đổi cho thế giới, bạn sẽ làm gì?
- Phiên dịch tầm cỡ quốc tế (không đứng cạnh thí sinh): Cảm thấy là được ... có khả năng ... là được ... có khả năng ... tức là ... uhm ... có khả năng để ... ... để tạo ra một sự thay đổi cho thế giới.
- Nam Em: Với tôi, khả năng tạo ra sự thay đổi đó là sự nổ lực hết mình, luôn tin tưởng vào bản thân và tin vào những gì mình sẽ làm và sẽ đạt được. Thank you. (Tạm dịch có tâm tý: For me, to make a change, I have to work hard, always believe in myself, believe in what I will do and will certaintly achieve good results. Thank you.)
- Phiên dịch tầm cỡ quốc tế (không đứng cạnh thí sinh): It is my belief to do to live ... bla bla ... to dream that I always carry with myself and the belief that I can do everything with my capability and desire to achieve the target and that word will make me ... allow me to achieve the dream of myself (Tạm dịch: Tôi tin tôi có thể làm .. có thể sống ... có thể mơ rằng tôi luôn tự mang theo và niềm tin rằng tôi có thể làm mọi thứ với khả năng của tôi và mong muốn đạt được mục tiêu và từ đó sẽ làm cho tôi ... cho phép tôi đạt được ước mơ của mình) --> Người Việt đọc xong hiểu gì hem? chứ người nước ngoài là chắc thua rồi đó :D
Cần 1 người phiên dịch mc giỏi trợ lý riêng để hoa hậu khỏi bở ngỡ, tự tin!!!
If she know how to speak English I'm pretty sure she win miss earth.
Chị Nam Em mới đúng là hoa hậu
Nhìn mặt chị nam em lúc đợi dc ng phiên dịch dịch thấy thương chị quá...
Dark Magician chắc đang tra gg quá , một cuộc thi quốc tế mà éo có một phiên dịch tốt , hoặc một ng phiên dịch dự bị tốt .
Đúng là nam em còn có cả khả năng dc ngôi hoa hậu lun chứ úng xử kiểu phiên dịch thì không rồi làm sao đoạt giải gì 😅😅😅 ý kiến của 1 mình e là thế ạ 😅😅
Xem mà thấy tội cho Nam Em vì cái sự quá yếu kém của phiên dịch. Cậu ta nên học thêm thật mhiêuf để có được khả năng dịch.
Thương em quá à.hoi tiếc phần phiên dịch.iu em.colen em ơi
Mỗi cây mỗi hoa mỗi người mỗi cảnh , chúc bạn luôn thành công, câu trả lời rất hay
Nam Em đẹp quá. ❤️💐💐💐💐💐💐
Em Nam rất xinh đẹp và tự tin,nhưng ông nội phiên dịch không hiểu tiếng anh
😂😂😂
nghĩ sao mời ông nội ấy theo để phiên dịch nhỉ.
Cái mụ nội nó achieve for myself mới gê. Nam Em trả lời hay quá mà trời :( coi quài t tức quài
Thương NEM lắm lắm ,đâu ai biết được ngày mai rồi sẽ ra sao
Nhìn mặt nam em lúc ấy nhìn đáng thương luôn...
Sao mình thấy thương Nam Em quá
Quả phiên dịch đi vào lòng đất
Nam e trả lời xuất sắc rồi chỉ tại cái cha nội phiên dịch kia thôi . Nge mà tức chết
đẹp quá nam em
Tiếc cho nam em quá
Tiếc cho chị, chúc chị ngày càng thành công
Nam Em đoc tiếng anh chuẩn từng âm
kết quả như thế nào thì một phần cũng do mí ông thông dịch nữa đó, mà thi quốc tế toàn chọn mấy ông gì đâu ă. tiếc cho Nem quá😢
Nam Em dep hien hau .dat jai hoa hau moi dung .cai thang ko ranh tieng anh ma di lm phien dich,,,bo tay .
.
TOI NGIEP CHO HOA HAU NAM EM - MISS EARTH VIETNAM
Thường mấy người dở hay vào vị trí ngon, có khi lại muốn dạy người khác. Và không biết xấu hổ dù bất cứ nơi nào, miễn họ có mặt là được.? Nghe giọng là biết rồi....
Quoc Dong Pham ai vậy bạn
Tuc ong phien dich,,tiec cho Nam Em qua,..dep qua Nam Em oi
ôg phiên dịch run hơn cả Nam Em
Giao tiếp là điểm chính trở thành hoa hậu (thế giới hay trong nước)... nhưng nhờ phiên dịch thì mất điểm,... xui hơn là nhằm ông phiên dịch dỏm thì điểm 0 là cái chắc... Tội nghiệp em gái quá... rút kinh nghiệm lần sau.
Anh tiếc cho nam em quá
Vì đâu mà Em. Bây giờ ra nông nỗi thế này. Thật là không hiểu nổi. ❤❤❤❤❤
nam em xinh dep de thuong
Co nang nay rat tai nang...co len nam em..e dep lam
Tiếc cho chị Nam Em quá mọi người ơi
nam em xinh giỏi
Hay thiệt chúc mừng phần thi ứng sử đã xong
Cũng thích bạn này nữa..
nhớ Nam Em lúc này wúa
Nam em dễ thương quá đi
Phiên dịch trình độ yếu qá. Đáng lẽ tìm người phiên dịch thì phải tìm ielts 8.0 để dịch chứ tìm đại ka 3.0 4.0 thì kết quả z
Hoa hậu trước khi đi thì điều kiền cần và đủ đã thừa chỉ chấm ứng xử là xong mà cách ông phiên dịch này như vậy thì nam em mất cmn điểm rùi 😢😢😢
nhin nam em thong minh chinh chu qua
Tội nghiệp Nam Em, rất xinh và rất thần thái. Nhờ thằng cha thánh đâm dịch sai con mẹ phần em muốn nói rồi, ng Mỹ cũng đéo hiểu e muốn nói j, chia buồn cùng chị . Nhưng quan trọng thần thái chị rất vững và tự nhiên dễ thương hihi
Buồn ghê!😞
Nam em ơi hãy trở lại đi nào
Nhờ ông phiên dịch mà Nam Em ra về
MISS 🇻🇳 VIETNAM should be in TOP 4
I'm Filipino. She deserves win Miss earth.
Nam em tai giỏi xinh đẹp
Giờ vẫn vòn thấy tiếc
Nam em cười đẹp nhất
Thông dich gì mà dõ' quá ! Thiêt mât măt cho VN.
Hình như bác MC hỏi là nếu phải thay đổi thì em sẽ làm gì để mọi thứ tốt đẹp hơn đó ( về trái đất và bản thân ) , mình đoán vậy
Do phiên dich..nên nam em khi nghe kg hieu..tra loi kg đúng nôi dung..cūng là do phiên dich....troi tiêc cho mam em thât
Hôm nay tình cờ xem clip đầu tiên của Nam Em lúc cô ta làm bánh xèo. Thấy cô ta đẹp, dễ thương và nói chuyện rất vui nên click và xem các videos kế tiếp thì tới đây.
Mình thấy Nam Em rất xinh và có duyên. Cơ hội đoạt giải hoa hậu hoặc á hậu rất cao. Nhưng có lẽ không tự trã lời được câu hỏi bằng tiếng Anh nên bị mất điễm. Phần ứng xử củng rất quan trọng. Tiếc cho Nam Em quá!
Tiếng Anh là một ngôn ngữ đứng đầu thế giới và rất quan trọng trong việc làm. Ở Đức mà trình độ tiếng Anh không khá là khó tìm được việc làm như ý. Khi xin việc làm (sau khi tốt nghiệp đại học) người phỏng vấn thường dùng tiếng Anh để thử mình. Nếu trã lời như ông thông dịch viên nầy thì chỉ bị đuổi về và bắt học tiếng Anh lại. Không hiểu sao trình độ ngoại ngữ ở VN tệ quá. Mình có xem vài video clips trên youtube của người nước ngoài vào trường đại học để thử tiếng Anh của các sinh viên. Chỉ mấy câu chào hỏi thường mà các sinh viên VN trã lời củng không nổi.
Nếu các bạn muốn nói và hiểu tiếng Anh giỏi thì thứ nhất phải chọn những thầy cô dại phát âm đúng. Thứ hai phải đọc báo và xem phim tiếng Anh. Đọc báo chữ nào không biết thì google hoặc tra tự điễn, viết ra và học liền. Để phát âm đúng thì phải xem phim và nghe nhạc. Xem phim không hiểu thì xem lại với subtitle. Nếu khó hiểu thì bắt đầu bằng phim trẽ em vì họ nói chậm và rỏ hơn người lớn. Thứ ba là phải tập nói với người khác. Mình nghĩ phần lớn ai củng có thân nhân ở nước ngoài hoặc bạn bè biết tiếng Anh. Mình có thể thường xuyên trò chuyện với họ bằng tiếng Anh thay tiếng Việt. Tuổi trẻ ở các nước mà tiếng Anh không phải là ngôn ngữ chính vẫn nói tiếng Anh rất giỏi vì họ học từ lớp nhỏ. Thời mình thì học tiếng Anh từ lớp 5 chứ mấy em sau này bắt đầu từ lớp mẩu giáo hoặc trễ lắm là lớp 2. Ở các nước vùng Bắc Âu Châu như Thụy Điễn, Na Uy và Đan Mạch ai củng nói tiếng Anh rất giỏi vì đài truyền hình chiếu rất nhiều phim tiếng Anh mà không có lòng tiếng hoặc thuyết minh. Các em lớn lên bằng hai ngôn ngữ. Vì vậy trình độ tiếng Anh họ rất giỏi.
9 xác luôn ấy.tiêng anh là phải phát âm cho đúng âm vần mới hiểu.ngươi viêt nam tiếng anh là yếu nhất.
Emilian Louis Le Tran mk cx thấy nam em đẹp thông minh nc có duyên . K đạt giải hoa hậu là do kém may mắn thui
hay
Bạn nói rất đúng, và rất chuẩn. Cảm ơn bạn.
Emilian Louis Le Tran ghi dài quá. Đọc đc 3 dòng phải conent
Tội nghiệp anh phiên dịch ghê
Nếu phiên dịch tốt chắc nam em làm nên công chuyện rồi
Ông phiên dịch viên này có cơ cấu trong chương trình mà... nên mới đc vô làm... chứ mấy chương trình lớn như thế này thiếu gì người phiên dịch mà đi nhận ông này vô phiên dịch... người nhà cả á mà bà con ạ... kkk
ng phiên dịch cho NE từ trc đó vốn là anh rể của mình nhé. nhưng đúng ngày CK đó thì chị mình sinh em bé nên phía VN đã phải cử người khác thay thế. Chứ không phải do có cái gì mà người nhà người cửa ở đây hết :)
2
Viễn Nguyễn bh
Viễn Nguyễn *Phiên Dịch mà tệ thấy mồ*
Chứng tỏ anh rể cũng dốt vì không chọn đúng người
Trời trình độ tiếng Anh dở vậy mà đi Thông dịch,bó tay.
B dịch mình xem nào
Đc như ngta kh mà ns
@@muntatv6602 dịch không được thì người ta nói dịch không đc chứ bộ nói sai hay gì. Đm gặp tao tao chửi dô trông mặt luôn chứ K có nói nhẹ như bạn đó đâu
Thế t phải đẻ được trứng mới được nói con gà đẻ ít quá hay nhiều quá à?? Phải làm được thì mới được nói ng khác là cái logic đ j thế?? Ngta ko dịch được là sự thật, trình độ tiếng anh dở như vậy mà cho đi làm phiên dịch ở 1 cuộc thi ko nhỏ, đứa trẻ 3 tuổi xem còn biết.
Nhiều người tiếng anh giỏi mà. Sao lại cho ông này đi dịch nhỉ.
cô ấy rất tự tin
"Có khả năng để tạo ra sự thay đổi thế giới". Dịch gần xác nghĩa :"hành động để tạo sự thay đổi". Ý của phần ứng xử là:"nếu bạn đạt vương miệng thì bạn se. Làm gì để tạo những thay đổi cho trái đất". Chỉ là lỗi Nam Em ko nhanh trí thôi. Cuộc thi này là hoa hậu trái đất. Cứ trả lời là thực hiện kêu gọi mọi người bảo vệ môi trường xanh, tiết kiệm điện. Ngưng làm trái đất nóng lên. Bla bla...về môi trường là được rồi. Bạn phiên dịch đâu có lỗi gì mà chưởi.
Ủa. Vậy sao thông dịch ko nói trái đất? Mà nói thế giới. Dịch sao thì tr lời vậy. Chẳng lẽ phải nhanh ý
Phuong Ho nguoi hỗ trợ phiên dịch ko rõ ràng lại trình độ ko dc ổn bị chui đúng rôi gi nua, Nam Em la thi sinh dư thi nhiều áp lực đâu minh mẫn mà lanh trí nữa bạn, ko biết thì phải phụ tguooc phiên dịch đúng rồi con gì, ko biết mà đoán ý lỡ đung ko ai nói lỡ sai ý Nam Em còn bị chửi nặng hơn.!
Trờ quơ nghe phiên dịch mắc cười ghê
Trời ơi ông phiên dịch mắc dịch . cuộc thi quan trọng với người thi mà đối với ông như trò đùa.
Ong phien dich lam toi muon dung tim luon voi ong
Wow e đẹp quá
ai mướn loại phiên dịch viên này v trời
khổ thân Nam Em ... bi rớt cũg tai ôg phiên dich ... ấp a , ấp úng ...?
Chuẩn bị với chả tổ chức, phiên dịch thấy ghê, còn thua học sinh.
*_Tôi nghĩ khi VN tham gia những cuộc thi thế giới như thế này cần phải có một Phiên dich Cabin_*
bà ni mà bỏ lớp hoa hậu nói chuyện mà cười chết luôn
Đó mới là cái duyên của Nam Em.
Thù ông phiên dịch tới bây giờ. Chán ghê...bởi vậy thi mà k giỏi ngoại ngữ nhờ cả vào phiên dịch là toi. NE dừng ở top 8 tiếc tận bây giờ. Cả quá trình thi thực hiện khá tốt & khá nổi bật.
Chị Nam Em ứng sử hay như vậy mà chị ấy là hoa khôi đúng là ko biết nhìn người đồ cái người có mắt ko chồng
E lạy a phiên dịch lạy từ nam ra bắc, lạy từ nhà ra chợ, e xin phép a phiên dịch e đi vệ sinh cái rồi ra dịch tiếp 😪😪😪
Sau ho wa viet nam ơi
Giờ xem vẫn tức á mấy moá huhuhu
Sao thuê đc cái ông phiên dịch xuất sắc đến thế nhở
Chắc bị chơi xấu đó mà
😂😂😂
Câu đó dịch ra là gì vậy bạn?
Phiên dịch cuộc thi lớn vậy mà nói tiếng anh giống như bị mắc cục vậy.sao k mời trấn thành làm phiên dịch còn hay hơn nhiều
@@tuongcat8056 đồng y 2 tay
ủa ông phiên dịch bị gì vậy, IELTS listening không biết được 4.0 không nữa
Hoa hau trai dat ma tieng anh ko biet vs ong phien dich cug can loi vs og
Tội Nam Em qt dịch câu hỏi vại ai hiểu chời😤 này mời Khánh Vy hay Hana có khi đc hơn 😅
Đẹp quá đi con gái mà nhìn còn muốn mê nữa
Ôi có một lần phiên dịch cho cuộc thi hoa hậu quí bà gì đó người phiên dịch đã làm hỏng danh hiệu của hh giờ đến ông này ui trời một chương trình lớn phiên dịch ấp a ấp úng kg.hiểu thiếu gì người giỏi anh ngữ ?
Trời đất, cha mẹ oiiii
Tiếc thật Thông dịch mà good thì Nam Em sẽ lọt top 4... tức thông dịch ghê
Ôi trời ơi
♥
tội nam em qá nhỉ
Câu này thật sự rất khó, nó không có trong từ điển tiếng Việt, nó mang hình nghĩa kiến thức xã hội, tiếng mẹ đẻ lắm lúc còn không hiểu hết nghĩa của ý nghĩa câu hỏi, huống hồ gì ngoại ngữ. Không thể trách người dịch được.
những đứa nói Nam em k biết tiếng anh mà đi thi là những đứa naõ ngắn, sân si. NE cũng biết giao tiếp nhưng k giỏi thôi. Tại sao nc người ta cử ng đi thi cũng cần phiên dịch đến nc mình tiếng anh k tốt thì chính các bnj dùng ngôn ngữ mình lại chê bai. Các bạn thấy tự hào khi ngt nói sành sỏi tiếng nc ngoài à. Đây là cuộc thi sắc đẹp k phải nhà hùng biện tiếng anh.Trong khi đc bao nhiêu hoa hậu vn lọt vào top 8 và đứng vị trí thứ 5 ở cuộc thi mang tầm quốc tế. Chỉ có Nam em nhé. Chắc giám khảo khùng hết hả? Trách là trách ông thông dịch k làm tốt cv của mình kìa. mấy đứa bớt sân si cho ngt nhờ. k tự hào về điều đó còn chê hoa hậu. nên nhớ ở đời k ai hoàn hảo cả. k hiểu gì về Nam em thì đừng lên tiếng như đúng rồi. đôi khi trl bằng tiếng việt nó là sự tôn trọng ngôn ngữ của mình và thể hieenj đầy đủ ý nhất. đâu phải cuộc thi về tiếng anh mà là cuộc thi sắc đẹp. ngt đẹp, có tài năng k khen k khích lệ đợi có sơ hở là sân si nói những lời độc địa, ác mồm ác miệng hỏi tại sao bao nhiêu ngôi sao tự tử vì áp lực vì miệng đời!
có nha từ thiện nào giúp trả học phí anh thông dịch viên học lại lớp tiếng anh cấp 1. PLEASE!
Phiên dịch nói ấp úng .mình học hv ngoại giao .phiên dịch k bằng 1 sv trung bình của trường mình
K biết run hay tiếng anh k ổn!? Đã đi thi quốc tế, đại diện quốc gia thì cần đầu tư kỹ chứ!
Chán ôg thông dịch
Dep chang co duyen
Omg !!! Vậy mà cũng thông dịch !
Kao muốn được gặp mặt cái ông cố nội phiên dịch kkkkkkkk. Theo ổng học khoá phiên dịch kkkkk
Ha ha ha cười chết được bạn ơi.
Trời oi thằg phiẻn dịch. Xem lại mà thấy tiếc
Nhờ ông phiên dịch hết 😀😀😀
Phiên dịch chán thế =)))))))